RECRUITING in Arabic translation

• تجنيد
• توظيف
• تعيين
• استقدام
• تجند
• لتوظيف
• استقطاب
• يجندون
• لتعيين
• وتعيين
• يجند

Examples of using Recruiting in English and their translations into Arabic

Special allowance for interpreters. The Mission has experienced difficulty in recruiting sufficient numbers of interpreters locally for service with the military observers in the sectors and team bases
البدل الخاص للمترجمين الشفويين- واجهت البعثة صعوبة في تعيين اﻷعداد الكافية من المترجمين الشفويين محليا للخدمة مع المراقبين العسكريين في القطاعات وقواعد اﻷفرقة

An addition has been made to article 128 of the Criminal Code providing for liability not only for recruiting people but also for transporting people through or out of the country for the purpose of exploitation.
وأجريت إضافة للمادة 128 من القانون الجنائي تنص على المسؤولية، ليس فقط عن توظيف الأشخاص، بل أيضا عن نقلهم عبر البلد أو إلى خارجها لغرض الاستغلال

And we now have a screenplay ready and we have… we began the process of recruiting the actors and actresses and we have a budget for this work and we expect to begin filming the movie in the beginning of next year.
والآن لدينا"screenplay" جاهزة ولدينا… وبدأنا عملية تجنيد الممثلين والممثلات ولدينا ميزانية لهذا العمل ونتوقع نبدأ تصوير الفيلم في بداية السنة القادمة

Most organizations choose to roll the dice on external recruiting, a questionable decision when 72% of organizations struggle to hire talent and 53% see a
اختيار معظم المنظمات للفة النرد على توظيف خارجي, a questionable decision when 72% منظمات النضال من أجل توظيف المواهب و 53% رؤية نقص المواهب في صناعتهم,

Concerning the audit of the policies and procedures for recruiting DPKO staff(A/58/704), she noted that the majority
وفيما يتعلق بمراجعة سياسات وإجراءات تعيين موظفي إدارة عمليات حفظ السلام(A/58/704)

The Council also extended the travel and financial measures to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, and individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
ووسّع المجلس أيضاً نطاق التدابير المفروضة على السفر والتدابير المالية ليشمل القادة السياسيين والعسكريين الذين يجندون الأطفال أو يستخدمونهم في النـزاع المسلح، والأفراد الذين يرتكبون انتهاكات جسيمة للقانون الدولي تتضمن استهداف الأطفال في حالات النـزاع المسلح

The Secretariat will also seek to ensure the equal participation of men and women in the work of the Departments, and pay due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
وستسعى الأمانة العامة أيضا إلى كفالة مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمل الإدارتين، وستولي العناية الواجبة لأهمية استقدام الموظفين على أساس أوسع قاعدة جغرافية ممكنة

It further decided that, for a period expiring on 31 July 2007, the provisions of resolution 1596(2005) would also apply to leaders recruiting or using children in armed conflict and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children.
وقرر كذلك أن أحكام القرار 1596 ستسري، لمدة تنتهي في 31 تموز/يوليه 2007، على القادة الذين يجندون الأطفال أو يستخدمونهم في الصراعات المسلحة وعلى الأفراد الذين يرتكبون انتهاكات جسيمة للقانون الدولي تشمل استهداف الأطفال

reaffirmed the principle of recruiting staff on as wide a geographic basis as possible.
المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1947) مبدأ تعيين الموظفين على أوسع أساس جغرافي ممكن

It would also seek to ensure the equal participation of men and women in the work of the Departments and pay due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
وستسعى أيضا إلى كفالة مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمل الإدارتين، وستولي العناية الواجبة لأهمية استقدام الموظفين على أساس أوسع قاعدة جغرافية ممكنة

During the reporting period there was evidence to show that both the Sudanese Armed Forces and SPLA were responsible for recruiting and/or using children, and that children were used in the White Army ethnic militias.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير كان ثمة أدلة تظهر أن كل من القوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي مسؤولان عن تجنيد و/أو استخدام الأطفال، وعلى استخدام الأطفال في الميليشيات الإثنية التابعة للجيش الأبيض

been raised by the Advisory Committee, in particular the financial implications of mobility and its impact on recruiting external candidates, in order to further develop the policy.
تدرس القضايا التي أثارتها اللجنة الاستشارية، وبخاصة الآثار المالية للتنقل وأثره على توظيف مرشحين خارجيين، من أجل زيادة تطوير السياسة

Recruiting Cruyff.
استنداب كرويف

Already recruiting.
يُجنّدون بالفعل

Recruiting traffickers?
تجند مهربين؟?

Digital Recruiting.
التوظيف الرقمي

Recruiting Assistant.
مساعد توظيف

Recruiting employees.
تجنيد العمال

Professionals Recruiting.
المحترفون توظيف

Volunteers Recruiting.
لجنة المتطوعين التوظيف