RECORD in Arabic translation

• السجل
• بسجل
• المحضر
• لسجل
• وتسجيل
• لتسجيل
• التسجيلات
• بسجلات
• سجل
• قياسية
• تسجيل
• السجلات
• سجلاً
• محضر
• على سجل
• الرقم
• نسجل
• سوابق

Examples of using Record in English and their translations into Arabic

Canada ' s human rights record is examined in accordance with its treaty obligations and the rules and regulations of the relevant treaty bodies.
ويُفحص سجّل كندا في مجال حقوق الإنسان في ضوء التزاماتها بموجب المعاهدات وقواعد هيئات المعاهدات المعنية ولوائحها

Keylogging- that is making a record of the keyboard inputs made on a device- has been around for a long time.
Keylogging- هي عملية صناعة تسجيلات لمدخلات لوحة المفاتيح الى جهاز معين- موجودة منذ زمن طويل

We also wish to place on record our recognition of the diligent efforts made by the coordinators of the draft resolution on oceans and the law of the sea(A/64/L.18)
ونود أيضا أن نسجل في المحضر تقديرنا للجهود الدؤوبة التي بذلها منسقو مشروع القرار المتعلق بالمحيطات وقانون البحار(A/64/L.18)

These reasons shall be placed in the record of the proceedings if they have not already been incorporated into the record during the course of the proceedings in accordance with article 64, paragraph 10, and rule 137, sub-rule 1.
وتدون هذه الأسباب في محضر الإجراءات، ما لم تكن قد دونت أثناء سير الإجراءات وفقا للفقرة 10 من المادة 64، والفقرة 1 من القاعدة 137

ISTH may keep a record of an individual's participation in ISTH events as an attendee or presenter, which may be used to provide membership services(such as, for example, to tell you about other events and publications).
قد تحتفظ ISTH بسجل لمشاركة الفرد في أحداث ISTH كحاضر أو مقدم، والتي يمكن استخدامها لتوفير خدمات العضوية(على سبيل المثال، لإخبارك عن الأحداث والمنشورات الأخرى

Elsherok Security Services was founded and the transfer of funds in 2003 and since its inception has been able to achieve record growth rates of up to become one of the major companies that offer integrated security services.
تأسست شركة الشروق للخدمات الأمنية ونقل الأموال عام 2003 وتمكنت منذ التأسيس تحقيق نسب نمو قياسية حتى اصبحت من كبرى الشركات التى تقدم خدمات امنية متكاملة

However, at the request of a State party, a summary record of a meeting of a State party with the treaty body should be translated on demand to the official language used by the State party.
إلا أنه ينبغي أن يجري، بناء على طلب أي دولة طرف، ترجمة محضر موجز لاجتماع دولة طرف مع هيئة معاهدة، حسب الطلب، إلى اللغة الرسمية التي تستخدمها الدولة الطرف

with a trip along the iconic Atlantic Ocean Road in Norway and then try to beat the lap record at the circuit located further north on the planet,
مع رحلة على طول الطريق المحيط الأطلسي ومبدع في النرويج ومن ثم محاولة للتغلب على سجل اللفة على حلبة تقع شمالا على كوكب الأرض,

Third, at the end of 2009, the country sent representatives to Geneva to participate in the universal periodic review of its human rights record and expressed its willingness to cooperate with this new United Nations procedure.
وثالثاً، في نهاية عام 2009 أرسل البلد ممثلين إلى جنيف للمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل لسجل حقوق الإنسان فيه وأعرب عن رغبته في التعاون بموجب هذا الإجراء الجديد في الأمم المتحدة

We have some specific reservations on the text we are about to adopt which we would like to be included in the record of the meeting in the same manner as that requested by the Canadian delegation.
ولدينا بعض التحفظات المحددة على النص الذي نحن على وشك اعتماده، ونود إدراج هذه التحفظات في محضر الجلسة بالطريقة ذاتها التي طلبها الوفد الكندي

What records are maintained on the number and types of munitions stored? Effective record keeping on the numbers and types of munition is important for preventing and detecting the diversion of munitions.
ما هي السجلات التي يُحتفظ بها بشأن عدد الذخائر المخزنة وأنواعها؟ فالاحتفاظ الفعال بسجلات عن أعداد الذخائر وأنواعها مهم لمنع تحويل استخدام الذخائر والكشف عنه

the night mode for the camera and the possibility of record videos to 960fps in Slow Motion.
الوضع الليلي للكاميرا وإمكانية تسجيل مقاطع الفيديو إلى 960fps في الحركة البطيئة

The CHAIRMAN said that the statement by the Chairman of the Drafting Committee was an integral part of the report of the Drafting Committee, and it should therefore be reproduced in extenso in the summary record.
الرئيس: قال إن بيان رئيس لجنة الصياغة جزء ﻻ يتجزأ من تقرير لجنة الصياغة، ولذلك ينبغي استنساخه بالكامل في المحضر الموجز

We would like, however, to put on record our reservations about those references in the draft resolution that move us away from the goal of complete disarmament and weaken the efforts that have been made in that direction.
ولكننا نود أن نسجل تحفظنا على ما ورد في مشروع القرار من إشارات نراها تبتعد عن هدف نزع السلاح النووي وتضعف الجهود المبذولة في هذا الاتجاه

Record, record, record..
سجل، سجل، سجل

Daily Record.
سجل يوميا

Record light.
سجل النور

Daily Record.
(دايلي ريكورد

Global Record.
السجل العالمي

Criminal record.
السجل الجنائي