ON RULES OF ORIGIN in Arabic translation

• بقواعد المنشأ
• بشأن قواعد المنشأ
• المعني بقواعد المنشأ

Examples of using On rules of origin in English and their translations into Arabic

He pointed out that the Agreements on Rules of Origin imposed the definition of the substantial transformation through the adoption of the change in tariff-heading criterion.
وأشار إلى أن اتفاقات قواعد المنشأ تفرض تحديد التحويل الكبير بأنه اعتماد تغيير في معايير العناوين التعريفية

However, this approach would probably duplicate somewhat the work being undertaken by the Technical Committee under the Uruguay Agreement on Rules of Origin.
غير أن هذا النهج ربما جاء تكراراً نوعاً ما للعمل الذي تقوم به اللجنة الفنية في اطار اتفاق جولة أوروغواي بشأن قواعد المنشأ

The last sessional committee on rules of origin was held during the nineteenth session of the Special Committee on Preferences from 18 to 22 May 1992.
واجتمعت لجنة الدورة اﻷخيرة لتناول قواعد المنشأ، أثناء الدورة التاسعة عشرة للجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات في الفترة من ٨١ الى ٢٢ أيار/مايو ٢٩٩١

III. GSP RULES OF ORIGIN AND THE URUGUAY ROUND AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN: POSSIBLE PROSPECTS.
ثالثا- قواعد المنشأ في إطار نظام اﻷفضليات المعمم واتفــاق جولــة أوروغواي بشأن قواعد المنشأ: اﻵفاق المرتقبة الممكنة

The Technical Comittee on Rules of Origin held its first session in Brussels at the World Customs Organization from 6 to 10 February 1995.
وعقدت اللجنة الفنية لقواعد المنشأ دورتها اﻷولى في بروكسل بالمنظمة الجمركية العالمية في الفترة من ٦ إلى ٠١ شباط/فبراير ٥٩٩١

Some participants focused on rules of origin(ROO) as a highly trade-restrictive policy instrument that did not have a clear theoretical basis.
وركز بعض المشاركين على قواعد المنشأ بوصفها من أدوات السياسة التي تتسم بقدر كبير من التقييد التجاري وليس لها أي أساس نظري واضح

UNCTAD supported the drafting of the modules on anti-dumping, subsidies and countervailing duties, safeguard tariffs and the module on rules of origin.
ودعَم الأونكتاد صياغة وحدات نموذجية تتعلق بمكافحة الإغراق، والإعانات والرسوم التعويضية، وتعريفات الضمان، ووحدة متعلقة بقواعد المنشأ

Minor modifications might be made to this programme to ensure that Canada ' s obligations under aspects of annex II of the Agreement on Rules of Origin were satisfied.
وقد تُدخل تعديﻻت طفيفة على هذا البرنامج لضمان الوفاء بالتزامات كندا بموجب بعض جوانب المرفق الثاني من اتفاق قواعد المنشأ

On the basis of the proposals made by the secretariat and in the light of the Uruguay Round Agreement on Rules of Origin, the Intergovernmental Group of Experts proposed to focus on the total harmonization of the origin criteria among preference-giving countries.
واستنادا إلى اﻻقتراحات المقدمة من اﻷمانة، وفي ضوء اتفاق جولة أوروغواي بشأن قواعد المنشأ، اقترح فريق الخبراء الحكومي الدولي التركيز على التنسيق الكلي لمعايير المنشأ فيما بين البلدان المانحة لﻷفضليات

According to the 2004 annual report of the organization, the Committee on Rules of Origin continues its work on a harmonized work programme and forwarded 94 core policy issues to the General Council for discussion and decision in July 2002.
ويشير التقرير السنوي لعام 2004 لهذه المنظمة، إلى أن اللجنة المعنية بقواعد المنشأ تواصل عملها بشأن وضع برنامج عمل متسق وقدمت في تموز/يوليه 2002 إلى المجلس العام 94 مسألة أساسية لمناقشتها واتخاذ قرار بشأنها

