PREQUALIFICATION IN SPANISH TRANSLATION

• precalificación
• calificación previa
• de precualificación

Examples of using Prequalification in English and their translations into Spanish

The Department of Peacekeeping Operations recognized that, although the prequalification of prospective vendors was an important element of the programme, such inspections could not be
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reconoció que, aunque la preselección de los candidatos a proveedores en función de su cumplimiento de los requisitos básicos era un elemento importante del programa,

Standards Unit conducts vendor prequalification, registration, evaluation
Control de Calidad de la Aviación se encarga de la preselección, el registro y la evaluación de los proveedores

In 2007, the United States Food and Drug Administration and the WHO prequalification programme approved a new three-in-one generic antiretroviral drug combination for children.
En 2007, el Organismo de Productos Alimentarios y Farmacéuticos de los Estados Unidos y el programa de precalificación de la OMS aprobaron un nuevo combinado antirretroviral compuesto por tres medicamentos y destinado a los niños.

This includes advertisements, prequalification of subcontractors, establishment of bid lists,
Aquí se incluyen los anuncios, la preclasificación de los subcontratistas, la creación de listas de licitaciones,

Bravo points out that after technical prequalification, the bids for the project were opened live on television in Chennai,
Bravo señaló que depende de la precalificación técnica las pujas por el proyecto fueran abiertas en directo por la televisión de Chenai

The UNFPA/WHO prequalification status, in conjunction with other procurement criteria,
Estas entidades emplean la precalificación otorgada por el UNFPA y la OMS, junto con otros criterios de la adquisición,

UNFPA Quality Assurance Policy for Reproductive Health Medicines adheres to the WHO Prequalification Programme for Medicines; SRA approval
La política de garantía de calidad de los medicamentos para la salud reproductiva del UNFPA está en consonancia con el programa de precalificación de medicamentos de la OMS,

it was noted, prequalification might involve pre-selection in the sense that the top-ranking three
se señaló que la precalificación podría entrañar una preselección en el sentido de

Prequalification requires demonstration of the technical
En la precalificación se exige demostrar una reputación técnica

the requirements of paragraph(4) would be satisfied where the prequalification or solicitation documents would refer to the qualification requirements set out in sources that were transparent
los requisitos del párrafo 4 se darían por cumplidos cuando en los documentos de precalificación o en el pliego de condiciones se hiciera referencia a los requisitos de calificación enunciados en fuentes que fueran transparentes

closed last Thursday, August 31st, the period to receive payments for Prequalification Applications and for Sale Offers of the third Long-Term Auction.
cerró el pasado jueves 31 de agosto la recepción para la realización de pagos para la Solicitud de Precalificación y el pago para las Ofertas de Venta para la tercera Subasta de Largo Plazo.

The Working Group noted that under the PFIPs instruments the prequalification was mandatory(A/CN.9/WG. I/WP.66, para. 22(a)) and noted the reasons given for requiring prequalification in the PFIPs instruments.
El Grupo de Trabajo señaló que, a tenor de los instrumentos sobre proyectos de infraestructura, la precalificación es obligatoria(A/CN.9/WG. I/WP.66, párr. 22 a) y tomó nota de las razones dadas en esos instrumentos para hacer exigible la precalificación.

open tendering without prequalification, and prequalification might therefore impose an extra burden on procuring entities.
la licitación abierta sin esa etapa previa, por lo que la precalificación tal vez supondría una carga suplementaria para la entidad adjudicadora.

should require open tendering with prequalification instead of restricted tendering,
requerir la licitación abierta con una etapa de precalificación en vez de la licitación restringida,

that the procuring entity should be able to reduce the number of participants in the procurement process only through prequalification.
la entidad adjudicadora sólo debería poder reducir el número de participantes en el proceso de contratación mediante una etapa de precalificación.

fair way of reducing the number of participants would be through prequalification alone, but that other criteria pertaining to responsiveness might be considered at a later date.
equitativa de reducir el número de participantes sería exclusivamente mediante la precalificación, pero que ulteriormente cabría tener en cuenta también otros criterios relativos a la idoneidad.

regarding prequalification.
15 relativos a la precalificación.

be done through ranking, or through raising the threshold for prequalification, examples taken from practice.
fijando límites más altos para la precalificación ejemplos basados en la prácticas seguidas.

the Model Law required all requirements to be set out in the solicitation and prequalification documents.
la Ley Modelo exigía que todos los requisitos se enunciaran en el pliego de condiciones y en los documentos de precalificación.

The quality of pharmaceutical products is ensured through two key controls: prequalification and good manufacturing practice inspections of product manufacturers; and prequalification and quality control test of products.
La calidad de los productos farmacéuticos se garantiza mediante dos controles fundamentales: la precalificación y las inspecciones de las buenas prácticas de fabricación de los fabricantes de productos; y la precalificación y la evaluación del control de calidad de los productos.