RELIABLE STATISTICAL in Arabic translation

Further concern is expressed at the situation of overcrowding in detention facilities; the holding of minors in adult detention facilities; and the lack of reliable statistical data on the number of children in the juvenile justice system.

وتُعرب عن مزيد من القلق إزاء حالة الاكتظاظ في مرافق الاحتجاز؛ وإزاء إيداع القاصرين في مرافق احتجاز الكبار؛ والافتقار إلى بيانات إحصائية موثوق بها عن عدد الأطفال الموجودين في يد نظام قضاء الأحداث

related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society.

بذلك من تعصب أن تستند في ذلك على بيانات إحصائية موثوق بها ومعلومات كمية أخرى تعكس وضع الغجر في المجتمع بما يتيسر من الدقة

In the absence of reliable statistical information, it is difficult to say how many young women were trained,

ونظرا لانعدام إحصائيات موثوق بها، يصعب تحديد عدد الفتيات اللواتي تلقين تدريبا، غير

It recognized, however, that there was also a need for reliable statistical data and that the use of a longer base period would smooth fluctuations in gross national product.

وقال إنه يدرك رغم ذلك أن هنالك حاجة للحصول على بيانات إحصائية مأمونة وأن استخدام فترات أساس أطول سوف يساعد في تخفيف حدة التقلبات في الناتج القومي الإجمالي

customs organizations, a well-organized central bank, a reliable statistical office, a system for selecting and training the civil service and so on.

فعالة، ومصرف مركزي حسن التنظيم، ومكتب إحصائـــي يعـــول عليه، ونظام ﻻنتقاء موظفي الخدمة المدنية وتدريبهم، وما الى ذلك

The majority of the individual questions raised are either not relevant to Germany or- since they defy any reliable statistical recording- not covered by official statistical investigations.

معظم المسائل الفردية التي أثيرت هي إما ﻻ صلة لها بألمانيا أو هي- لكونها ﻻ تخضع ﻷي تسجيل احصائي يعوﱠل عليه- غير مشمولة بأي استقصاءات احصائية رسمية

The Committee regrets the lack of reliable statistical data disaggregated by sex and by rural and urban areas and by ethnicity in the report, which makes it difficult to assess accurately the actual situation of women in regard to all areas covered by the Convention and to determine whether direct or indirect forms of discrimination persist.

وتأسف اللجنة لأن التقرير لم يتضمن بيانات إحصائية موثوقة ومفصلة بحسب الجنس والمناطق القروية والحضرية والانتماء الإثني، فتعذر بذلك إجراء تقييم دقيق لواقع المرأة الفعلي في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية ولمعرفة ما إذا كانت الأشكال المباشرة أو غير المباشرة للتميز مستمرة

The Working Group urges States to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other related measures which are necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

يحث الفريق العامل الدول على جمع وتصنيف وتحليل وتوزيع ونشر البيانات الإحصائية الموثوقة على الصعيدين الوطني والمحلي، وعلى اتخاذ جميع التدابير الأخرى المتصلة بذلك والضرورية للعمل بانتظام على تقييم وضع الأفراد والجماعات من ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

(a) Collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other related measures that are necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

(أ) جمع البيانات الإحصائية الموثوقة على الصعيدين الوطني والمحلي وتجميعها وتحليلها وتوزيعها ونشرها، واتخاذ جميع التدابير الأخرى المتصلة بذلك والضرورية للعمل بانتظام من أجل تقييم وضع الأفراد والجماعات من ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

It further urged States to collect reliable statistical data on housing(para. 92) and to establish national programmes

كما حث الدول على جمع بيانات إحصائية موثوقة فيما يتعلق بالإسكان(الفقرة 92)

They are expected to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other measures necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

ويُتوقع قيام هذه الدول بجمع البيانات الإحصائية الموثوقة وتحليلها وتوزيعها على الصعيدين الوطني والمحلي، وعلى اتخاذ جميع التدابير الضرورية للعمل بانتظام على تقييم وضع الأفراد والجماعات ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

As to regional cooperation, the statistics subprogramme efforts centred around the standardization and dissemination of reliable statistical data, mainly through recurrent regional publications covering various areas; the development of statistical databases; household surveys; and the Fourth Meeting of Heads of Central Statistical Organizations in the ESCWA Region.