The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin replied that, at the last meeting of the Technical Committee, 80 countries had been represented, and all delegations were invited to participate in the elaboration of new rules of origin..
ورد رئيس فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ بأن جميع الوفود التي حضرت في اﻻجتماع اﻷخير للجنة التقنية، الذي كان يضم ممثلين لثمانين بلداً، دُعيت إلى اﻻشتراك في وضع قواعد منشأ جديدة

Under the Agreement on Rules of Origin, the work of the Technical Committee established under the auspices of the World Customs Organization(WCO) consists of elaborating a harmonized set of non-preferential rules of origin..
ووفقا لﻻتفاق بشأن قواعد المنشأ، يتألف عمل اللجنة الفنية المنشأة تحت رعاية المنظمة الجمركية العالمية من وضع مجموعة متناسقة من قواعد المنشأ غير التفضيلية

The Committee endorsed the recommendations contained in the Report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin and recommended that the Trade and Development Board adopt them and arrange for the follow-up.
أيدت اللجنة التوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ، وأوصت مجلس التجارة والتنمية باعتمادها واتخاذ الترتيبات لمتابعتها

In this connection, the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin agreed that the following text should be adopted by the Special Committee on Preferences at its twenty-second session: See TD/B/SCP/AC.1/L.2.
وفي هذا الصدد، اتفق فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ على أن تعتمد اللجنة الخاصة المعنية لﻷفضليات في دورتها الثانية والعشرين النص التالي٠٣

In the light of the Uruguay Round Agreement on Rules of Origin, it was thought particularly conducive to focus on the total harmonization of the origin criterion among preference-giving countries.
وفي ضوء اتفاق جولة أوروغواي بشأن قواعد المنشأ أرتئي أنه من المفيد بشكل خاص التركيز على المواءمة الكاملة لمعايير المنشأ فيما بين البلدان المانحة لﻷفضليات

Under the World Trade Organization(WTO) Agreement on Rules of Origin, the work of the Technical Committee applies only to those rules of origin which are not related to contractual
وبموجب اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن قواعد المنشأ ينطبق عمل اللجنة الفنية فقط على قواعد المنشأ التي ﻻ صلة لها باﻷنظمة التجارية التعاقدية

Part IV of the Agreement on Rules of Origin, entitled" Harmonization of Rules of Origin", deals specifically with, inter alia, the work programme for establishing a set of harmonized rules of origin.
ويعالج الجزء الرابع من اﻻتفاق بشأن قواعد المنشأ، المعنون" تنسيق قواعد المنشأ" على وجه التحديد جملة من اﻷمور من بينها برنامج العمل لوضع مجموعة من قواعد المنشأ المنسقة

The WTO Agreement on Rules of Origin has put in place a work programme with the objective of harmonizing non-preferential origin rules, and work under this Agreement is already advancing.
وقد حدد اتفاق منظمة التجارة العالمية الخاص بقواعد المنشأ برنامج عمل يهدف الى تنسيق قواعد المنشأ غير التفضيلية؛ وقد حقق العمل الخاص بهذا اﻻتفاق تقدما فعليا

The Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin noted the value of the commitment made by preference-giving countries within the Common Declaration on Preferential Rules of Origin of the WTO Agreement on Rules of Origin.
ﻻحظ فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقواعد المنشأ قيمة اﻻلتزام الذي قطعته على نفسها البلدان المانحة لﻷفضليات في إطار اﻹعﻻن المشترك بشأن قواعد المنشأ التفضيلية المندرجة في اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن قواعد المنشأ

The WTO Agreement on Rules of Origin clearly stipulates that the eventually harmonized rules of origin shall be used in all WTO instruments of commercial policy.
وينص اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن قواعد المنشأ بوضوح على استخدام قواعد المنشأ التي سيتم تنسيقها في نهاية الأمر في جميع أدوات السياسة التجارية الخاصة بمنظمة التجارة العالمية