PREQUALIFICATION in Arabic translation

• التأهيل
• اثبات اﻷهلية المسبق
• الإثبات المسبق للأهلية
• اﻻثبات المسبق لﻷهلية
• بالتأهيل المسبق
• ال تأهيل
• إثبات اﻷهلية المسبق

Examples of using Prequalification in English and their translations into Arabic

If the host Government accepts the proposal, the awarding authority should engage in a competitive selection procedure(such as request for proposals), preceded by a prequalification phase.
( اذا قبلت الحكومة المضيفة اﻻقتراح، ينبغي أن تنفذ السلطة مانحة اﻻمتياز اجراء اﻻنتقاء التنافسي)مثل طلب اﻻقتراحات، شريطة أن تسبق ذلك مرحلة اﻻثبات المسبق لﻷهلية

Where prequalification is required, it is sometimes limited to verifying a number of formal requirements(e.g. the contractors' professional qualification
أما عندما يكون اﻻثبات المسبق لﻷهلية مطلوبا، فيكون مقتصرا أحيانا على التحقق من عدد من المتطلبات الرسمية مثل مؤهﻻت المقاولين المهنية

Other challenges, such as to the results of prequalification proceedings, or to the choice of procurement method, would need to be submitted within the current 20-day deadline.
أما الاعتراضات الأخرى، مثل الاعتراض على نتائج إجراءات التأهّل المسبق أو على اختيار طريقة الاشتراء، فيلزم تقديمها في غضون مهلة الـ20 يوما الحالية

(2) The procuring entity may require either prequalification or, in addition, submission and assessment of initial tenders.
(2) يجوز للهيئة المشترية أن تشترط إمّا تأهُّلا مسبقا وإما، علاوة على ذلك، تقديم عطاءات أولية وتقييمها

(3) If the prequalification is required, the procuring entity shall prequalify suppliers or contractors in accordance with article 7(5) and(6).
(3) إذا اشترطت الجهة المشترية تأهّلا مسبقا، يتعيّن عليها أن تجري ذلك التأهّل المسبق للمورّدين أو المقاولين وفقا للمادة 7(5) و(6

Consulting offices prequalification services: Services include different types of prequalification requests, follow-up prequalification requests and evaluation of qualified consulting offices.
خدمات تأهيل المكاتب الاستشارية: وتشمل خدمات طلبات التأهيل بأنواعها، ومتابعة معاملة التأهيل، وتقييم المكاتب الاستشارية المؤهلة

It was noted that open tendering with prequalification or pre-selection might achieve the same purposes as restricted tendering in a more transparent manner.
وأُشير إلى أن المناقصة المفتوحة مع الإثبات المسبق للمؤهلات أو الاختيار المسبق يمكن أن تحقّق الأغراض نفسها المنشودة من المناقصة المحدودة بطريقة أكثر شفافية

Energy Square solves clients' challenges by providing competed services in prequalification phase, induction support functions and continued to.
إن ميدان الطاقة يحل تحديات العملاء من خلال تقديم خدمات منافسة في مرحلة التأهيل المسبق ووظائف دعم التوجيه والاستمرار في تحقيق التميز الوظيفي في المرحلة

The quality of pharmaceutical products is ensured through two key controls: prequalification and good manufacturing practice inspections of product manufacturers; and prequalification and quality control test of products.
وجودة المنتجات الصيدلية مكفولة من خلال ضابطين رئيسيين، وهما: التأهيل المسبق وعمليات تفتيش الممارسات الصناعية الجيدة لصناع المنتجات؛ والتأهيل المسبق واختبار مراقبة الجودة

Energy Square solves clients' challenges by providing competed services in prequalification phase, induction support functions and continued to achieve functioning excellence in the operational phase.
إن ميدان الطاقة يحل تحديات العملاء من خلال تقديم خدمات منافسة في مرحلة التأهيل المسبق ووظائف دعم التوجيه والاستمرار في تحقيق التميز الوظيفي في المرحلة التشغيلية