وفيما يتعلق بالتعاون اﻹقليمي، دارت جهود البرنامج الفرعي لﻹحصاءات حول التوحيد القياسي للبيانات اﻹحصائية الموثوق بها ونشرها، ﻻ سيما من خﻻل المنشورات اﻹقليمية المتكررة التي تشمل شتى المجاﻻت؛ وتنمية قواعد البيانات اﻹحصائية؛ والدراسات اﻻستقصائية لﻷسر المعيشية؛ واﻻجتماع الرابع لرؤساء المنظمات اﻹحصائية المركزية في منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا

Furthermore, in its resolution 68/4, in which it adopted the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, the General Assembly emphasized the need for reliable statistical data on international migration, including, when possible, on the contributions of migrants to development in both origin and destination countries.

وعلاوة على ذلك، أكدت الجمعية العامة في قرارها 68/4، الذي اعتمدت فيه الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية، ضرورة إيجاد بيانات إحصائية موثوقة بشأن الهجرة الدولية، بما في ذلك متى أمكن، بشأن إسهامات المهاجرين في التنمية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد

other partners to develop a rural gender equality strategy as part of its long-term commitment to gender equality in rural areas; it had collected reliable statistical data by recording and defining farm work.

تضع استراتيجية للمساواة بين الجنسين في الريف، كجزء من التزامها على المدى البعيد بالمساواة بين الجنسين في المناطق الريفية، وجمعت بيانات إحصائية موثوقة بتسجيلها وتعريفها للعمل الزراعي

Emphasize the need for reliable statistical data on international migration, including, when possible, on the contributions of migrants to development in both countries of origin and countries of destination; this data could facilitate the design of evidence-based policy- and decision-making in all relevant aspects of sustainable development;

نؤكد ضرورة توفر بيانات إحصائية موثوق بها بشأن الهجرة الدولية، بما يشمل حيثما أمكن إسهامات المهاجرين في التنمية في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد، وهي بيانات من شأنها تيسير تقرير السياسات وصنع القرارات استنادا إلى الأدلة بشأن جميع الجوانب ذات الصلة بالتنمية المستدامة

its principles had been achieved; however there remained a lack of reliable statistical data relating to several areas of the Convention.

الدراية باﻻتفاقية وبمبادئها، بيد أنه ﻻ يزال يوجد افتقار إلى بيانات إحصائية موثوقة ذات صلة بشتى مجاﻻت اﻻتفاقية

However, it notes that the National Board of Health and Welfare is currently preparing an on-line register for compulsory mental care and forensic mental care with the aim, inter alia, to produce reliable statistical data on the use of coercive measures(arts. 11 and 16).

ومع ذلك، تشير إلى أن المجلس الوطني للصحة والرعاية يعكف حالياً على إعداد سِجِل إليكتروني يتعلق بالرعاية العقلية الإلزامية والرعاية العقلية المرتبطة بالطب الشرعي بهدف تحقيق جملة أمور منها توفير بيانات إحصائية موثوقة بشأن استخدام التدابير القسرية(المادتان 11 و16

States should improve the collection, compilation, analysis, dissemination and publication of reliable statistical data at the national

وينبغي للدول أن تنهض بجمع وتجميع وتحليل ونشر وتعميم بيانات إحصائية موثوق فيها على الصعيدين الوطني

definition of torture as such a step would assist in clarifying the practice and punishment of torture and in the collection of reliable statistical data on the practice of torture.

خطوة من هذا القبيل ستساعد على توضيح ممارسة التعذيب والمعاقبة عليه وعلى جمع بيانات احصائية موثوقة بشأن ممارسة التعذيب

(a) Collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other related measures which are necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

(أ) جمع وتوليف وتحليل وتوزيع ونشر البيانات الإحصائية الموثوقة على الصعيدين الوطني والمحلي، واتخاذ جميع التدابير الأخرى ذات الصلة الضرورية للعمل بانتظام على تقييم وضع الأفراد والجماعات من ضحايا العنصرية، والتمييز العنصري، وكره الأجانب، وما يتصل بذلك من تعصب