OFTEN DEPENDS in Arabic translation

• غالبا ما يعتمد
• كثيرا ما تتوقف
• كثيرا ما تعتمد
• وكثيرا ما يعتمد
• وكثيرا ما يتوقف
• غالبا ما تتوقف
• غالباً ما يعتمد
• غالبًا ما يعتمد
• غالبًا ما تعتمد
• كثيرا ما يتوقف

Examples of using Often depends in English and their translations into Arabic

Accordingly, a citizen ' s feeling of belonging and of cultural identity often depends on his degree of familiarity with the cultural characteristics of his own community and those of others.
وبالتالي، شعور الانتماء لدى المواطن، وشعور الهوية الثقافية يعتمدان أحيانا كثيرة على مدى إطلاعه على الخصائص الثقافية للجماعة التي ينتمي إليها والخصائص الثقافية للجماعات الأخرى

Thus, implementation by United Nations system agencies of common initiatives at the field level often depends on prior clearance and instructions and on support and follow-up from the respective headquarters.
وبالتالي، فإن قيام وكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة بتنفيذ مبادرات مشتركة على الصعيد الميداني يعتمد في الغالب على الموافقة السابقة وعلى التوجيهات الصادرة من مقار العمل ذات الصلة وعلى الدعم والمتابعة من جانب تلك المقار

if the parasite is still infected, often depends on how correctly and timely a person acts when a tick bites.
كان الطفيل لا يزال مصابًا، يعتمد غالبًا على كيفية تصرف الشخص بشكل صحيح وفي الوقت المناسب عند اللدغ

The severity of punishment often depends on the judge.
تعتمد شدّة العقوبة في الغالب على القاضي

The final solution most often depends on the price and location.
الحل النهائي يعتمد في الغالب على السعر والمكان

Therefore, their work often depends on the goodwill of the authorities.
وبالتالي، كثيراً ما يتوقف عملها على حسن نية السلطات

The successful prosecution of environmental crimes often depends on the careful preparation of multifaceted cases.
تعتمد الملاحقة القضائية الناجحة للجرائم البيئية في كثير من الأحيان على الإعداد الجيد للدعاوى المتعددة الأوجه

A man's life in these parts often depends on a mere scrap of information.
حياة المرء احيانا هنا تعتمد على كمية من المعلومات

Every environment has its rules and customs, and your survival often depends on knowing them.
كل بيئة لديها قوانينها وتقاليدها وبقائك يعتمد على مدى معرفتك بتلك القوانين

In these parts, a man's life often depends on a mere scrap of information.
في هذه المناطق حياة المرء تعتمد احيانا على المعلومات

The right to leave a country often depends on the recognition of the right to possess property.
ويعتمد الحق في مغادرة البلد غالباً على اﻻعتراف بالحق في الملكية

After three years of age, eligibility for services often depends on demonstration of a specific functional deficit.
بعد ثلاثة[ير وف ج]، يعتمد جدارة لخدمات غالبا على مظاهرة من عجز خاصّة وظيفيّة

Braintree support provides a knowledge base, whose value often depends on how easy it is to look up information.
برينتري الدعم يوفر قاعدة معرفية، تعتمد قيمتها في الغالب على مدى سهولة البحث عن المعلومات

For rural women, accessibility to productive resources such as credit quite often depends on their income level.
تتوقف إمكانية حصول المرأة الريفية، في أغلب الأحيان، على موارد إنتاجية من قبيل الائتمانات على مستوى دخلها

Improving this situation often depends on investments in education and professional training, which are not attractive to profit-oriented investors.
ويتوقف تحسين هذا الوضع في كثير من الأحيان على الاستثمارات في التعليم والتدريب المهني، وكلاهما غير جاذب للمستثمرين الذين يسعون إلى تحقيق الأرباح

Moreover, words mean different things to different people and their interpretation often depends on the context in which they are used.
بالإضافة إلى ذلك، قد تكون للكلمات نفسها معانٍ مختلفة لدى الأشخاص على اختلافهم، وتعتمد تفاسيرها غالبًا على سياقات استخدامها

Whether we collect some or all of this information often depends on what type of device you're using and its settings.
يعتمد ما إذا كنا نجمع بعضًا من هذه المعلومات أو جميعها غالبًا على نوع الجهاز الذي تستخدمه وإعداداته

Nevertheless, some risk is always present, and the level of risk often depends on the conditions in which the pesticide is used.
ولكن رغم ذلك فإن هناك بعض المخاطر التي تظل دائماً موجودة، ويعتمد مستوى المخاطر في الغالب على الظروف التي يستخدم فيها المبيد

Their right to food often depends closely on their access to and control over their lands and other natural resources in their territories.
ويعتمد حقهم في الغذاء في معظم الأحيان بشكل وثيق على إمكانية حصولهم على الأرض والموارد الطبيعية الأخرى في أقاليمهم وتحكمهم فيها

(c) Interdependence and interrelatedness. The realization of one right often depends, wholly or in part, upon the realization of other rights;
(ج) تعاضد الحقوق وترابطها: فإعمال أحد الحقوق يعتمد في الغالب، بشكل كلي أو جزئي، على إعمال حقوق أخرى