NEW DECLARATION in Arabic translation

• إعلان جديد
• إعلانا جديدا
• إعﻻن جديد
• تصريحا جديدا
• الإعلان الجديد
• إعلاناً جديداً
• اﻹعﻻن الجديد
• إقرار جديد

Examples of using New declaration in English and their translations into Arabic

The General Assembly of the Organization of American States had also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands, worded in similar terms, on 5 June 2012.
وقد اعتمدت الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية أيضاً، في 5 حزيران/يونيه 2012، إعلاناً جديداً بشأن مسألة جزر مالفيناس استخدمت فيه عبارات مماثلة

The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal
لا يؤثر انقضاء سريان أي إعلان، أو تقديم إشعار بالنقض أو لإصدار إعلان جديد بأي وسيلة من الوسائل في الإجراءات التي تكون قيد النظر أمام أي هيئة تحكيم

It adopted a new declaration on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in which Heads of State reaffirmed their commitment to accelerating progress, and pledged to increase domestic resources to strengthen health systems.
واعتمد إعلانا جديدا بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا، أعرب فيه رؤساء الدول مجددا عن التزامهم بتسريع عجلة التقدم، وتعهدوا بزيادة الموارد المحلية اللازمة لتعزيز النظم الصحية

The Ad Hoc Committee should commence work on a new Declaration on the Indian Ocean as a Zone of Peace which strikes a realistic balance between the interests and concerns,
ينبغي للجنة المخصصة أن تستهل العمل لوضع إعﻻن جديد عن منطقة المحيط الهندي بصفتها منطقة سلم وأمن تحقق توازنا حقيقيا

That is why I congratulate the Secretary-General and the President of the Assembly for organizing this High-level Meeting, which will adopt a new declaration on the global response to AIDS.
ولهذا السبب فإنني أهنئ الأمين العام ورئيس الجمعية العامة على تنظيم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، الذي سوف يعتمد إعلانا جديدا بشأن الاستجابة العالمية للإيدز

(a) General temporary assistance at the P-4 level for two months(Secretary of the working group), to provide support to the Chairperson-Rapporteur in conducting the informal consultations and in producing a new declaration to be presented to the working group session;
(أ) مساعدة مؤقتة عامة بالرتبة ف-4 لمدة شهرين(أمين الفريق العامل) لتقديم الدعم إلى رئيسة- مقررة الفريق العامل في إجراء المشاورات غير الرسمية، وفي إصدار إعلان جديد يعرض على دورة الفريق العامل

On 25 March 1996, Poland deposited with the Secretary-General of the United Nations a new declaration replacing and terminating its previous declaration, deposited on 25 September 1990.
وفي ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٦، أودعت بولندا لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة تصريحا جديدا، يحل محل تصريحها السابق الذي أودعته في ٢٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٠، ويُنهي العمل به

a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal
تقديم إشعار باﻹلغاء أو إعﻻن جديد، بأي حال من اﻷحوال، على الدعاوى المنظورة أمام هيئة تحكيم

the current age requires a new declaration to the world.
يتطلب العصر الحالي إعلانا جديدا للعالم

Iraq has agreed to provide a new declaration on the material balance of proscribed weapons and other prohibited items, in the new FFCD, to correct these and other false or misleading disclosures.
وقد وافق العراق على تقديم إقرار جديد عن رصيد المواد من اﻷسلحة المحظورة واﻷصناف المحظورة اﻷخرى في اﻹقرار الجديد الكامل والنهائي والتام لتصحيح عمليات الكشف الزائفة أو المضللة اﻷخرى

In its March issue, the UN Chronicle carried the following human rights-related articles:" Yugoslav crisis- A terrible war rages on"," New UN High Commissioner will champion rights worldwide"," New declaration aims to stop violence against women" and" Racism: Third Decade proclaimed".
وفي عددها الصادر في آذار/مارس، نشرت" وقائع اﻷمم المتحدة" المقاﻻت التالية المتصلة بحقوق اﻹنسان" اﻷزمة اليوغوسﻻفية- حرب رهيبة مستمرة"، و" مفوض اﻷمم المتحدة السامي الجديد سيناصر الحقوق على نطاق العالم" و" إعﻻن جديد يهدف الى وقف العنف ضد المرأة"، و" العنصرية: اعﻻن عقد ثالث

Indeed, in calling upon States to prohibit all forms of human cloning, the new Declaration encourages the scientific community to advance decisively in the development of science, bearing continually in mind the need scrupulously to respect human dignity and the inherent value of human life.
والواقع أن الإعلان الجديد، بندائه لجميع الدول بحظر جميع أشكال استنساخ البشر، يشجع المجتمع العلمي على المضي قدما في تطوير العلم بحزم، مع المراعاة الدائمة للحاجة إلى الاحترام التام للكرامة البشرية والقيم المتأصلة للحياة البشرية

The Assembly adopted a new declaration on HIV/AIDS aimed at guiding the global response to the epidemic and emphasizing the importance of advancing human rights in order to reverse and eliminate it.
واعتمدت الجمعية إعلاناً جديداً بشأن هذا الوباء يرمي إلى توجيه جهود التصدي له على الصعيد العالمي والتشديد على أهمية الارتقاء بحقوق الإنسان قصد عكس اتجاهه والتخلص منه

In addition, numerous side events took place and the President of the General Assembly presided over an informal civil society hearing held to bring civil society perspectives to the attention of the High-Level Meeting and to include civil society contribution in the negotiation of the new declaration.
وفضلاً عن ذلك، نُظِّمت تظاهرات جانبية عديدة وأشرف رئيس الجمعية العامة على جلسة غير رسمية للمجتمع المدني بهدف توجيه انتباه الاجتماع الرفيع المستوى إلى آراء المجتمع المدني وإدراج مساهمته في المفاوضات بشأن الإعلان الجديد

Subsequently, in a letter dated 5 April 1997, the Deputy Prime Minister communicated Iraq ' s agreement to the Chairman ' s proposals regarding a new declaration in the biological area.
وبناء على ذلك، أبلغ نائب رئيس الوزراء، في رسالة مؤرخة ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧، عن موافقة العراق على اقتراحات الرئيس بشأن إصدار اعﻻن جديد في المجال البيولوجي

The new declaration system is fully integrated in the site database and inspection system and will provide for the automatic detection of changes(differential analysis) in declared information.
أما نظام الإعلانات الجديد فهو يشكل برمته جزءا متكاملا من نظام قاعدة البيانات المتعلقة بالمواقع وتفتيشها وسيتيح تبيان التغييرات في المعلومات آليا(بتحليل الفوارق

A new declaration was badly needed when we began work on it one year ago. Today, it is crucial
لقد كنا في حاجة ماسة إلى إعلان جديد حين بدأنا العمل عليه منذ عام واحد. واليوم بات هذا الإعلان يشكل أهمية حاسمة

As the Code will be part of the terms of appointment of staff it is not necessary that existing staff make a new declaration of office specifically referring to the Staff Regulations and Rules.
وبما أن المدونة ستكون جزءا من شروط تعيين الموظفين فﻻ داعي ﻷن يدلي الموظفون الحاليون بإعﻻن جديد لتولي الوظيفة يشير على وجه التحديد إلى النظامين اﻷساسي واﻹداري

That would go beyond a new declaration of war.
سيعتبرونه أكثر من مجرد إعلان حرب جديدة

The number of civil registration services that implement the new declaration and management mechanisms increases.
زيادة عدد خدمات التسجيل المدني التي تطبّق آليات الإعلان والإدارة الجديدة