The supplier application will be routed through flydubai's Supplier Prequalification process for review and approval.
ويجب توجيه الطلب من خلال عملية التأهيل المسبق للموردين المتبعة لدى فلاي دبي من أجل المراجعة والموافقة

It was pointed out, however, that for reasons of transparency and equal treatment, the Model Law required all requirements to be set out in the solicitation and prequalification documents.
بيد أنه ذكر أن القانون النموذجي، لأسباب تتعلق بالشفافية والمساواة في المعاملة، يقضي بتبيين جميع المتطلبات في وثائق الالتماس ووثائق التأهيل الأولي

The Air Transport Section, in conjunction with the World Food Programme, had initiated the coordination of on-site vendor inspection and prequalification visits on a selected basis.
وشرع قسم النقل الجوي بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي في تنسيق زيارات للمعاينة والإجازة المسبقة للبائعين ميدانيا، وذلك بشكل انتقائي

An Icelandic pharmaceutical company is currently in the process of obtaining a prequalification licence from the World Health Organization to produce affordable antiretroviral drugs.
وهناك شركة آيسلندية للمنتجات الصيدلانية تقوم حاليا بعملية الحصول على تصريح مؤهِّل من منظمة الصحة العالمية لإنتاج عقاقير مضادات الفيروسات العكسية بأسعار معقولة

Furthermore, local vendors were still being entered into the database without prequalification, perhaps because the criteria for prequalification did not cater for local conditions.
وعلاوة على ذلك فإن البائعين المحليين ما زالوا يُدرَجون في قواعد البيانات بدون تأهيل مسبق، ربما لأن معايير التأهيل المسبق لا تناسب الظروف المحلية

(…) Competitive negotiations must be concurrent(that is, by conducting negotiations separately but roughly simultaneously with every supplier or contractor qualified for competitive negotiations after the prequalification stage).
(…) يجب أن تتزامن المفاوضات التنافسية(أي أن تُجرى على حدة، ولكن في آن واحد تقريبا، مع كل مورد أو مقاول مؤهل للمفاوضات التنافسية بعد مرحلة التأهيل المسبق

The point was made that paragraph(1)(b) when read together with paragraph(2) would in fact be a procedure comprising open tendering with prequalification.
وأُشير إلى أن الفقرة(1)(ب)، عندما تقرأ مقترنةً بالفقرة(2)، ستؤلف في الواقع إجراءً يشمل المناقصة المفتوحة مع التأهيل الأولي

In some countries, a high price may be charged for the prequalification documents, while in other countries that price might reflect only the cost of printing the prequalification documents and providing them to the candidates.
في بعض البلدان قد يفرض ثمن عال للحصول على وثائق اثبات اﻷهلية المسبق، في حين أنه قد ﻻ يتجاوز في بلدان أخرى تكلفة طباعة وثائق اثبات اﻷهلية المسبق وتوفيرها للمرشحين

Support was thus expressed for retaining the provisions, but aligning them with similar provisions found in the UNCITRAL PFIPs instruments relating to prequalification and preselection, and ensuring that all methods of limiting or reducing numbers were addressed.
وبالتالي، أُعرب عن تأييد للإبقاء على هذه الأحكام ولكن مع جعلها متوائمة مع مثيلاتها من الأحكام المتصلة بالتأهيل المسبق والاختيار المسبق الموجودة في صكي الأونسيترال بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص، وضمان معالجة جميع طرائق تقييد العدد أو تقليصه

cross-references to article 15(2) and(9)(prequalification) was queried, since it was considered that direct solicitation, as per the proposed definition in article 2(see paras. 61 and 63 above), involved the solicitation from chosen suppliers rather than prequalification..
و(9)(التأهيل المسبق) حيث اعتبر أن الالتماس المباشر، حسب تعريفه المقترح في المادة 2(انظر الفقرتين 61 و63 أعلاه)، يتعلق بالالتماس من موردين مختارين لا بالتأهيل المسبق