PROFFERED in Arabic translation

• المقدمة
• المعروضة
• عرضت
• تقديم

Examples of using Proffered in English and their translations into Arabic

He concurred with the advice proffered by previous speakers on the subject of the preparation of Nepal ' s next report.
ووافق على النصيحة التي قدمها المتحدثون السابقون بصدد إعداد تقرير نيبال القادم

The reasons proffered have, at best, been guesses and at worst, ludicrous ideas that have been feasted upon by the media.
وفي أحسن الأحوال، كانت الأسباب المقدمة مجرد تخمينات، وفي أسوأ الحالات كانت أفكارا تبعث على السخرية تغذت عليها وسائط الإعلام

The African Group noted with disappointment that, despite the explanations proffered by the secretariat, neither of these instructions had been substantively met.
وﻻحظت المجموعة اﻷفريقية، بشعور من الخيبة، أنه برغم التفسيرات التي قدمتها اﻷمانة، لم يتم تنفيذ أي من هذه التعليمات بصورة موضوعية

The holding of an international conference to discuss the matter of nuclear disarmament has been a long-standing proposal proffered by the Movement of Non-Aligned Countries.
وعقد مؤتمر دولي لمناقشة موضوع نزع السلاح النووي قد ظل اقتراحا قديما عرضته بلدان حركة عدم الانحياز

The large number of commentaries proffered by States and other entities show how invaluable the advisory opinion is to addressing relevant issues relating to deep seabed mining.
ويظهر العدد الكبير للتعليقات التي قدمتها الدول والكيانات الأخرى قيمة الفتوى البالغة لمعالجة المسائل الهامة المتصلة بالتعدين في قاع البحار العميقة

Marble is softer than granite and may scratch easier, but even considering, it has long been proffered in applications where a certain color or feel is needed.
فالرخام أكثر نعومة من الجرانيت، وقد يكون من الأسهل على الخدش، ولكن حتى مع الأخذ في الاعتبار أنه قد تم عرضه منذ فترة طويلة في التطبيقات التي تحتاج إلى لون أو شعور معين

As the altered death certificate was proffered in support of the claimant ' s C3-Death loss, the Panel recommends no compensation be awarded for that loss type.
ونظراً لأن شهادة الوفاة المعدلة قد قُدِّمت تأييداً لوقوع خسارة في الأرواح تندرج في الفئة جيم-3، يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن نوع الخسارة هذا

assist adjudicators in determining whether the amount of available resources proffered by States is accurate;
في تحديد ما إذا كانت كمية الموارد المتاحة التي تدعيها الدول مطابقة للواقع

of Iraq continues to ignore this problem and reject the help proffered by the United Nations.
حكومة العراق ﻻ تزال تتجاهل هذه المشكلة وترفض المساعدة التي تعرضها اﻷمم المتحدة

Regardless of the explanations proffered, environmental pollution is caused by human activity.
وبصرف النظر عن الإيضاحات المقدمة، فإن التلوث البيئي ناتج عن الأنشطة البشرية

The proffered information.
المعلومات المعروضة

Let's take a look at the potential matches you proffered these clients.
دعونا نلقي نظرة على التطابقات المحتملة. انتِ عرضت هؤلاء الزبونات

Everything is proffered: from street food to regular dinner food to haute cuisine.
يتم تقديم كل شيء: من الطعام في الشوارع لتناول العشاء العشاء العادية إلى المطبخ هوت

I will not rise to bait proffered by a funny caged animal.
أنا سوف لن أرتفع لمضايقة معروض من قبل a حيوان محبوس مضحك

He also urges debtor countries to avail themselves of the assistance proffered under these initiatives and, in particular, to enhance their own national legal expertise over time.
ويحث أيضاً البلدان المدينة على الاستفادة من المساعدة المقدمة في ظل هذه المبادرات ولا سيما على تعزيز خبرتها القانونية الوطنية مع مرور الزمن

The power proffered to others: analogous to the power received and internalized, that we in
القوة المقدمة إلى الآخرين: وهي شبيهة بالقوة التي يتم تلقيها واستيعابها

It stated that the defence had failed to demonstrate that it could not have obtained the proffered material through the exercise of due diligence.
وذكــــرت أن الدفـاع لم يستطع إثبات أنه لم يكن بوسعه أن يحصل على المادة المقدمة من خلال بذل الجهد الواجب

Address every question the customer has and be attentive to his/her concerns about his needs viz-a-viz your proffered product.
معالجة كل سؤال على العميل لديه وتكون منتبهة لله/ قلقها إزاء احتياجاته بمعنى واحد في أي منتجك المعروضة

Once the initial awkwardness is relieved with a little playful humour which she, of course, cannot resist an invitation to a friendly dinner is proffered.
وما أن يزول الحرج، ببعض المرح اللعوب، والذي تعجز هي عن مقاومته، يتم تقديم دعوة إلى عشاء ودّي

From an institutional perspective, there is a need for a judge to be given enough time to read and digest the information proffered before embarking upon a hearing.
ومن المنظور المؤسسي، يلزم إعطاء القاضي وقتاً كافياً لقراءة واستيعاب المعلومات المقدمة قبل بدء جلسات الاستماع