ON STATE PRACTICE in Arabic translation

• عن ممارسات الدول
• بشأن ممارسة الدول
• بممارسات الدول
• بشأن ممارسات الدول
• عن ممارسة الدول

Examples of using On state practice in English and their translations into Arabic

In this connection, the recommendation to recirculate the questionnaire on State practice and to defer a decision until 2010 was considered prudent.
وفي هذا السياق، اعتُبرت التوصية بإعادة تعميم استبيان ممارسات الدول وتأجيل اتخاذ قرار حتى عام 2010 توصية تتسم بالحكمة

Scepticism was expressed about the likelihood that the draft articles could have a real impact on State practice.
وأُعرب عن رأي مؤداه أنه من غير المؤكد أن يكون لمشاريع المواد المقترحة تأثير حقيقي على ممارسة الدول

the Commission should focus on elaborating a set of draft articles with commentaries, with special emphasis on State practice.
تركز اللجنة على وضع مجموعة من مشروع المواد مشفوعا بالتعليقات، مع التوكيد بوجه خاص على ممارسة الدول

His main task is to support projects relating to the Law of the Sea, in particular the Virginia Commentary on State Practice regarding Dispute Settlement.
وتتمثل مهمته الرئيسية في تقديم الدعم إلى المشاريع المتصلة بقانون البحار، وعلى وجه الخصوص تعليق فرجينيا على ممارسات الدول فيما يتعلق بتسوية المنازعات

In addition, the Commission would welcome information about digests and surveys on State practice in the field of international law.
وبالإضافة إلى ذلك، تود اللجنة تلقي معلومات عن الملخصات والدراسات الاستقصائية المتعلقة بممارسة الدولة في مجال القانون الدولي

analysing information on State practice should constitute a prior step.
يكون تجميع المعلومات المتعلقة بممارسة الدول وتحليلها خطوة سابقة لذلك

Practical difficulties arose from the need to base the work of the Commission on State practice.
وقال إن صعوبات عملية قد ظهرت نتيجة للحاجة إلى تأسيس عمل اللجنة على ممارسات الدول

As had been noted in the past, the Commission continued to rely on information on State practice that States submitted.
وكما أشير من قبل، تواصل لجنة القانون الدولي الاعتماد على المعلومات المتعلقة بممارسة الدول، والتي تقوم بتقديمها

The Special Rapporteur had called for more information on State practice on which to draw conclusions.
ولاحظ أن المقرر الخاص قد دعا إلى تقديم مزيد من المعلومات المتعلقة بممارسات الدول من أجل استخلاص الاستنتاجات منها

The Commission would also welcome information on State practice relating to the topic, including examples of domestic legislation, and information and comments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.
وقال إن اللجنة سترحّب أيضا بموافاتها بمعلومات عن ممارسات الدول ذات الصلة بالموضوع، بما في ذلك أمثلة على التشريعات والقوانين المحلية، ومعلومات عن مشاكل قانونية ومؤسساتية محدّدة جرت مواجهتها في التعامل مع الكوارث أو التصدّي لها

However, given the complexity of the topic and the paucity of information on State practice regarding the utilization, preservation and management of transboundary aquifers, States should be given more time to further examine the issue.
وأشارت مع ذلك إلى أنه نظرا لتعقد هذا الموضوع وقلة المعلومات المتاحة عن ممارسات الدول بشأن الانتفاع بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود وصيانتها وإدارتها، فينبغي إعطاء الدول مزيدا من الوقت لمواصلة النظر في هذه المسألة

s view, there were two explanations for that situation: on the one hand, the special rapporteurs lacked information from Governments on State practice and, on the other, the Commission had become rather passive about requesting information from Governments.
فمن ناحية يفتقر المقررون الخاصون إلى معلومات من الحكومات بشأن ممارسة الدول، ومن ناحية أخرى، أصبحت اللجنة سلبية إلى حدّ ما بشأن طلب معلومات من الحكومات

The target groups or users of documentation on State practice would be primarily the executive branch, legislature and judiciary of member States, international organizations, as well as law firms, business circles and the academic world.
وستكون الفئات المستهدفة أو المستعملين المستهدفين بالوثائق المتصلة بممارسات الدول، هم في المقام اﻷول، الفرع التنفيذي والسلطات التشريعية والقضائية للدول اﻷعضاء، والمنظمات الدولية والمؤسسات القانونية وأوساط رجال اﻷعمال والمجتمع اﻷكاديمي

While information on State practice would be useful, many Governments had found it impossible to reply to the Commission ' s questionnaire because
وإذا كانت المعلومات عن ممارسات الدول معلومات مفيدة فإن حكومات كثيرة ترى استحالة الرد على استبيان اللجنة

s very fruitful sixty-fifth session and would provide information on State practice in relation to the various items under consideration.
اللجنة وكانت مثمرة للغاية. وقال إنه سوف يقدِّم معلومات بشأن ممارسة الدول فيما يتصل بالبنود المختلفة المطروحة للنظر

The questionnaires on State practice regarding the transfer of marine technology provide information on centres of expertise for marine science and technology that could facilitate international collaboration and exchanges of expertise.
والاستبيانات المتعلقة بممارسات الدول بشأن نقل التكنولوجيا البحرية() تقدم معلومات عن مراكز الخبرة في العلوم والتكنولوجيا البحرية التي يمكن أن تيسر التعاون الدولي وتبادل الخبرات(

Because the lack of information on State practice had been one of the main obstacles to progress in the study of the topic, the Commission had once again requested Governments
ولما كان نقص المعلومات عن ممارسات الدول أحد العقبات الرئيسية أمام إحراز التقدم في دراسة الموضوع، فقد طلبت اللجنة مرة أخرى من الحكومات

His delegation fully supported the conclusions reached by the Working Group set up in May 2007, especially those concerning the preparation of a questionnaire on State practice with regard to transboundary oil and gas deposits.
وأضاف أن وفده يؤيد تأيداً تاماً الاستنتاجات التي توصلت إليها فرقة العمل التي شكلت في أيار/مايو 2007، وعلى الأخص تلك التي تتعلق بإعداد استقصاء بشأن ممارسة الدول فيما يتعلق بترسيبات النفط والغاز العابرة للحدود

In light of the lack of uniformity in the interpretation and application of the concept, information on State practice would be helpful in identifying the relevant criminal offences and preventing the abuse or misapplication of the principle for political ends.
وفي ظل عدم توحيد تفسير هذا المفهوم وتطبيقه، فإن المعلومات بشأن ممارسات الدول تساعد على تحديد الأفعال الإجرامية ذات الصلة وعلى تفادي التجاوزات في استخدام المبدأ أو سوء تطبيقه لأغراض سياسية

The degree of responsiveness of Governments to requests for information on State practice could be due, not to bureaucratic inertia,
وأوضح أن درجة استجابة الحكومات إلى طلبات المعلومات عن ممارسات الدول يمكن ألا تكون ناتجة عن الخمول البيروقراطي