ON YOUR CONSCIENCE in Arabic translation

• على ضميرك
• في ضميرك
• على عاتقكِ

Examples of using On your conscience in English and their translations into Arabic

I know you, you can't carry that on your conscience.
إنّي أعرفك، لا يستطيع ضميرك تحمّل ذلك

You too, with her death on your conscience.
وأنت معنا، فموتِها في رقبتُك

I couldn't just watch it.- I told you not to act on your conscience.
لاَ يُمكِنُنِي أن أشَاهِد فَقَط- قُلتُ لكَ أن لاَ تَتَصَرف حَسَب ضَمِيرك

You do this, and it's on your conscience for the rest of your life.
قم بهذا و يكون عبئه على ضميرك لبقية حياتك

It will be on your conscience.
سيظل الأمر يطارد ضميرك

Every girl he tortures or kills is on your conscience, Mrs. Walker.
كل واحدة عـُذبت أو قتلت ذنبها برقبتكِ، سيدة(ووكر

I'm buying today so have that on your conscience and cheers.
انا سأشتري هذا اليوم بحيث يكون ذلك على ضميركم نخبكم

I know my wife put you in a complicated position, but I don't think you want anything else but I don't think you want anything else on your conscience.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

Meliorn to be tortured, you would have that on your conscience for the rest of your life.
ليتعرض للتعذيب كنت ستضع هذا على ضميرك طوال حياتك

Now, I know you don't want another dead rookie cop on your conscience, now, do you?
الآن، أعلم إنّك لا تريد شرطي ميتدئ آخر ميت في ضميرك الآن، أليس كذلك؟?

I mean, you… you don't… you don't want that on your conscience, now, do you?
أعني،أنت… أنت لا أنت لا تريد ذلك على ضميرك، الآن، أليس كذلك؟?

Whatever's going to happen is happening now, and it's on your conscience.
مهما كان الذي سيحدث فإنه سيحدث الآن و هو تحت ضميرك

You may be able to live with helping an old friend avoid jail, but you really want Danielle Marchetti on your conscience as well?
ربما ستكون قادر على العيش مع مساعدة صديق قديم لتجنب السجن ولكن هل تريد حقًا أن تكون دانييل ماركيتي بذمتك أيضًا؟?

This sits on your conscience.
هذا على عاتقك

I'm on your conscience.
أنا أشـغل ذهنك

You want that on your conscience?
هل تريد ذلك على ضميرك؟?

Then on your conscience be it.
إذاً، سأتركك لضميرك

You got something on your conscience?
هل هناك ما يؤرق ضميرك؟?

It will be on your conscience.
سيكون هذا ذنبك!

You really want that on your conscience?
هل حقاً تريدين ذلك على ضميرك؟?