Examples of using Relapsing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
During the Peacebuilding Commission ' s first year of operations, the country-specific meetings on Burundi identified a number of critical priorities for peace consolidation and for reducing the country ' s risk of relapsing into conflict.
خلال العام الأول لعمليات لجنة بناء السلام، تولت الاجتماعات المخصصة لبلد محدد وهو بوروندي وضع عدد من الأولويات الحاسمة لتوطيد السلام والحد من خطر عودة البلاد إلى الصراعNationally owned reform of the security sector, particularly in post-conflict environments, is critical to consolidating peace and stability; promoting poverty reduction, rule of law and good governance; extending legitimate State authority; and preventing countries from relapsing into conflict.
إن الإصلاح المملوك وطنيا لقطاع الأمن، وخاصة في بيئات بعد انتهاء الصراع، أمر بالغ الأهمية لتدعيم السلام والاستقرار؛ وتشجيع تخفيض حدة الفقر وسيادة القانون والحكم الرشيد؛ وبسط السلطات الشرعية للدولة؛ ومنع البلدان من الانتكاس إلى الصراعThe Security Council recently re-emphasized(S/PRST/2007/3) that reforming the security sector in post-conflict environments is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, rule of law and good governance extending legitimate state authority and preventing countries from relapsing into conflict.
وقد أعاد مجلس الأمن مؤخرا التأكيد(S/PRST/2007/3) على أن إصلاح قطاع الأمن في البيئات الخارجة من صراعات لا غنى عنه، لتوطيد السلام والاستقرار، وتشجيع الحد من الفقر، وتعزيز سيادة القانون والحوكمة الرشيدة وبسط سلطة الدولة الشرعية، ووقاية البلدان من الارتكاس إلى الصراعResolution 57/4 Supporting recovery from substance use disorders Recognizing that substance use disorders can result in chronic, relapsing conditions requiring, like other health conditions, treatment based on scientific evidence,
إذ تسلِّم بأنَّ الاضطرابات الناجمة عن تعاطي مواد الإدمان يمكن أن تؤدي إلى حالات انتكاس مزمنة تتطلَّب، شأنها شأن سائر الحالات الصحية، ضروبا من العلاج قائمةً على الأدلَّة العلمية، ودعما للمصابين بها،s role in conflict prevention is potentially very valuable in supporting countries in post-conflict situation on the road towards sustainable peace and development and thus in helping to prevent the risk of the countries relapsing into conflict.
يمكن، على الأرجح أن يكون قيما للغاية في دعم البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، على الطريق المؤدي إلى السلام والتنمية المستدامين، وبالتالي في المساعدة على منع مخاطر انتكاس تلك البلدان إلى الصراع من جديدObjective of the Organization: To assist post-conflict countries to live in peace, in particular to enable the Governments of countries emerging from conflict to perform the basic functions of providing security and protecting and ensuring the safety of individuals and property, to promote the rule of law, to restore basic services, to establish effective, democratic and functional institutions of Government and to avoid relapsing into conflict.
هدف المنظمة: مساعدة البلدان الخارجة من الصراع على العيش في سلام، وعلى وجه الخصوص تمكين حكومات البلدان الخارجة من الصراع من أداء المهام الأساسية لتوفير الأمن والحماية وضمان السلامة للأفراد والممتلكات، وتعزيز سيادة القانون، واستعادة الخدمات الأساسية، وإقامة مؤسسات حكومية فعالة وديمقراطية وقادرة على أداء عملها وتفادي الارتكاس إلى الصراعLice relapsing fever.
I didn't want him relapsing on my watch.
لم أرغب بأن ينتكس خلال وجوديThe protective system often does not cope on its own with purulent relapsing ailments.
نظام الحماية في كثير من الأحيان لا تتعامل بمفردها مع أمراض صديدي الانتكاسMitoxantrone HCL powder is also used to treat the symptoms of relapsing multiple sclerosis.
يستخدم Mitoxantrone HCL مسحوق أيضا لعلاج أعراض الانتكاس التصلب المتعددchronic, relapsing.
حاد، مزمن، الانتكاسwhich was critical if countries were to avoid relapsing into conflict.
The focus lies on the men, and on what treatment is necessary to prevent them from relapsing into violent behaviour.
وينصب التركيز على الرجال وعلى العلاج اللازم لمنعهم من الإغراق في سلوك العنفGiven the chronic and relapsing nature of substance dependence, detoxification alone is seldom effective in producing long-term and sustained change.
بسبب طبيعة الادمان المزمنة وميل المدمن إلى الانتكاسة، نرى أن علاج إزالة السموم لوحده، نادراً ما يكون فعالاً في تحقيق تغيّر طويل الأمد ومستدامSecond, the Commission ' s mandate is to assist countries emerging from conflict towards recovery and to prevent them from relapsing into conflict.
ثانياً، تتمثل ولاية اللجنة في مساعدة البلدان الخارجة من الصراع في عملية التعافي ومنعها من العودة ثانية إلى الصراعRecent experiences had shown that after peace had been achieved it had to be consolidated in order to prevent conflict-affected countries from relapsing into conflict.
وقال إن التجارب الأخيرة بينت أنه بعد تحقيق السلام يلزم توطيد السلام لمنع البلدان المتأثر بالصراع من الانتكاس والرجعة إلى الصراعEnsuring that post-conflict countries embark on peaceful reconstruction and avoid relapsing into conflict and turbulence is a major task facing the international community.
وثمة مهمة رئيسية يواجهها المجتمع الدولي تتمثل في ضمان قيام البلدان الخارجة من صراع في إعادة الإعمار السلمي وتجنب الانزلاق مجددا إلى الصراع والاضطراباتthe latter soon relapsing into illiteracy.
What about typhoid or some kind of relapsing fever?
ماذا عن التيفويد أو أي حمى ناكسة؟?
