RULE in Arabic translation

• بسيادة
• للقاعدة
• لحكم
• بالمادة
• للمادة
• للحكم
• سيادة
• القاعدة
• حكم
• المادة
• قانون
• النظام

Examples of using Rule in English and their translations into Arabic

When the American colonialists challenged British rule in the late eighteenth century and achieved independence through the revolutionary war, a system of racism was incorporated into the basic documents of the newly formed United States of America.
عندما تحدى المستعمرون اﻷمريكيون النظام البريطاني في أواخر القرن الثامن عشر وحققوا اﻻستقﻻل من خﻻل حرب ثورية، ادرج نظام عنصري في الوثائق اﻷساسية للوﻻيات المتحدة اﻷمريكية المنشأة حديثا

On the basis of the decision to permit observers to participate in its meetings, in accordance with rule 15 as amended, the States and entities as referred to in that rule were invited to participate in the Meeting.
واستنادا إلى قرار السماح للمراقبين باﻻشتراك في جلسات اﻻجتماع، وفقا للمادة ٥١ بصيغتها المعدلة، دعيت الدول والكيانات المشار إليها في تلك المادة إلى اﻻشتراك في الجلسة

It endorsed many of the recommendations in the report, particularly the recommendations concerning the rule of law and the administration of justice, the situation of women, the situation of children, and economic, social and cultural rights.
وهي تؤيد الكثير من التوصيات الواردة في هذا التقرير، ولا سيما التوصيات المتعلقة بسيادة القانون، وإدارة العدالة، ووضع المرأة، وحالة الأطفال، والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

In conformity with rule 13(e) of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly of an additional item entitled" Multilingualism".
وفقا للمادة ٣١ ﻫ من النظام الداخلي للجمعية العامة، نتشرف بأن نطلب إدراج بند اضافي في جدول أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة بعنوان" تعدد اللغات

For this purpose, the following declaration is made in pursuance of rule 58 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rule 134 of the rules of procedure of the General Assembly(see enclosure).
ولهذا الغرض، يصدر اﻹعﻻن التالي عمﻻ بالمادة ٥٨ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن والمادة ١٣٤ من النظام الداخلي للجمعية العامة انظر الضميمة. ضميمة إعﻻن

the role of the General Assembly in encouraging the progressive development of international law and its codification is reaffirmed in General Assembly resolution 65/32 on the rule of law at the national and international levels.
دور الجمعية العامة في تشجيع التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه قد أُكد في قرار الجمعية العامة 65/32 المتعلق بسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي

Uganda noted with appreciation the adoption of the Global Political Agreement, the establishment of the Permanent Framework for Dialogue and Consultation, and the Truth, Justice and Reconciliation Commission, as well as developments towards the return to democratic rule.
وأشارت أوغندا مع الارتياح إلى اعتماد الاتفاق السياسي الشامل، وإلى إنشاء الإطار الدائم للحوار والتشاور، ولجنة الحقيقة والعدالة والمصالحة، وكذلك التطورات على درب العودة إلى النظام الديمقراطي

Increasingly, the Organization has been called upon to operate in States that are emerging from civil strife. It has also been requested to rebuild institutions of governance and security and to address a breakdown in the rule of law.
وما برحت المنظمة تدعى على نحو متزايد إلى العمل في دول خارجة من نـزاعات أهلية، ويطلب منها أيضا إعادة بناء مؤسسات الحكم والأمن، ومعالجة الانهيار في سيادة القانون

Two months have elapsed since all the States members of the Conference on Disarmament concurred with the adoption, in accordance with rule 28 of our rules of procedure, of document CD/1864, which contains the programme of work of the Conference.
لقد مضى شهران منذ أن اتفَّقت جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح على اعتماد الوثيقة CD/1864- وفقاً للقاعدة 28 من نظامنا الداخلي- التي تتضمَّن برنامج عمل المؤتمر

In the light of that decision, and in accordance with rule 16 of the rules of procedure, the bureau of the forty-second session of the Commission will continue to serve as the bureau for its forty-third session.
وفي ضور هذا القرار، وعمﻻ بالمادة ٦١ من النظام الداخلي، فان مكتب الدورة الثانية واﻷربعين للجنة سوف يواصل العمل بصفته المكتب للدورة الثالثة واﻷربعين للجنة

The European Union delegation in Colombo, with the support of the Norwegian, Swiss and Turkish embassies, issued a statement on 20 June 2014 condemning the violence and urging the government to uphold the rule of law.
كما أصدر وفد الاتحاد الأوروبي في كولومبو، بدعم من السفارات النرويجية والسويسرية والتركية، بيانا في 20 يونيو يدين فيه العنف ويحث الحكومة على التمسك بسيادة القانون

My delegation would like to speak in explanation of position, in conformity with rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, before a decision is taken on draft resolution A/60/L.53.
يود وفدي أن يتكلم تعليلا لموقفه، وفقا للمادة 88 من النظام الداخلي للجمعية العامة، قبل البت في مشروع القرار A/60/L.53

The financial statements for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals for the biennium ended 31 December 2013 have been prepared in accordance with financial rule 106.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
أُعدت البيانات المالية المتعلقة بالآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وفقا للقاعدة المالية 106-10 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

Not rules, rule.
ـ لا قواعد، بل قاعدة

Rule is rule, no?
القاعدة هي القاعدة، لا؟?

Rule four.
القاعدة الرابعة

Rule YY(rule 9.9 bis).
القاعدة ص ص(القاعدة 9-9 مكررا

Recurrence Rule.
قاعدة التكرار

Rule 1 and rule 47.
المادة ١ والمادة ٤٧

Six-month rule.
قاعدة الشهور الستة