RECORD KEEPER in Arabic translation

• السجل المركزي
• أمين السجلات
• record keeper

Examples of using Record keeper in English and their translations into Arabic

It also works closely with the independent master record keeper for the daily reconciliation of cash and holdings, the fair market valuation of the Fund ' s investments and the monthly IPSAS general ledger feed.
ويتعاون القسم بشكل وثيق أيضاً مع أمين السجلات الرئيسية المستقل من أجل التسوية اليومية للنقدية والموجودات، وتقييم استثمارات الصندوق بأسعار السوق، وتغذية بيانات دفتر الأستاذ العام على أساس شهري وفقاً للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The rates of return shown in the present report have been calculated by an outside master record keeper, using a generally accepted method that was explained in the report on the management of the investments submitted to the Board at its thirty-fourth session.
وقد حُسبت نسب العائدات الواردة في هذا التقرير من قبل أمين خارجي للسجل المركزي باستخدام أسلوب مقبول بوجه عام ورد شرحه في التقرير المتعلق بإدارة الاستثمارات الذي قدم إلى المجلس في دورته الثالثة والأربعين(

Delays in transferring the account ' s balances ensued because of a dispute between the Investment Management Service and the former master record keeper about the monthly historical data to be provided to the new master record keeper..
ويجب إبلاغ الأمين الجديد للسجل المركزي عن أي تأخير في تحويل أرصدة الحسابات بسبب وجود خلافات بين أمين السجل المركزي السابق ودائرة إدارة الاستثمار بشأن البيانات التاريخية الشهرية

The Fund stated that it was unable to comply with the 31 March deadline owing to the reconciliation procedures for payments from organizations members of the Fund and owing to receipt and verification of external reporting from the master record keeper.
وذكر الصندوق أنه تعذر عليه الوفاء بالأجل النهائي المحدد بيوم 31 آذار/مارس نظرا لإجراءات مطابقة المدفوعات من المنظمات الأعضاء في الصندوق بسبب استلام التقارير الخارجية والتحقق منها من أمين السجل المركزي

UNJSPF informed the Board that it would revise the wording in future financial statements to reflect that third-quarter real estate market values were adjusted by the master record keeper to reflect cash flows for the fourth quarter.
وأحاط الصندوق المجلس علما بأنه سوف ينقح صياغة البيانات المالية في المستقبل لتعكس أن القيم السوقية العقارية للربع الثالث يجري تعديلها من قبل أمين السجل المركزي لكي تعكس التدفقات النقدية للربع الرابع

the independent master record keeper arrangements were implemented;(e)
وبدأ تطبيق ترتيبات أمين السجلات الرئيسية المستقل؛(هـ)

UNJSPF did not accept this recommendation, stating that additional time was needed beyond the 31 March deadline, as the Fund depended on the master record keeper for the accurate reporting of its investments and on member organizations for the reporting of annual pension contributions.
ولم يقبل الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة هذه التوصية وذكر أنه يحتاج إلى وقت إضافي بعد الموعد المحدد في 31 آذار/مارس، ذلك لأن الصندوق يعتمد على أمين السجلات الرئيسي للإبلاغ بدقة عن استثماراته وعلى المنظمات الأعضاء في الإبلاغ عن المساهمات السنوية في صندوق المعاشات

Taking into consideration that the Service had had problems with the former master record keeper and several custodians in respect of the quality of the services rendered, the premature extension of agreements with vendors that had not provided services to the Investment Management Service or the United Nations before-- and without having first evaluated their performance-- created a risk of loss to the Fund.
وبالنظر إلى أن الدائرة قد صادفت مشاكل مع أمين السجل المركزي السابق وعدد من أمناء الاستثمار فيما يتعلق بنوعية الخدمات المقدمة، فإن التمديد السابق لأوانه للاتفاقات المعقودة مع الموردين الذين لم يسبق لهم تقديم خدمات إلى دائرة إدارة الاستثمارات أو الأمم المتحدة- دون القيام أولا بتقييم أدائهم- يترتب عليه احتمال تعرض الصندوق للخسارة

On the question of whether a penalty clause could be included in future agreements with the Master Record Keeper in order to ensure timely delivery of the relevant accounting and financial reports(annex III, paras. 30-34), the Board was informed that a new Master Record Keeper had recently been selected and that, based on expert advice received, it would now be difficult to include a penalty clause in the contract already negotiated.
فيما يتعلق بمسألة ما إذا كان يمكن إدراج شرط جزائي في الاتفاقات المقبلة مع أمين السجلات الرئيسية بغية كفالة تقديم تقارير المحاسبة والتقارير المالية ذات الصلة في الوقت المناسب(المرفق الثالث، الفقرات 30-34)، أُبلغ المجلس أنه قد أختير مؤخرا أمين جديد للسجلات الرئيسية وأنه استنادا إلى المشورة المقدمة من الخبراء، سيتعذر الآن إدراج شرط جزائي في العقد حيث تم التفاوض بشأنه بالفعل

