PRIORITIZING in Arabic translation

• إعطاء الأولوية
• تحديد أولويات
• تحديد الأولويات
• ترتيب أولويات
• إيلاء الأولوية
• منح الأولوية
• تعطي الأولوية
• وضع أولويات
• ترتيب الأولويات
• وضع الأولويات
• إعطاء اﻷولوية
• تحديد اﻷولويات
• تحدد أولويات

Examples of using Prioritizing in English and their translations into Arabic

(i) To focus more on the benefits of various space activities in connection with prioritizing Danish programmes and participation in European Space Agency(ESA) programmes;
التركيز بقدر أكبر على فوائد مختلف اﻷنشطة الفضائية فيما يتعلق باعطاء اﻷولوية للبرامج الدانمركية والمشاركة في برامج وكالة الفضاء اﻷوروبية اﻹيسا

involved in all aspects of the recovery process, especially with respect to the prioritizing of goals and projects.
يشترك الليبريون بنشاط في جميع جوانب عملية اﻹنعاش وﻻ سيما فيما يتعلق بتحديد اﻷولويات لﻷهداف والمشاريع

A database prioritizing the needs of local police in terms of equipment
وتجري موالاة قاعدة بيانات تحدد أولويات احتياجات الشرطة المحلية من

This may spur other countries to strengthen their competitive edge in international markets by prioritizing investments in infrastructure, technology and human resources.
وهذا يمكن أن يدفع بلدانا أخرى الى تعزيز ميزتها التنافسية في اﻷسواق الدولية باعطاء اﻷولوية لﻻستثمارات في الهياكل اﻷساسية والتكنولوجيا والموارد البشرية

The role of government was to integrate social services by prioritizing the needs of individuals.
ودور الحكومة هو تحقيق التكامل في الخدمات اﻻجتماعية عن طريق وضع أولويات ﻻحتياجات اﻷفراد

The main task of OC is to facilitate the work of ACC, and to assist it in prioritizing its agenda and identifying and defining strategic and/or policy questions requiring attention at the level of executive heads.
وتتمثل المهمة الرئيسية للجنة التنظيمية في تيسير عمل لجنة التنسيق اﻹدارية، ومساعدتها في ترتيب أولويات خطتها وتحديد وتعريف ما يتطلب اﻻهتمام على صعيد الرؤساء التنفيذيين من المسائل اﻻستراتيجية و/أو المسائل المتعلقة بالسياسات

While such an approach might appear to less efficient than prioritizing internal candidates, it was necessary in order to avoid potentially limiting the ability of the Organization to select the best candidates on as wide a geographical basis as possible.
ومع أن هذا النهج قد يبدو أقل كفاءة من إعطاء الأولوية للمرشحين الداخليين، فهو ضروري لتجنب احتمال الحد من قدرة المنظمة على اختيار أفضل المرشحين على أوسع نطاق جغرافي ممكن

The secretariat notes in that regard that the thought-starter paper prepared by the Government of Sweden proposed prioritizing activities providing for primarily global environmental benefits on the basis of the list referred to in the Global Plan of Action.
وتشير الأمانة في هذا الصدد إلى أن ورقة شحذ الأفكار التي أعدتها الحكومة السويدية اقترحت ترتيب أولويات الأنشطة التي تهيئ لتحقيق فوائد بيئية عالمية في المقام الأول على أساس القائمة المشار إليها في خطة العمل العالمية.(

it also presented a consensus in prioritizing a development agenda that a majority of Member States were already engaged with.
مثلت توافقا في الآراء بشأن تحديد أولويات خطة إنمائية شاركت فيها أغلبية الدول الأعضاء بالفعل

Evidence shows that the barriers to universal coverage of health services can be overcome by prioritizing diseases of the poor, deploying services where the poor live, removing financial barriers and monitoring coverage and impact with an" equity lens".
وتبين الأدلة إمكان تذليل العراقيل التي تحول دون تعميم التغطية بالخدمات الصحية، عن طريق إيلاء الأولوية لأمراض الفقراء، ونشر الخدمات حيثما يعيش الفقراء، وإزالة العقبات المالية، ورصد التغطية ومدى التأثير" بعين الإنصاف

This overall resource projection underscores the intent to sustain overall income levels achieved in 2005, 2006 and 2007 while prioritizing the necessary increases in regular resources to ensure the multilateral, universal and collaborative work of UNDP.
ويُبرز هذا الإسقاط الكلي للموارد النية على مواصلة مستويات الإيرادات الكلية التي تحققت في الأعوام 2005 و 2006 و 2007 مع ترتيب أولويات الزيادات الضرورية في الموارد العادية من أجل كفالة الطابع المتعدد الأطراف والعالمي والمترابط لعمل البرنامج الإنمائي

Nevertheless, the meaningful participation of affected communities is essential, in particular of women from marginalized and vulnerable groups and health workers, in efforts to identify problems, causes and duty-bearers, and in prioritizing remedial actions and solutions.
وعلى الرغم من ذلك، فإن المشاركة الفعالة للمجتمعات المحلية المتأثرة، أساسية، لا سيما مشاركة النساء المهمشات والفئات الضعيفة والعاملين في المجال الصحي في الجهود المبذولة لتحديد المشاكل، والأسباب، وأصحاب المسؤولية، وفي تحديد أولويات الإجراءات، والحلول العلاجية

The Environment Action Association(EAA) visits many African and South-East Asian countries to conduct a well project to improve sanitation by, collaboratively with local governments, installing wells in those countries after prioritizing the villages with severe problems.
تقوم رابطة العمل البيئي بزيارة الكثير من البلدان في آسيا وأفريقيا وجنوب شرق آسيا لتنفيذ مشروع آبار لتحسين مرافق الصرف الصحي، بالتعاون مع الحكومات المحلية، وتقوم بتركيب آبار في تلك البلدان بعد إيلاء الأولوية للقرى التي تعاني من مشاكل حادة

Please also provide information on measures taken to eliminate practices that impede girls from continuing their education, such as prioritizing boys ' education at all levels and putting teenage pregnant girls under pressure to leave school.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للقضاء على الممارسات التي تحول دون مواصلة الفتيات تعليمهن، مثل إيلاء الأولوية لتعليم الصبيان في جميع المستويات والضغط على الفتيات الحوامل المراهقات لترك المدرسة

Agreement enters into force, the Committee shall be responsible for prioritizing and approving projects and supervising their execution, allocating the funds required in each case and securing technical and financial resources.
يبدأ نفاذ هذا اﻻتفاق، تكون اللجنة مسؤولة عن تحديد اﻷولويات والموافقة على المشاريع واﻻشراف على تنفيذها، ورصد اﻷموال الﻻزمة في كل حالة، وتأمين الموارد التقنية والمالية

Prioritizing Development.
تحديد أولويات التنمية

Prioritizing your objectives.
تحديد أولويات أهدافك

Prioritizing maternal health.
إعطاء الأولوية لصحة الأم

Prioritizing crime prevention.
وضع أولويات لمنع الجريمة

Estimating and prioritizing requirements.
تقدير وترتيب أولويات المتطلبات