RECOMMENDATIONS NOT in Arabic translation

• التوصيات التي لم
• للتوصيات التي لم

Examples of using Recommendations not in English and their translations into Arabic

The recommendations not implemented have been commented on in the present report and relate to liabilities, cash management, verification of contingent-owned equipment claims, procurement planning and documentation in respect
وقد جرى التعليق على التوصيات التي لم تنفذ في هذا التقرير، وهي تتعلق بالالتزامات، وإدارة الأموال النقدية، والتحقق من مطالبات المعدات المملوكة للوحدات، وتخطيط الشراء والوثائق

UN-Habitat cannot make substantive progress on nine of the recommendations not yet fully implemented ahead of wider changes led by United Nations Headquarters.
موئل الأمم المتحدة أن يحرز تقدما كبيرا بشأن تسع من التوصيات التي لم تنفذ بعد تنفيذا كاملا قبل التغييرات الأوسع نطاقا التي يقودها مقر الأمم المتحدة

Table A. 1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A. 2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require further comment.
ويوجز الجدول ألف- 1 حالة تنفيذ جميع التوصيات السابقة، في حين يورد الجدول ألف- 2 بالتفصيل علي وجه التحديد التوصيات التي لم تنفذ والتوصيات قيد التنفيذ التي تتطلب مزيدا من التعليق

Table A. 1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A. 2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require comment.
والجدول ألف-1 يلخص حالة تنفيذ جميع التوصيات السابقة، في حين أن الجدول ألف-2 يبين بالتحديد تفاصيل التوصيات التي لم تُنَفَّذ وما يقتضي التعليق من التوصيات التي هي قيد التنفيذ

Table A. 1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, and table A. 2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require comments.
ويوجز الجدول ألف- 1 حالة تنفيذ جميع التوصيات السابقة، بينما يُفصل الجدول ألف- 2 بالتحديد التوصيات التي لم تُنَفَّذ والتوصيات التي هي قيد التنفيذ وتقتضي التعليق عليها

It must first be decided whether the legislative recommendations should be retained in their entirety, together with the model legislative provisions; whether all the recommendations should be eliminated; or whether only those recommendations not superseded by model legislative provisions should be retained.
وقال إنه يجب أولا أن يقرر ما اذا كان ينبغي استبقاء التوصيات التشريعية بمجملها، إلى جانب الأحكام التشريعية النموذجية، أو ما اذا كان ينبغي استبعاد جميع التوصيات؛ أو ما اذا كان ينبغي أن تستبقى فقط التوصيات التي لم تبطلها الأحكام المذكورة

Table A. 1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A. 2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require further comment.
ويلخص الجدول ألف- 1 حالة تنفيذ جميع التوصيات السابقة، بينما يبين الجدول ألف- 2 بالتفصيل على وجه التحديد التوصيات التي لم تُنفذ، والتوصيات قيد التنفيذ، وتلك التي تتطلب تعليقات أخرى

should action be taken on recommendations not approved by the Economic and Social Council and/or the General Assembly.
ﻻ ينبغي اتخاذ أي إجراء بشأن التوصيات التي لم يوافق عليها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي و/أو الجمعية العامة

There are three recommendations not implemented, as they were dependent on policy changes that were required to be made at the Controller ' s Office at United Nations Headquarters, and the subsequent issuance of instructions.
وهناك ثلاث توصيات لم تُنفذ، لأنها كانت متوقفة على تغييرات في السياسات كان يطلب القيام بها في مكتب المراقب المالي في مقر الأمم المتحدة، وصدور تعليمات في هذا الشأن بعد ذلك

August 2009 Supplementary follow-up report received(para. 7: some recommendations not implemented, some replies incomplete; para. 11: replies satisfactory in parts, incomplete in others; para. 14: replies incomplete; para. 16: replies satisfactory in parts, incomplete in others).
آب/أغسطس 2009 تلقي تقرير المتابعة التكميلي(الفقرة 7؛ بعض التوصيات لم تنفذ، وبعض الردود منقوصة؛ الفقرة 11؛ الردود مرضية في جوانب، ومنقوصة في جوانب أخرى؛ الفقرة 14؛ الردود منقوصة؛ الفقرة 16؛ الردود مرضية في جوانب، ومنقوصة في جوانب أخرى

The meeting should therefore direct recommendations not only to the multilateral institutions
ولهذا ينبغي أن يوجه اﻻجتماع التوصيات ليس إلى المؤسسات المتعددة اﻷطراف فحسب،

Of the 15 recommendations not yet fully implemented
ومن أصل 15 توصية لم تنفذ تنفيذا كاملا بعد

Of the 16 recommendations not fully implemented, 11(69 per cent) related to the biennium 2004-2005 and five(31 per cent) were first raised
ومن بين التوصيات غير المنفذة بالكامل البالغ عددها 16 توصية، فإن 11 توصية(69 في المائة)

responses incomplete in parts, recommendations not implemented in parts, no response on certain points).
الردود منقوصة جزئياً والتوصيات لم تنفذ جزئياً ولا ردود فيما يتعلق بنقاط معينة

Sir Nigel Rodley said that abolition of the mandatory death penalty had been categorized as" partly largely satisfactory", and the term" partly recommendations not implemented" applied to the remainder of the recommendation on the death penalty.
السير نايجل رودلي قال إن إلغاء عقوبة الإعدام الإلزامية صنف جزئياً على أنه" يبعث على الرضا عموماً" وجزئياً، بعبارة" توصيات لم تنفذ" التي تنطبق على بقية التوصية المتعلقة بعقوبة الإعدام

9: cooperative but information incomplete/ recommendations not implemented; para. 13: cooperative but information incomplete; paras. 15 and 18: recommendations not implemented).
هناك تعاون ولكن المعلومات منقوصة/التوصيات غير منفذة؛ الفقرة 13: هناك تعاون ولكن المعلومات منقوصة؛ الفقرتان 15 و18: التوصيات غير منفذة

March 2009 Partial reply received(para. 9: partly largely satisfactory, partly recommendations not implemented; para. 12: recommendations not implemented; para. 13: recommendations not implemented and information incomplete).
آذار/مارس 2009: استُلم رد جزئي(الفقرة 9: رد مرض جزئيا إلى حد كبير، والتوصيات غير منفذة جزئيا؛ الفقرة 12: التوصيات غير منفذة؛ الفقرة 13: التوصيات غير منفذة والمعلومات منقوصة

Table A. 1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A. 2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require further comment.
ويرد في الجدول ألف-1 موجز لحالة تنفيذ جميع التوصيات السابقة، في حين ترد في الجدول ألف- 2 تفاصيل تتصل تحديداً بالتوصيات التي لم تنفذ والتوصيات الجاري تنفيذها التي تتطلب مزيداً من التعليق

Table A. 1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A. 2 details specifically those recommendations not implemented and those that are under implementation that require further comment.
ويقدم الجدول ألف- 1 موجزا لحالة تنفيذ جميع التوصيات السابقة، بينما ترد في الجدول ألف- 2 التفاصيل المتعلقة تحديدا بالتوصيات التي لم يجر تنفيذها وتلك الجاري تنفيذها، التي يلزمها مزيدا من التعليق

Table A. 1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations while table A. 2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation which require further comment.
ويرد في الجدول ألف- 1 أدناه موجز لحالة تنفيذ جميع التوصيات السابقة، بينما يبين الجدول ألف- 2 على وجه التحديد تفاصيل التوصيات غير المنفذة والتوصيات الموجودة قيد التنفيذ التي تستلزم تعليقات إضافية