OPERATIONS AND SERVICES in Arabic translation

19 national General Service) from the Procurement Section, Supply Chain Management Service, to the Procurement Section, Operations and Services;

من قسم المشتريات، بدائرة إدارة سلسلة الإمدادات إلى قسم المشتريات، بمكتب العمليات والخدمات

(Footnotes to Table) a Reflects the disbanding of the General Services Section, with Units being transferred to the Office of the Deputy Director of Mission Support, to sector offices and to the Office of the Chief, Operations and Services.

(أ) يعكس حل قسم الخدمات العامة مع نقل الوحدات إلى مكتب نائب مدير دعم البعثة، ومكاتب القطاعات، ومكتب رئيس العمليات والخدمات

be redeployed to Operations and Services.

إلى مكتب العمليات والخدمات

The CAA issues licenses, permits, and certifications for various operations and services to ensure compliance in accordance with the Bahrain Civil Aviation Law, and the International Civil Aviation Organization's Standard and Recommended Practices.

تصدر شئون الطيران المدني الرخص والتصاريح والشهادات للعديد من العمليات والخدمات لضمان الالتزام، وفقا لقانون الطيران المدني البحريني والممارسات النموذجية والسليمة للمنظمة الدولية للطيران المدني

Developing the smart transition strategy to satisfy the stakeholders requirements, and to ensure efficiency and effectiveness of the government entity's operations and services based on clear criteria and set priorities, and a close alignment with Dubai Smart Government's strategy.

إعداد استراتيجية التحول الذكي بما يتفق مع احتياجات الفئات المعنية ويضمن تحقيق الكفاءة والفعالية في عمليات وخدمات الجهة الحكومية بناء على معايير وأولويات واضحة والموائمة مع الخطة الاستراتيجية لمدينة دبي الذكية و حكومة دبي الذكية

recommendations are implemented and whether additional recommendations may be needed, particularly as concerns the operations and services of the Registry, OIOS will conduct a follow-up review in the areas where serious problems were noted.

كان قد يلزم إصدار توصيات أخرى، وﻻ سيما فيما يتعلق بعمليات وخدمات قلم المحكمة، سيجري مكتب المراقبة الداخلية استعراضا للمتابعة في المجاﻻت التي لوحظ فيها وجود مشاكل خطيرة

the experts that further progress in improving transit transport efficiency would significantly depend on continued efforts to consolidate a commercial transit transport policy environment which encouraged competition and cost-effective transit transport operations and services.

مواصلة التقدم في تحسين كفاءة النقل العابر ستعتمد كثيراً على مواصلة الجهود لتدعيم بيئة تجارية للسياسة العامة للنقل العابر تشجع على المنافسة وعلى عمليات وخدمات فعالة التكلفة في مجال النقل العابر

ICT applications are potentially important in government operations and services, health care and health information, education and training, employment, job creation, business, agriculture, transport, protection of environment and management of natural resources, disaster prevention, and culture, and to promote eradication of poverty and other agreed development goals.

وتطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تنطوي على أهمية في العمليات والخدمات الحكومية والرعاية الصحية والمعلومات الصحية والتعليم والتدريب والعمل وتوفير فرص العمل والأعمال التجارية والزراعة والنقل وحماية البيئة وإدارة الموارد الطبيعية والوقاية من الكوارث، والثقافة، واستئصال الفقر وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها

In addition to the accommodation of the functions of the Deputy Director of Mission Support(D-1) through the reassignment of the post of Chief, Procurement and Contracts Management Services(D-1), it is proposed that the two D-1 posts of Chief, Integrated Support Services, and Chief, Administrative Services, be renamed Chief, Supply Chain Management, and Chief, Operations and Services, respectively.

وبالإضافة إلى توفير مهام نائب مدير دعم البعثة(مد-1) بانتداب وظيفة رئيس دائرة إدارة المشتريات والعقود من الرتبة(مد-1)، يقترح إعادة تسمية وظيفتين من الرتبة مد-1 لرئيس خدمات الدعم المتكامل ورئيس الخدمات الإدارية بحيث يصبح مسمى شاغليها على التوالي رئيس إدارة سلسلة الإمدادات ورئيس العمليات والخدمات

3 Field Service, 8 national General Service) be redeployed from the Office of the Chief, Operations and Services, effective 1 April 2015, to establish the Mail, Pouch and Archive Unit in the Geospatial Information and Telecommunications Technology Service..

من مكتب رئيس العمليات والخدمات، اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2015، من أجل إنشاء وحدة البريد والحقيبة الدبلوماسية والمحفوظات في دائرة المعلومات الجغرافية المكانية وتكنولوجيا الاتصالات

be redeployed from the Procurement Section under Supply Chain Management to Operations and Services.

