Examples of using Presence of a high-level delegation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee appreciates the presence of a high-level delegation directly involved with the implementation of the Convention which allowed for a better understanding of the implementation of the rights of the child in the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفد رفيع المستوى معني مباشرة بتنفيذ الاتفاقية مما أتاح التوصل إلى فهم أفضل لكيفية إعمال حقوق الطفل في الدولة الطرفHowever, the presence of a high-level delegation which provided additional information enabled the Committee to obtain a better understanding of the situation in Jordan with regard to the application of the Convention on its territory.
بيد أن وجود وفد عالي المستوى قدم معلومات اضافية مكن اللجنة من الوصول الى فهم أفضل للحالة في اﻷردن فيما يتعلق بتطبيق اﻻتفاقية على أرضهThe Committee appreciates the presence of a high-level delegation and the frank exchange with the Committee,
وتعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفد رفيع المستوى ولتبادي اﻵراء مع اللجنة بصراحة،The presence of a high-level delegation which provided additional information on most of the points raised by members of the Committee enables the Committee to obtain a better understanding of the efforts against racial discrimination in Peru,
كما أن وجود وفد رفيع المستوى يوفر معلومات اضافية بشأن معظم المسائل التي يثيرها أعضاء اللجنة يمكﱢن اللجنة من أن تفهم بصورة أفضل الجهودThe members of the Committee welcomed the additional report of China, which endeavoured to provide the clarifications requested by the Committee following its consideration of the initial report and said that the presence of a high-level delegation was proof of the desire of the Government of China to cooperate with the Committee.
ورحب أعضاء اللجنة بالتقرير اﻹضافي للصين، الذي يسعى الى تقديم اﻹيضاحات التي طلبتها اللجنة عقب نظرها في التقرير اﻷولي، وقالوا إن وجود وفد رفيع المستوى يعد دليﻻ على رغبة الحكومة الصينية في التعاون مع اللجنةThe engagement of the Iranian Government with the universal periodic review and the presence of a high-level delegation was to be commended, as was their ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and cooperation with Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to which Iran had submitted the first periodic reports in over a decade.
وأثنى On that date, MNLA vacated the Governorate and the radio station in the presence of a high-level delegation from MINUSMA and other members of the Mixed Technical Commission on Security.
وأخلت الحركة الوطنية لتحرير أزواد في ذلك التاريخ مباني المحافظة ومحطة الإذاعة بحضور وفد رفيع المستوى من البعثة وأعضاء آخرين في اللجنة التقنية المشتركة للأمنIn this regard, the presence of a high-level delegation enabled a constructive dialogue to take place between the Committee and officials from those ministries directly responsible for the implementation of the Convention.
وفي هذا الصدد، أمكن بفضل حضور وفد رفيع المستوى إجراء حوار بناء بين اللجنة ومسؤولين من الوزارات المضطلعة مباشرة بمسؤولية تنفيذ اﻻتفاقيةBelgian support for peacebuilding and development in Burundi had been attested to by the presence of a high-level delegation at the celebration of the fiftieth anniversary of that country ' s independence on 1 July 2012.
واختتم كلمته قائلا إن الدعم البلجيكي لبناء السلام والتنمية في بوروندي يؤكده حضور وفد رفيع المستوى في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لاستقلال هذا البلد في 1 تموز/يوليه 2012The Committee appreciated the presence of a high-level delegation which provided helpful information to the Committee in addressing some of its questions and thus allowed it to obtain a somewhat clearer view of the overall human rights situation in the State party.
وأشادت اللجنة بحضور وفد من بيرو رفيع المستوى قدم لها معلومات مفيدة بشأن بعض اﻷسئلة التي طرحتها، وهو ما سمح لها بتكوين رأي أكثر وضوحا بشأن الحالة العامة لحقوق اﻹنسان في The Committee appreciated the presence of a high-level delegation which provided helpful information to the Committee in response to some of its questions and thus allowed it to obtain a somewhat clearer view of the overall human rights situation in the State party.
وقدرت اللجنة حضور وفد من بيرو رفيع المستوى قدم لها معلومات مفيدة ردا على بعض أسئلتها ومكنها بذلك It also appreciates the presence of a high-level inter-ministerial delegation and the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتقدر اللجنة حضور وفد عالي المستوى مشترك بين الوزارات، والحوار البناء الذي جرى بين The Committee welcomes the presence of a delegation of high-level experts to reply to the many questions put to them.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها لحضور وفد مؤلف من خبراء ذوي مستوى رفيع رد على العديد The Committee welcomes the presence of a delegation composed of high-level experts, who replied fully and frankly to the many questions asked.
وترحِّب اللجنة بحضور وفد مؤلف من خبراء رفيعي المستوى أجابوا باستفاضة وصراحة عن الأسئلة الكثيرة التي طُرحت عليهمShe welcomed, however, the presence in the delegation of high-level members of the Government.
The Committee welcomes the presence of a high-level delegation.
ترحب اللجنة بحضور وفد رفيع المستوىIt also welcomes the presence of a high-level delegation during the consideration of the report.
وتنوه أيضاً بحضور وفد رفيع المستوى في أثناء النظر في التقريرIt also appreciates the presence of a high-level delegation.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفدٍ رفيع المستوىThe Committee also notes with appreciation the presence of a high-level delegation, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in Belgium.
وتلاحظ اللجنة أيضاً مع التقدير حضور وفد رفيع المستوى مما ساهم في إجراء حوار مفتوح وفي تحسين فهم تنفيذ الاتفاقية في بلجيكاThe presence of a high-level delegation enabled the Committee to engage in a constructive dialogue with those directly involved in the implementation of the Convention.
وحضور وفد رفيع المستوى مكّن اللجنة من إقامة حوار بناء مع الجهات المسؤولة مباشرة عن تنفيذ اﻻتفاقية
