PARIS PROTOCOL in Arabic translation

(b) Revisiting the policy framework of the Paris Protocol: serious efforts to expand the Palestinian Authority ' s policy space should be made.

(ب) إعادة النظر في إطار السياسة العامة الذي حدّده بروتوكول باريس: ينبغي بذل جهود جدية لتوسيع حيز السياسات العامة المتاح للسلطة الفلسطينية

This decision, which effectively deprived the Palestinian Authority of approximately US$ 50 million per month, is contrary to the provisions of the Paris Protocol.

ويتعارض هذا القرار، الذي يحرم السلطة فعليا من قرابة 50 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة شهريا، مع أحكام بروتوكول باريس

Those Israeli obstructions are also a grave violation of international humanitarian and human rights law as well as signed agreements, in particular the Paris Protocol.

والانتهاكات الإسرائيلية تلك تمثل أيضاً انتهاكاً خطيراً للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، فضلاً عن الاتفاقات المبرمة، وبالأخص بروتوكول باريس

Israel has taken the decision to withhold tax revenues belonging to the Palestinian Authority in violation of the Paris Protocol signed by both sides in 1994.

وقد اتخذت إسرائيل قرارا بالاحتفاظ بإيرادات الضرائب المستحقة للسلطة الفلسطينية في انتهاك لبروتوكول باريس الذي وقع عليه الجانبان في عام 1994

The quasi-CU was formalized under the terms of the 1994 Protocol on Economic Relations between Israel and the Palestinian Liberation Organization(known as the Paris Protocol).

وقد تم إضفاء الطابع الرسمي على شبه الاتحاد الجمركي بموجب شروط بروتوكول عام 1994 بشأن العلاقات الاقتصادية بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية(المعروف باسم بروتوكول باريس

The asymmetric Israeli-Palestinian economic relationship, both under occupation and as enshrined in the Paris Protocol, had stunted the prospects for sustained development of the Palestinian economy.

وأضاف أن العلاقة الاقتصادية الإسرائيلية الفلسطينية غير المتساوقة، في ظل الاحتلال وكما هي مرسومة في بروتوكول باريس على السواء، قد أعاقت إمكانات تحقيق التنمية المطردة للاقتصاد الفلسطيني

Much importance is attached to restoring trade relations with Israel, using the Paris Protocol as a baseline and its faithful implementation as a key requisite for kick-starting recovery.

وتُعلَّق أهمية كبيرة على استعادة العلاقات التجارية مع إسرائيل باستخدام بروتوكول باريس كمنطلق وتنفيذه تنفيذاً أميناً كشرط رئيسي لتحقيق الانتعاش السريع

The transfer of tax and customs revenues collected by Israel for the Palestinian Authority was an obligation under the Paris Protocol and remained a key element of those efforts.

ويمثل تحويل الضرائب وإيرادات الجمارك التي تجمعها إسرائيل من أجل السلطة الفلسطينية التزاما بموجب بروتوكول باريس ولا يزال يشكل عنصراً رئيسياً في هذه الجهود

Paris Protocols, agreement between Nazi Germany and Vichy France in 1941 Paris Protocol(1952), status of NATO headquarters Protocol on Economic Relations, agreement between Israel and the Palestinian Authority in 1994.

بروتوكولات باريس، اتفاق بين ألمانيا النازية وفيشي فرنسا عام 1941 بروتوكول باريس(1952)، وضع مقر الناتو بروتوكول العلاقات الاقتصادية، اتفاق بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية عام 1994

At the economic policy level, the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(Paris Protocol) leaves little space for Palestinian policymakers.

وعلى مستوى السياسة الاقتصادية، فإن بروتوكول عام 1994 بشأن العلاقات الاقتصادية بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية(بروتوكول باريس) لا يترك للمسؤولين عن رسم السياسات العامة الفلسطينية سوى مجال تحرك ضيق

However, since pharmaceuticals fall under Schedule B of the Paris Protocol, Jordanian products must receive Israeli licences before entering the West Bank/Gaza Strip, a costly and lengthy process.

ولكن لما كانت المواد الصيدﻻنية واقعة في نطاق الجدول باء من بروتوكول باريس، يتعين أن تتلقى المنتجات اﻷردنية ترخيصاً إسرائيلياً قبل الدخول إلى الضفة الغربية/قطاع غزة، وهذه عملية مكلفة وطويلة

until permanent economic arrangements are reached between Israel and Palestine, the Paris Protocol will continue to limit the PA ' s scope for policy autonomy.

يتم التوصل إلى ترتيبات اقتصادية دائمة بين إسرائيل وفلسطين، سيظل بروتوكول باريس يحد من إمكانية ممارسة السلطة الفلسطينية لاستقلالها الذاتي على صعيد السياسات العامة

The Israeli Government reacted to the UNESCO outcome by freezing the transfer of value-added tax and customs revenues it collects on behalf of the Palestinian Authority pursuant to the Paris Protocol.

وردت إسرائيل على قرار اليونسكو بتجميد تحويل عائدات الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة التي تحصلها بالنيابة عن السلطة الفلسطينية تماشيا مع بروتوكول باريس

The Palestinian Authority(PA) under the Paris Protocol(PP) has agreed to implement Israeli import taxes, commodity quotas

و قد وافقت السلطة الفلسطينية بمقتضى بروتوكول باريس(PP) على إنفاذ السياسة الإسرائيلية المتعلقة بالضريبة على الواردات

The funds for December were released to the Palestinian Authority in January in line with the obligation that Israel accepted as part of the 1994 Paris Protocol, which remains in force.

وقد أُفرج في كانون الثاني/يناير عن الأموال المستحقة للسلطة الفلسطينية عن كانون الأول/ديسمبر وفقا للالتزام الذي قبلته إسرائيل في إطار بروتوكول باريس لعام 1994، الذي يظل ساريا

The Palestinian Authority(PA) under the Paris Protocol(PP) has agreed to implement Israeli import taxes,

وقد وافقت السلطة الفلسطينية بموجب إتفاق باريس الاقتصادي(PP) على تطبيق الضربية الإسرائيلية على الواردات

Sixth is the withholding of the value-added tax and customs revenues, which amount to approximately $100 million monthly and which is collected on behalf of the Palestinian Authority pursuant to the Paris protocol.

سادسا، احتجاز الضرائب على القيمة المضافة والإيرادات الجمركية التي تبلغ ما يناهز 100 مليون دولار شهريا، تجبى بالنيابة عن السلطة الفلسطينية عملا ببروتوكول باريس

because of their belief that complying would be in violation of the Paris Protocol.

مطابقة الشروط الإسرائيلية هو خرق لبروتوكول باريس الاقتصادي

Furthermore, the Paris Protocol requires the Palestinian Authority to align its VAT rate with that of Israel,

وعلاوة على ذلك، يقتضي بروتوكول باريس من السلطة الفلسطينية أن توائم معدل ضريبة

A key source of the PA ' s fiscal instability is the channelling through Israel of Palestinian trade clearance revenue, which Israel collects on behalf of the PA as stipulated by the Paris Protocol.

ومن المصادر الرئيسية لعدم الاستقرار المالي الذي تعاني منه السلطة الفلسطينية مرور إيرادات المقاصة للتجارة الفلسطينية عن طريق إسرائيل، وهي إيرادات تحصلها إسرائيل نيابة عن السلطة الفلسطينية، على النحو المنصوص عليه في بروتوكول باريس