من قسم المشتريات الذي يتبع لإدارة سلسلة الإمدادات إلى العمليات والخدمات

The Department of Management, in accordance with the Secretary-General ' s bulletin ST/SGB/2010/9," formulates policies and procedures and provides strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters and the regional commissions, in three broad management areas, namely, finance and budget, human resources, and physical resources(support operations and services)".

ووفقا لنشرة الأمين العام ST/SGB/2010/9،'' تضع إدارة الشؤون الإدارية السياسات والإجراءات وتوفر الإرشاد والتوجيه والدعم الاستراتيجي لجميع كيانات الأمانة العامة، بما في ذلك المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية، في ثلاثة مجالات إدارية عامة، هي الشؤون المالية والميزانية، والموارد البشرية، والموارد المادية(عمليات وخدمات الدعم)'

27 United Nations Volunteer) be redeployed from sectors under the Office of the Deputy Director of Mission Support to the Engineering Section Operations and Services.

من القطاعات التي تقع تحت إشراف مكتب نائب مدير دعم البعثة إلى قسم الهندسة، مكتب العمليات والخدمات

Common support services 62. The common support services of the United Nations formulate policies and procedures and provide strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat in three broad management areas: finance and budget; human resources; and physical resources(support operations and services).

تصوغ خدمات الدعم المشتركة للأمم المتحدة السياسات والإجراءات وتوفر التوجيه والإرشاد والدعم على الصعيد الاستراتيجي لجميع كيانات الأمانة العامة في ثلاثة مجالات إدارية عامة هي المالية والميزانية؛ والموارد البشرية؛ والموارد المادية(عمليات وخدمات الدعم

The Department of Management formulates policies and procedures and provides strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters and the regional commissions, in three broad management areas, namely, finance and budget, human resources, and physical resources(support operations and services).

تضع إدارة الشؤون الإدارية السياسات والإجراءات وتوفر الإرشاد والتوجيه والدعم الاستراتيجي لجميع كيانات الأمانة العامة، بما في ذلك المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية، في ثلاثة مجالات إدارية عامة، هي الشؤون المالية والميزانية، والموارد البشرية، والموارد المادية(عمليات وخدمات الدعم

The Operations and Services component of the Mission Support Division, headed by a Chief at the D-1 level, will consist of the Human Resources Management Section, the Engineering Section, the Finance Section, the Procurement Section and the Medical Services Section, as well as the Staff Counselling and Welfare Unit.

وسيتألف عنصر العمليات والخدمات التابع لشعبة دعم البعثة، برئاسة رئيس برتبة مد-1 من قسم إدارة الموارد البشرية؛ وقسم الهندسة؛ وقسم الشؤون المالية؛ وقسم المشتريات؛ وقسم الخدمات الطبية، فضلا عن وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

Under favourable conditions, ICTs could be powerful tools in increasing productivity, generating economic growth, enhancing access to health care and health information, facilitating government operations and services, improving access to education and training, and improving the quality of life of all.

وإذا ما تحققت الظروف المواتية، يمكن أن تكون تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أدوات فعالة لزيادة الإنتاجية والدفع بعجلة النمو الاقتصادي وتعزيز الحصول على الرعاية الطبية والمعلومات المتعلقة بالصحة وتسهيل الأعمال والخدمات الحكومية وتحسين الوصول إلى التعليم والتدريب وتحسين نوعية الحياة للجميع(11

They emphasize that internal controls should serve as an effective management tool to promote cost-effective operations and services for the achievement of the Organization's mission, to safeguard resources against waste,

وتشدد المبادئ على استخدام هذه الضوابط كأداة إدارية فعالة لتعزيز العمليات والخدمات الفعالة من حيث التكلفة ﻹنجاز مهام المنظمة، وضمان عدم تعرض مواردها للتبديد

be realigned, moving from the former Integrated Support Services to Operations and Services.

بنقله من خدمات الدعم المتكامل سابقا إلى العمليات والخدمات

8 national General Service) be redeployed from the Archives Unit in the disbanded General Services Section to the Office of the Chief, Operations and Services, and that 13 posts of Facilities Management Assistant( Utilities)( Field Service) from the Office of the Chief Operations and Services be redeployed to the sector offices.

من وحدة المحفوظات في قسم الخدمات العامة الذي تم حله إلى مكتب رئيس العمليات والخدمات، ونقل 13 وظيفة لمساعدين لشؤون إدارة المرافق(المرافق العامة)(الخدمة الميدانية) من مكتب رئيس العمليات والخدمات إلى مكاتب القطاعات