NUCLEAR LIABILITY in Arabic translation

• المسؤولية النووية

Examples of using Nuclear liability in English and their translations into Arabic

Provisions of the Supplementary Convention follow the same approach as those regarding compensation for domestic and transboundary damage; however, for a State to adhere to the Convention, it is not necessary for it to be a party to any existing nuclear liability convention or to have nuclear installations on its territory(IAEA PR 97/21).
وتتبع أحكام اﻻتفاقية التكميلية نفس النهج المعتمد بالنسبة إلى اﻷحكام المتصلة بالتعويض عن اﻷضرار الداخلية والعابرة للحدود؛ بيد أن انضمام دولة ما إلى اﻻتفاقية، ليس مشروطا بأن تكون طرفا في أي اتفاقية قائمة بشأن المسؤولية النووية أو بوجود منشآت نووية في إقليمها(IAEA PR 97/21

The Group welcomes the valuable work of the IAEA International Expert Group on Nuclear Liability, including the examination of the application and scope of the Agency ' s nuclear liability regime and the consideration and identification of further specific actions to address any gaps in the scope and coverage of the regime.
وترحب المجموعة بالعمل القيّم الذي قام به فريق الخبراء الدولي المعني بالمسؤولية النووية التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك قيامه بدرس تطبيق نظام المسؤولية الذي وضعته الوكالة ونطاقه، والنظر في اتخاذ وفي تحديد إجراءات أخرى معينة لسد أي ثغرات تعتري نطاقَ النظام وتغطيتَه

The Group welcomes the valuable work of the IAEA International Expert Group on Nuclear Liability, including the examination of the application and scope of the IAEA nuclear liability regime and the consideration and identification of further specific actions to address any gaps in scope and coverage of the regime.
وترحب المجموعة بالعمل القيم الذي اضطلع به فريق الخبراء الدولي المعني بالمسؤولية النووية التابع للوكالة، بما في ذلك قيامه بدراسة تطبيق ونطاق نظام المسؤولية الذي وضعته الوكالة، وبتحديد والنظر في اتخاذ مزيد من الإجراءات المحددة لسد أي ثغرات تعتري نطاقَ النظام وتغطيتَه

In particular, the European Union member States are committed to working towards a global civil nuclear liability regime that addresses the concerns of all States that might be affected by a nuclear accident with a view to providing prompt, adequate and non-discriminatory compensation for nuclear damage.
وعلى وجه الخصوص، تعرب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي عن التزامها بالعمل على تأسيس نظام عالمي للمسؤولية النووية المدنية، بهدف معالجة شواغل جميع الدول التي قد تتضرر من وقوع حادثة نووية، وذلك من أجل كفالة تقديم التعويضات عن الأضرار النووية بشكل فوري ومناسب وغير تمييزي

with civil nuclear programmes, or those thinking about developing one, to join a nuclear liability regime and to become contracting parties to the relevant international instruments and in particular the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention.
الدول التي تفكر في تطوير واحد من تلك البرامج، على الانضمام إلى نظام للمسؤولية النووية وأن تصبح أطرافاً متعاقدة في الصكوك الدولية ذات الصلة ولا سيما اتفاقية السلامة النووية والاتفاقية المشتركة

In this regard, we welcome the adoption of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and the adoption of two instruments relating to nuclear liability, all of which were opened for signature at the outset of the forty-first regular session of the IAEA General Conference.
وفي هذا الصدد، نرحب باعتماد اﻻتفاقية المشتركة بشأن أمان تصريف الوقود المستهلك وأمان تصريف النفايات المشعة، واعتماد صكين يتعلقان بالمسؤولية النووية، والتي فتح باب التوقيع عليها جميعا في بداية الدورة العادية الحادية واﻷربعين للمؤتمر العام للوكالة

Australia supports the principles enshrined in the following nuclear liability conventions: the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage as amended by the 1997 Protocol; the 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage; and the 2004 Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982.
تؤيد أستراليا المبادئ المنصوص عليها في اتفاقيات المسؤولية النووية التالية: اتفاقية فيينا بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية لعام 1963، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1997؛ واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار لعام 1997؛ وبروتوكول عام 2004 المعدل للاتفاقية المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية لعام 1960، بصيغته المعدلة بالبروتوكول الإضافي المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 1964، وبالبروتوكول المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1982

The Group welcomes the valuable work of the IAEA International Expert Group on Nuclear Liability, as called for in the Action Plan on Nuclear Safety and the examination of the application and scope of the Agency ' s nuclear liability regime and the consideration and identification of further specific actions to address any gaps in the scope and coverage of the regime.
وترحب المجموعة بالعمل القيّم الذي قام به فريق الخبراء الدولي المعني بالمسؤولية النووية التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، على النحو المنصوص عليه في خطة العمل المتعلقة بالأمان النووي، وبالدراسة التي أجراها بشأن تطبيق نظام المسؤولية النووية الذي وضعته الوكالة ونطاقه، والنظر في اتخاذ وتحديد إجراءات أخرى معينة لسد أي ثغرات تعتري نطاقَ النظام وتغطيتَه

