Examples of using Received from the source in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In a communication of 15 March 2012, the Working Group requested the Government to respond to the allegations received from the source, concerning the activities of the defendants as well as the conduct of their trial and appeal proceedings.
وفي رسالة مؤرخة 15 آذار/مارس 2012، طلب الفريق العامل إلى الحكومة الرد على الادعاءات الواردة من المصدر، فيما يتعلق بأنشطة المدَّعى عليهم وبسير إجراءات محاكمتهم وإجراءات الاستئنافHowever, further information received from the source of the allegations indicates that the three detainees suspended in the so-called“roast chicken” position
بيد أن معلومات تكميلية وردت من مصدر اﻻدعاءات تشير إلى أن هؤﻻء اﻷشخاص الثﻻثة المحتجزينمن اﻷرجل بينما غُمست رؤوسهم في حوض يحتوي على الماء وعلى منتج سام">recurrent contradictions between information received from the source and the Government may trigger the Special Rapporteur ' s interest in visiting a country.
تكرار حدوث تناقضات بين المعلومات الواردة من مصدر والحكومة قد يثير اهتمام المقرر الخاص بزيارة أحد البلدانAccording to the information received from the source, which have not been disputed by the Government, all of them were able to challenge the lawfulness of their detention before a competent judicial authority, which ordered their respective releases.
وطبقاً للمعلومات المتلقاة من المصدر، والتي لم تعترض عليها الحكومة، تمكن جميعُهم Information received from the source and not refuted by the Government indicates that three minor children of Ms. Husayn, aged 5 years, 3 years and 6 months, were detained by the security services and were kept incommunicado along with their mother from 16 April 2010 to 14 May 2011.
وتفيد المعلومات الواردة من المصدر والتي لم تدحضها الحكومة بأن دوائر الأمن احتجزت أطفال السيدة حسين الثلاثة القُصَّر والبالغين According to subsequent information received from the source, Mr. Njawé ' s sentence of imprisonment was confirmed by the Higher Court on 17 September 1998 and, following the pardon granted by the President of the Republic, he was released on 12 October 1998.
وأفادت معلومات وردت من المصدر في وقت لاحق بأن المحكمة العليا ثبتت، في 17 أيلول/سبتمبر 1998، الحكم الصادر على بيوس انجاوي بالسجن، وأنه تم الإفراج عنه بتاريخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 1998 بناء على قرار بالعفو صدر عن رئيس الجمهوريةAnother case was clarified on the basis of information received from the source stating that the person concerned was found in detention; he had been held in incommunicado detention since 22 June 2000 by members of the Security Coordinating Unit in Vavuniya, which previously had denied having him in custody.
وتم إيضاح حالة أخرى على أساس معلومات وردت من المصدر مفادها أن الشخص المعني محتجز في الحبس الانفرادي منذ 22 حزيران/يونيه 2000 During the same period, the Working Group clarified 25 cases; 24 on the basis of information previously provided by the Government on which no objections were received by the source, and one on the basis of information received from the source in which it was reported that the person had been released.
وخﻻل الفترة نفسها، أوضح الفريق العامل وضع ٥٢ حالة؛ ٢٤ منها على أساس المعلومات التي سبق أن قدمتها الحكومة والتي لم يرد بشأنها اعتراضات According to information received from the source, he was tried on 16 July 1997 in the court of TiziOuzou(100 km to the east of Algiers) and was sentenced to three years ' imprisonment for" encouraging terrorism"(article 87(bis)
وتفيد المعلومات الواردة من المصدر بأن محاكمته جرت في 16 تموز/يوليه 1997 في محكمة تيزي أوزو(على بعد 100 كيلومتر شرقي مدينة الجزائر) وأنه صدر عليهمن قانون العقوبات الجزائري)، وذلك إثر محاكمة ادعي أنه لم تراعَ فيها المعايير الدولية المتصلة بحق الفرد في أن يحاكم محاكمة عادلة">According to the communication received from the source, a summary of which was transmitted to the Government, over 2,000 people have been detained, since 5 December 1994, under the provisions of the State Security Law of 22 October 1974, which reportedly entitles the Minister of the Interior to detain political suspects for up to three years without a trial.
ووفقاً للبﻻغ الوارد من المصدر، الذي أُحيل إلى الحكومة ملخص له، فإنه قد جرى احتجاز أكثر In relation to submissions Nos. 2011/2 and 2011/3, the Committee, after an assessment of the information received from the source of information and of the observations submitted by the State party concerned, in each case decided to defer to the fifty-eighth session of the Committee its decision on whether or not to designate one or more of its members to conduct an inquiry.
وفيما يخص البلاغين رقم 2011/2 و 2011/3، وبعد إجراء تقييم للمعلومات الواردة من مصادر المعلومات وللملاحظات التي قدّمتها الدولة الطرف المعنيّة، قررت اللجنة بالنسبة لكل قضية أن ترجئ إلى الدورة الثامنة والخمسين للجنة مسألة البت في ما إذا كان ينبغي أن تعيّن عضوا أو أكثر وتتضمن هذه الحالة المطروحة عنصراً إضافياً يشكل انتهاكاً، أي اعتقال واحتجاز أفراد مقربين He also retransmitted one case updated with additional information received from the sources.
كما أحال ويلاحظ الفريق العامل أن البيانات المتلقاة من المصدر والحكومة متناقضة وتتعلق البﻻغات الواردة من المصادر، والتي أُرسل ملخص لها إلى الحكومة، بالشخصين التاليينFurther information received from the sources referred to the fact that Noh Tae-hun had been deprived of sleep during lengthy interrogation sessions.
وأحالت المعلومات اﻻضافية الواردة من المصادر إلى حقيقة أن نوح تاي- هن حرم أرسل المقرر الخاص الى حكومة اسرائيل رسالة متابعة يسترعي فيها انتباهها الى المعلومات اﻹضافية التي وردت من المصادر فيما يتعلق بقتل عبد الصمد حريزات وابراهيم خضر ابراهيم عُدَيس، وهما حالتان أحيلتا الى الحكومة في ٥٩٩١Based on information received from the sources, the Working Group decided to transmit the case of Mr. Somphone to the Government of the Lao People ' s Democratic Republic under its standard procedure.
وبالاستناد إلى المعلومات الواردة من المصادر، قرر الفريق العامل إحالة قضية السيد سومباث سومفون إلى حكومة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في إطار إجرائه العاديAccording to the communications received from the sources, a summary of which was forwarded to the Government, after having been released from detention under amnesty on 4 February 1995, Khin Sint Aung, aged 61, doctor and elected member of the National League for Democracy(NLD), was re-arrested on 23 July 1996 by the Myanmar authorities on charge of recent activities in support of the opposition.
وتفيد البﻻغات الواردة من المصادر، والتي أُرسل ملخص لها إلى الحكومة، بأن سلطات ميانمار اعتقلت Information was received from the source concerning 12 outstanding cases.
