PROSELYTIZING in Arabic translation

• التبشير
• الدعوة
• النشاط التبشيري
• ممارسة أنشطة تبشيرية

Examples of using Proselytizing in English and their translations into Arabic

Only conspicuous religious symbols, namely, symbols and clothing the wearing of which amounts to excessive religious proselytizing.
والمقصود بالرموز الدينية البارزة، الرموز والأزياء التي يتوازى حملها مع تبشير ديني مفرط

It is also worth mentioning that the laws which prohibited proselytizing in the past have been repealed, so that all religions can proselytize freely.
والجدير بالذكر أنه قد ألغيت القوانين التي ظلت تقيد التبشير فترك مفتوحا لجميع الديانات باختﻻف مدارسها

The Special Rapporteur sought to learn more concerning the conditions under which proselytizing activities were carried on by Chinese and by foreigners.
سعى المقرر الخاص لمعرفة المزيد عن الظروف التي يقوم في إطارها الصينيون واﻷجانب بالدعوة إلى اعتناق اﻷديان

In February and March 1999, 25 Evangelists were reportedly arrested for practising their religion and, in particular, for their alleged proselytizing activities.
في شباط/فبراير- آذار/مارس 1999، تم توقيف 25 قساً انجيلياً بسبب ممارساتهم الدينية ولا سيما أنشطتهم المزعوم أنها تتصل بالتبشير

The idea of distinguishing between aggressive and peaceful proselytizing was interesting but raised the question of how the criteria would be determined and by whom.
وتعتبر فكرة التمييز بين التبشير العدواني والسلمي مثيرة للاهتمام لكنها تثير مسألة كيفية تحديد المعايير والجهة التي تحددها

This program consists of mosques construction, facilities to support dakwah(proselytizing), empowerment dai sending, training of Mosque Prosperity Council
يحتوي برنامج الأنشطة تطور المسجد، وتوفير مرافق وأنشطة التبشير البنية التحتية، والتسليم داي التمكين والتدريب مجلس ازدهار المساجد

All churches apart from the Armenian Apostolic Church must register with the government, and proselytizing was forbidden by law, though since 1997 the government has pursued more moderate policies.
يجب على جميع الكنائس، باستثناء الكنيسة الرسولية الأرمينية، أن تسجل نفسها لدى الحكومة، وأن يحظر القانون التبشير بها، رغم أن الحكومة اتبعت منذ العام 1997 سياسات أكثر اعتدالاً

In November 1998, in Kiryat Malachi, an American couple engaged in humanitarian work with Ethiopian immigrants was allegedly attacked by young ultraorthodox Jews who suspected them of proselytizing.
ويزعم أن شباناً من اليهود الأرثوذكس المتزمتين هاجموا في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 زوجين أمريكيين يمارسان أنشطة إنسانية لصالح المهاجرين الإثيوبيين في كريات ملاخي، بتهمة ممارسة أنشطة تبشيرية

DAI(Indonesian Nature Dakwah) is a program to send dai(preacher) to an area to deliver Islamic dakwah(proselytizing) in areas which are prone to apostasy.
DAI( الإندونيسية الدعوة الطبيعي) هو واعظ في تقديم البرنامج إلى منطقة من أجل تنفيذ رسالة الإسلام في المناطق المعرضة لل جهود التبشير

In November 1998, in Kiryat Malachi, an American couple engaged in humanitarian work with Ethiopian immigrants was allegedly attacked by young ultra-orthodox Jews who suspected them of proselytizing.
فقد قيل إن شبانا من اليهود اﻷرثوذكس المتزمتين هاجموا، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ في كيريات مﻻخي زوجين أمريكيين يعمﻻن في اﻷنشطة اﻹنسانية لصالح المهاجرين اﻹثيوبيين، بتهمة ممارسة أنشطة تبشيرية

Meanwhile, the evangelical proselytizing that was destabilizing the state of inter-faith coexistence was also affecting African countries,
فإن النشاط التبشيري الإنجيلي الذي يعمل على زعزعة استقرار حالة التعايش فيما بين الأديان يؤثر أيضاً في

including the fact that proselytizing constitutes a criminal offence under the Criminal Code.
المعتقد، ومن ذلك اعتبار الأنشطة التبشيرية فعلا إجراميا بموجب أحكام القانون الجنائي

Do you believe that she was proselytizing to her students?
اذن، رايس، هل تصدق أنها كانت تقوم بالتبشير لطلابها؟?

ultra-orthodox Jews allegedly attacked the residence of three Swiss Christians, whom they accused of proselytizing.
بعض اليهود اﻷرثوذكس المتزمتين داهموا مسكن ثﻻث مسيحيات سويسريات متهمين إياهن بممارسة أنشطة تبشيرية

If proselytizing of other religions were allowed it would cause sectarian friction which would lead to serious social problems.
وإذا سُمح بالدعوة إلى ديانات أخرى فإن ذلك سيسبب خﻻفا طائفيا من شأنه أن يسبب مشاكل اجتماعية خطيرة

ultraorthodox Jews allegedly attacked the residence of three Swiss Christians, whom they accused of proselytizing.
بعض اليهود الأرثوذكس المتزمتين داهموا مسكن ثلاث مسيحيات سويسريات متهمين إياهن بممارسة أنشطة تبشيرية

The government took a leading role in supporting Islamic institutions and in worldwide proselytizing on behalf of Islam.
اتخذت الحكومة دورا رائدا في دعم المؤسسات الإسلامية والدعوة في العالم باسم الإسلام

The Interim Constitution, which established a secular state, forbade proselytizing or behaving" in a manner that may jeopardize the religion of another".
فالدستور المؤقت، الذي يرسي دعائم دولة علمانية يحظر أنشطة التبشير أو التصرف" بطريقة قد تعرض للخطر دينا آخر"(97

Proselytizing was indirectly permitted by each religion through the right to manifest, teach, and disseminate one ' s religion.
ويسمح كل دين من الأديان بالتبشير بشكل غير مباشر من خلال الحق في إظهاره وتعليمه ونشره

Indigenous religious customs and practices and the proselytizing activities of groups advocating predominantly monotheistic faiths 65- 66 15.
زاي- الأعراف والممارسات الدينية للشعوب الأصليـة والأنشطـة التبشرية للفئات التي تدعو إلى اعتناق الأديان التوحيدية في الغالب 65-66 17