Together with the entry into force of the Convention on Nuclear Safety in October 1996 and the adoption of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, these two new instruments in the field of nuclear liability will further facilitate the expansion of the peaceful uses of nuclear energy by enhancing an international safety culture and helping to dispel any lingering public misgivings about nuclear safety.
وإلى جانب بدء سريان اتفاقية اﻷمان النووي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ واعتماد اﻻتفاقية المشتركة بشأن أمان تصريف الوقود المستهلك وأمان تصريف النفايات المشعة فإن هذين الصكين الجديدين في ميدان المسؤولية النووية يزيدان من تيسير التوسع في اﻻستعماﻻت السلمية للطاقة النووية بتعزيز ثقافة اﻷمان الدولي والمساعدة في إزالة أي مخاوف عامة متخلفة تتعلق باﻷمان النووي

The Group welcomes the valuable work of the IAEA ' s International Expert Group on Nuclear Liability(INLEX), including the development of an explanatory text on the various nuclear liability instruments, and looks forward to the continuation of INLEX ' s work on the overall nuclear liability regime, including its further examination of possible ways in which identified gaps in the regime might be addressed.
وترحب المجموعة بالعمل القيّم الذي قام به فريق الخبراء الدولي المعني بالمسؤولية النووية التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك وضع نص تفسيري لمختلف الصكوك المتعلقة بالمسؤولية النووية، وتتطلع إلى أن يواصل فريق الخبراء عمله بشأن نظام المسؤولية النووية بوجه عام، بما في ذلك مواصلة بحث السبل الممكنة لسد الثغرات التي تحدد في هذا النظام

The Expert Group encouraged EC to continue to look at all possible options, including those that would contribute to strengthening the global nuclear liability regime, such as the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage or the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy(IAEA document 6C(52)/2, paras. 53-58).
وشجع فريق الخبراء الجماعة الأوروبية على مواصلة دراسة جميع الخيارات الممكنة، بما فيها تلك التي قد تساهم في تقوية النظام العالمي للمسؤولية النووية، مثل اتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية، أو البروتوكول المشترك المتعلق بتطبيق اتفاقية فيينا واتفاقية باريس المتعلقتين بالمسؤولية قِبَل الغير في ميدان الطاقة النووية(وثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية GC(52)/2، الفقرات 53-58

The group welcomes the valuable work of the IAEA ' s International Expert Group on Nuclear Liability(INLEX), including the development of an explanatory text on the various nuclear liability instruments and the conduct of several regional workshops on the nuclear liability system, and looks forward to the continuation of INLEX ' s work on the overall nuclear liability regime, including its further examination of possible ways in which identified gaps in the regime might be addressed.
وترحب المجموعة بالعمل القيّم الذي قام به فريق الخبراء الدولي المعني بالمسؤولية النووية التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك وضع نص تفسيري لمختلف الصكوك المتعلقة بالمسؤولية النووية، وتنظيم العديد من حلقات العمل الإقليمية المتعلقة بنظام المسؤولية النووية، وتتطلع إلى أن يواصل فريق الخبراء عمله بشأن نظام المسؤولية النووية بوجه عام، بما في ذلك مواصلة بحث السبل الممكنة لسد الثغرات التي تحدد في هذا النظام

The Conference recognizes the importance of having in place effective and coherent nuclear liability mechanisms at the national and global levels to provide compensation, if necessary, for damage inter alia to people, property and the environment due to a nuclear accident
ويقر المؤتمر بأهمية إقامة آليات فعالة ومتساوقة للمسؤولية النووية على الصعيدين الوطني والعالمي لتقديم التعويضات، عند الاقتضاء، عن الأضرار التي تلحق بالناس والممتلكات والبيئة، من جملة المتضررين، بسبب حادثة عارضة نووية

At its eighth meeting in May 2008, the Expert Group reviewed its outreach activities, including the Regional Workshop on Liability for Nuclear Damage, held in Sun City, South Africa, in February 2008 and stated that efforts would be made to include the development of implementing national nuclear liability legislation in future workshops and some follow-up mechanism, for example, the provision of tailored bilateral assistance to countries that are contemplating the introduction of nuclear power programmes.
واستعرض فريق الخبراء في اجتماعه الثامن المعقود في أيار/مايو 2008 أنشطة التوعية التي يضطلع بها، ومنها حلقة العمل الإقليمية بشأن المسؤولية عن المواد النووية التي عقدت في صن سيتي، جنوب أفريقيا، في شباط/فبراير 2008()، وذكر أن الجهود ستبذل لإدراج وضع تشريع وطني تنفيذي للمسؤولية النووية في حلقات العمل في المستقبل ووضع نوع من آليات المتابعة، مثل توفير مساعدة ثنائية مخصصة للبلدان التي تفكر في استحداث برامج للطاقة النووية

Nuclear liability.
المسؤولية النووية

Civil nuclear liability.
باء- المسؤولية المدنية النووية

Nuclear safety and civil nuclear liability.
جيم- الأمان النووي والمسؤولية النووية المدنية

Iii. Nuclear safety and nuclear liability.
ثالثا- السلامة النووية والمسؤولية المدنية النووية

III. Nuclear safety and civil nuclear liability.
Apos; 3' السلامة النووية والمسؤولية النووية المدنية

Nuclear liability is covered by several conventions.
تغطي عدة اتفاقيات المسؤولية النووية