REDUCED in Arabic translation

• انخفاض
• تقليل
• تخفيض
• خفض
• قلل
• خفضت
• مخفضة
• انخفض
• تقليص
• الحد
• المخفضة
• تخفيضه
• تراجع
• تخفيف
• قلصت
• وخفضت
• نقصان
• تقلص
• بتقليل
• قلص

Examples of using Reduced in English and their translations into Arabic

(c) Research, analysis and advocacy. The research project on data for Africa was delayed owing to a lack of funding, while expenditure on laboratory and scientific services was reduced to minimum operating levels in order to save scarce general-purpose funds.
(ج) البحوث والتحليل والدعوة- تأخر المشروع البحثي المتعلق ببيانات أفريقيا نتيجة لعدم وجود تمويل، في حين تم تقليص الإنفاق على خدمات المختبرات والخدمات العلمية إلى المستويات التشغيلية الدنيا لتوفير أموال الأغراض العامة الشحيحة

The amendments made were on the composition of the PhilRights Board of Trustees which was reduced from 12 to 9 members because of the difficulty in establishing a quorum, and the representation of the nine members.
وكانت التعديلات التي أجريت تتعلق بتكوين مجلس أمناء المركز الفلبيني الذي تم تخفيضه من 12 عضواً إلى 9 أعضاء، بسبب الصعوبة في تحديد النصاب القانوني، وتمثيل الأعضاء التسعة

The reduced requirements under this heading are attributable to the reduced need for communications equipment following the implementation of a new strategy for voice and data communications services using microwave technology in place of satellite technology.
يُعزى نقصان الاحتياجات في إطار هذا البند إلى تراجع الحاجة إلى معدات الاتصالات بسبب تنفيذ استراتيجية جديدة لخدمات الاتصالات الصوتية ونقل البيانات تستخدم تكنولوجيا الموجات الدقيقة بدلا من تكنولوجيا السواتل

We welcome the recent apparent improvement in relations between the Democratic People's Republic of Korea and other countries, and we hope this will be reflected in reduced tensions in the region and improved North Korean cooperation with the IAEA.
ونحن نرحب بالتحسن اﻷخير الظاهر في العﻻقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والبلدان اﻷخرى، ونأمل أن ينعكس هذا في تخفيف حدة التوترات في المنطقة وتحسين التعاون بين كوريا الشمالية والوكالة

The changes would give owners of farms and small holdings the right to decide on the spelling of the names of their properties, which might lead to a reduced degree of required standardization of such names.
وقال إن التغييرات ستعطي ملاك المزارع والممتلكات الصغيرة حق البت في هجاء أسماء ممتلكاتهم، الأمر الذي قد يؤدي إلى الحد من درجة التوحيد المطلوب لتلك الأسماء

The reduction in such incidents is due primarily to the reduced humanitarian presence in areas where attacks have been on the rise, as well as the adoption of more effective risk assessment and mitigation measures by humanitarian organizations.
وانخفاض عدد هذه الحوادث يرجع في المقام الأول إلى تقلص وجود المنظمات الإنسانية في المناطق التي ازدادت فيها الهجمات، فضلا عن اعتماد المنظمات الإنسانية على تقدير للمخاطر وتدابير تخفيفية أكثر فعالية

The reduced requirements are attributable to the abolishment of 164 positions established primarily for electoral support, as well as the discontinuation of hazardous duty station allowance and the non-applicability of danger pay to the mission area.
يعزى نقصان الاحتياجات إلى إلغاء 164 وظيفة أنشئت في الأساس لدعم الانتخابات، إلى جانب وقف سداد بدل مراكز العمل الخطرة وعدم انطباق بدل المخاطر على منطقة البعثة

According to the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), the group of least developed countries reduced their education budgets per capita by 25 per cent during the 1980s in order to deal with the debt crisis.
ووفقا لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف، قلصت مجموعة أقل البلدان نموا ميزانياتها التعليمية للفرد الواحد بنسبة ٢٥ في المائة أثناء الثمانينات من أجل معالجة أزمة الديون

he expressed of hope that the savings to be realized from reduced peace-keeping expenditures would be directed to United nations development activities.
طابع أنشطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم، في أن توجه الوفورات التي ستتحقق من نفقات حفظ السلم المخفضة نحو أنشطة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية

In accordance with article 6(b) of the decision of the Senate of the Oliy Majlis of Uzbekistan on amnesty in connection with the thirtieth anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the original sentence was reduced by a quarter.
ووفقا للمادة 6(ب) من قرار مجلس الشيوخ في برلمان أوزبكستان بشأن العفو فيما يتصل بالذكرى السنوية الثلاثين لاعتماد دستور جمهورية أوزبكستان، فقد تم تخفيف العقوبة الأصلية بمقدار الربع

In North America, the economy in the United States achieved strong growth in the gross domestic product of 4.1 per cent during 1994, which was reduced to a more sustainable growth rate of 2.1 per cent in 1995.
وفي أمريكا الشمالية، حقق اﻻقتصاد في الوﻻيات المتحدة نموا قويا في الناتج المحلي اﻹجمالي بنسبة ٤ ,١ في المائة خﻻل عام ١٩٩٤، الذي تم تخفيضه إلى معدل أكثر استدامة للنمو بلغ ٢,١ في المائة في عام ١٩٩٥

the total working hours of its members have reduced by approximately 1.8 hours a week from 1999 to 2004.
في ربيع 2005 أن مجموع ساعات عمل أعضائه قد تقلص بنحو 1.8 ساعة في الأسبوع من عام 1999 إلى 2004

The reduced requirements are mainly attributable to the fact that the unit costs for the replacement of three medium vehicles were lower than the unit costs for the replacement of three heavy trucks in the 2002/03 period.
يعزى نقصان الاحتياجات أساسا إلى أن تكاليف الوحدات المتكبدة لاستبدال ثلاث مركبات متوسطة الحجم كانت أقل من تكاليف الوحدات المتكبدة لاستبدال ثلاث شاحنات ثقيلة في الفترة 2002/2003

The reduced requirements were due mainly to the non-deployment of the fixed-wing aircraft owing to the lack of market availability
يعزى نقصان الاحتياجات أساسا إلى عدم نشر طائرة ثابتة الجناحين نظرا إلى عدم توافرها في السوق ولاعتبارات أمنية،

Reduced requirements.
خفض اﻻحتياجات

Reduced: power or time reduced.
خفض: السلطة أو الوقت خفض

Reduced representation.
خفض التمثيل

Reduced expenditure.
النفقات المخفضة

Reduced requirements.
انخفاض في اﻻحتياجات

Reduced sentence.
حكم مخفّض