The Information Systems Section is responsible for the technology, applications, policies, procedures and management of projects dedicated to the investment process, namely: portfolio management; trade and order execution(straight-through processing); investment pre- and post-compliance; portfolio risk analysis and performance measurement for different asset classes; back-office support; reporting and reconciliation of different databases; global custodian master record keeper, brokers and real-time market data.
قسم نظم المعلومات هو المسؤول عن مشاريع التكنولوجيا المكرسة لعملية الاستثمار، وتطبيقاتها، وسياساتها، وترتيباتها، وإدارتها، أي: إدارة حافظة الأوراق المالية والتجارة وتنفيذ الطلبات(تجهيزها بصورة مباشرة)، والاستثمار السابق للامتثال واللاحق للامتثال، وتحليل مخاطر الحافظة وقياس أداء فئات الأصول المختلفة، والقيام بدور مكتب الدعم؛ ورفع تقارير عن مختلف قواعد البيانات والتوفيق بينها؛ والقيام بدور الوديع العالمي/أمين السجل المركزي، والبيانات المتعلقة بالوسطاء وبالأسواق في الوقت الحقيقي

In its report on the biennium 1998-1999, the Board recommended that the Fund introduce a penalty clause in future agreements with the master record keeper to ensure timely delivery of the relevant financial and accounting system reports. g The previous master record keeper had produced reports not only with delays, but also with frequent discrepancies, including mathematical, logical and exchange rate errors.
أوصــى المجلس فـي تقريره عن فترة السنتين 1998- 1999 بأن يدخل الصندوق شرطا جزائيا في الاتفاقيات التي ستبرم في المستقبل مع أمين السجل المركزي لكفالة تسليم التقارير ذات الصلة بالنظام المالي والمحاسبي في الوقت المناسب()، حيث لم يكتف بتقديم التقارير متأخرة عن موعدها، لكنها كانت أيضا تنطوي على تناقضات متكررة، بما في ذلك أخطاء رياضية ومنطقية وفي أسعار العملات

He entered into an agreement with Temex Co. in March 2002 for the sale of truck tyres valued at $590,290(see annex VI). For reasons one can only suspect, Mr. Tešic chose to appoint the principals of Waxom as representatives for the transaction with Jeff Corporation and signed an agency contract which entrusts a Liechtenstein-based fiduciary as a record keeper and acting agent.
وقد دخل في اتفاق مع شركة تيمكس في آذار/مارس 2002 لبيع إطارات شاحنات تبلغ قيمتها 290 590 دولار(انظر المرفق السادس). ولأسباب لا يمكن إلا الاشتباه فيها، اختار السيد تيشتش تعيين رؤساء واكسوم كممثلين للمعاملة مع شركة جف ووقع عقد توكيل يعهد لشركة مقرها ليختنشتاين بأن تحتفظ بالدفاتر وتعمل كوكيل

Fund property record keepers are not able to create and update records and enter missing information on new equipment delivered directly to the Fund ' s premises.
ويتعذر على أمناء سجلات ممتلكات الصندوق إنشاء واستكمال السجلات وإدراج المعلومات الناقصة باستخدام المعدات الجديدة التي تسلم مباشرة إلى أماكن عمل الصندوق

My sincere appreciation goes also to all the interpreters, translators, record keepers, press officers, document officers, conference officers and sound engineers, who have been
وأعرب أيضا عن تقديري الصادق لجميع المترجمين الشفويين والتحريريين ومدوني المحاضر وموظفي المطبعة وموظفي الوثائق ومسؤولي المؤتمرات ومهندسي الصوت، الذين يعملون بدأب من وراء الكواليس

My sincere appreciation also goes to all the interpreters, translators, record keepers, press officers, documents officers, conference officers and sound engineers who have diligently worked behind the scenes in order to bring the work of this Committee to a successful conclusion.
وأعرب أيضا عن تقديري الخالص لكل المترجمين الشفويين، والمترجمين التحريريين، ومدوني المحاضر، وموظفي الصحافة، وموظفي الوثائق، وموظفي المؤتمرات ومهندسي الصوت الذين عملوا بجد في خفاء من أجل الوصول بعمل هذه اللجنة إلى خاتمة ناجحة

Master record keeper/custodian 7 144 100.
أمين السجلات الرئيسية/أمين الاستثمار

Another sound mechanism for control was having an independent master record keeper.
وطبقت الشعبة آليات أخرى ناجعة للرقابة منها تعيين أمين مستقل للسجلات الرئيسية

The selection process for the new master record keeper/custodian has been initiated.
وقد شُرع في عملية اختيار أمين السجل/أمين الإيداع الجديد

As the record keeper for the council, what you write will be passed down through generations.
كحارس سجلات المجل أقرّ بأن، ما كتب سوف يتوارثه الأجيال

The benchmark study has been completed, and new benchmarks are being implemented by the master record keeper.
وقد أنجزت دراسة المؤشرات المرجعية وشرع أمين السجلات الرئيسية في تطبيق المؤشرات الجديدة