PRESELECTION in Arabic translation

• اﻻختيار اﻷولي
• الاختيار الأولي
• عملية الترشيح المبدئي
• الاختيار المسبق
• الاختيار الأولية
• للاختيار الأولي

Examples of using Preselection in English and their translations into Arabic

The Working Group heard suggestions that the provisions referring to preselection of suppliers or contractors in a non-discriminatory manner should be supplemented with the examples in the Guide how such non-discrimination could be ensured in practice.
واستمع الفريق العامل إلى اقتراحات ترى أن الأحكام التي تشير إلى الاختيار المسبق للمورّدين أو المتعاقدين على نحو لا يشوبه التمييز ينبغي أن تستكمل بأمثلة في الدليل توضّح كيف يمكن ضمان البُعد عن التمييز في التطبيق العملي

(1) The manner, place and deadline for presenting applications to pre-qualify or for preselection shall be set out in the invitation to pre-qualify or to preselection and the pre-qualification or preselection documents, as applicable.
(1) تُحدَّد طريقة ومكان تقديم طلبات التأهّل الأولي أو الطلبات بشأن الاختيار الأولي والموعد النهائي لتقديمها في الدعوة إلى التأهّل الأولي أو إلى الاختيار الأولي وفي وثائق التأهيل الأولي أو الاختيار الأولي، حسبما يكون مطبّقاً

(a) The procuring entity shall specify in the preselection documents that it will request proposals only from a limited number of preselected suppliers or contractors that best meet the qualification criteria specified in the preselection documents;
(أ) تنصّ الجهة المشترية في وثائق الاختيار الأولي على أنها لن تطلب اقتراحات إلاّ من عدد محدود من المورِّدين أو المقاولين الذين يفون على أحسن وجه بمعايير التأهّل المحدّدة في وثائق الاختيار الأولي

adequate notice of that circumstance must be included in the invitation to the preselection proceedings.
أسباب مماثلة، يجب أن تتضمن الدعوة الى اجراءات اﻻختيار اﻷولي اشعارا مﻻئما بذلك

(d) The procuring entity shall preselect suppliers or contractors that acquired the best rating up to the maximum number indicated in the preselection documents but at least three if possible;
(د) تقوم الجهة المشترية باختيار أوّلي للمورِّدين أو المقاولين الذين حصلوا على أفضل درجات الترتيب حتى بلوغ العدد الأقصى المبيّن في وثائق الاختيار الأولي، على ألاّ يقلّ ذلك العدد عن ثلاثة، إن أمكن

The contracting authority should respond to any request by a bidding consortium for clarification of the preselection documents that is received by the contracting authority within a reasonable time prior to the deadline for the submission of applications.
ينبغي للهيئة المتعاقدة أن ترد على أي طلب يقدمه أي من كونسورتيومات مقدمي العروض لتوضيح وثائق اﻻختيار اﻷولي وتتلقاه الهيئة المتعاقدة في غضون فترة معقولة من الزمن قبل الموعد النهائي لتقديم الطلبات

During this phase, each submitted application will be graded and assessed against the preselection criteria(completeness of information, attachment of supporting documents, structure of ideas, and relevance of answers).
المرحلة 1- مرحلة الاختيار الأولية(10 نقاط) في هذه المرحلة، سيتم تقييم كل طلب مقدم وفقًا لمعايير الاختيار الأولية(اكتمال المعلومات، إرفاق المستندات الداعمة، بنية الأفكار وتسلسلها وملاءمة الإجابات

without identifying the source of the request, be communicated to all bidders to which the contracting authority provided the preselection documents.
يبلـغ، دون تحديد مصدر الطلب، الى جميع مقدمي العروض الذين زودتهم الهيئة المتعاقدة بوثائق اﻻختيار اﻷولي

The purpose of article 10 is to emphasize the importance of the principle of clarity, sufficient precision, completeness and objectivity in the description of the subject matter of procurement in any pre-qualification or preselection documents and in the solicitation documents.
الغرض من المادة 10 هو التأكيد على أهمية مبدأ الوضوح والدقة الكافية والكمال والموضوعية في وصف الشيء موضوع الاشتراء في أيِّ وثائق تتعلق بالتأهيل الأولي أو الاختيار الأولي وفي وثائق الالتماس

The contracting authority may also need to take into account the fact that the procurement guidelines of some multilateral financial institutions prohibit the use of preselection proceedings for the purpose of limiting the number of bidders to a predetermined number.
وقد تحتاج الهيئة المتعاقدة أيضا الى أن تضع في اعتبارها أن المبادىء التوجيهية لﻻشتراء التي تطبقها بعض المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف تحظر استخدام اجراءات اﻻختيار اﻷولي ﻷغراض تحديد عدد مقدمي العروض يعدد مقرر سلفا

(c) The procuring entity shall rate the suppliers or contractors that meet the criteria specified in the preselection documents according to the manner of rating that is set out in the invitation to preselection and the preselection documents.
(ج) ترتّب الجهة المشترية درجات المورِّدين أو المقاولين الذين يفون بمعايير التأهل المحدّدة في وثائق الاختيار الأولي وفقاً لكيفية الترتيب المبيّنة في الدعوة إلى الاختيار الأوّلي وفي وثائق الاختيار الأولي

Preselection criteria.
معايير اﻻختيار اﻷولي

Preselection proceedings 53-56 23.
اجراءات اﻻختيار اﻷولي

The preselection has hit the readers.
وقد وقع الاختيار الأولي على القراء

Preselection of bidders(see paras. 39-56).
اﻻختيار اﻷولي لمقدمي العروض أنظر الفقرات ٩٣-٦٥

Preselection and domestic preferences 49-50 22 5.
اﻻختيار اﻷولي ومنح اﻷفضلية للهيئات المحلية

Preselection of bidders(see chap. III, Selection of the concessionaire”, paras. 34-50).
اﻻختيار اﻷولي لمقدمي العروض انظر الفصل الثالث" اختيار صاحب اﻻمتياز"، الفقرات ٤٣-٠٥

Expensive preselection documents may be used as an additional tool to limit the number of bidders.
وقد تستخدم وثائق باهظة الثمن لﻻختيار اﻷولي كوسيلة اضافية للحد من عدد مقدمي العروض

Preselection proceedings for privately financed infrastructure projects, in turn,
واجراءات اﻻختيار اﻷولي لمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص يمكن بدورها

An automatic email will be sent to the applicants whose projects did not pass the preselection phase.
سيتم إرسال رسالة بريدية أوتوماتيكية للذين لم يتم اختيارهم خلال مرحلة التقييم الأولى