GLOBAL STATISTICAL in Arabic translation

The subprogramme is under the responsibility of the Statistics Division, which is the centre of the United Nations global statistical system that includes national statistical offices, international organizations and civil society engaging in official statistics, under the guidance of the United Nations Statistical Commission.

تضطلع بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي شعبة الإحصاءات التي هي مركز النظام الإحصائي العالمي لمنظومة الأمم المتحدة، الذي يشمل المكاتب الإحصائية الوطنية، والمنظمات الدولية، والمجتمع المدني التي تشتغل بالإحصاءات الرسمية، تحت توجيه اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة

The World Electronic Statistics Platform, described in the report of the ad hoc group(E/CN.3/1999/23, annex, paras. 1(d) and 31- 33 and appendix III), should provide more transparency in the global statistical system.

ومن ثم ينبغي للمنصة اﻻلكترونية العالمية لﻻحصاءات، الموصوفة في تقرير الفريق المخصص E/CN.3/1999/23، المرفق، الفقرات ١د و٣١- ٣٣ وفي التذييل الثالث أن يوفر مزيدا من الشفافية في النظام اﻹحصائي العالمي

A global statistical programme of action that allows for the differing capacities of national statistical offices should develop through the consultation process within the global official statistics community

وينبغي وضع برنامج عمل إحصائي عالمي يراعي تفاوت قدرات المكاتب الإحصائية الوطنية، وذلك عن طريق عملية تشاورية فيما بين الأوساط العالمية المعنية بالإحصاءات

(b) Reiterated that big data constitute a source of information that cannot be ignored and that the global statistical community must organize itself and take urgent action to exploit the possibilities and harness the challenges effectively;

(ب) كررت تأكيد أن البيانات الضخمة تشكّل مصدرا للمعلومات لا يمكن إغفاله ويجب على المجتمع الإحصائي العالمي أن ينظم نفسه وأن يتخذ قرارات عاجلة بهدف استغلال الإمكانات وتسخير التحديات بفعالية

(a) Ready access to information by users in the Secretariat at all duty stations, and by users in the global statistical system, in Governments and among non-governmental organizations and the global public;

أ وصول المستعملين في اﻷمانة العامة في جميع مقار العمل فورا إلى المعلومات، وكذلك وصول المستعملين في النظام اﻹحصائي العالمي، وفي الحكومات وبين المنظمات غير الحكومية وشعوب العالم إليها

Officers from national statistical offices and regional and international organizations attended meetings of the Statistical Commission, workshops and expert groups, including meetings on the rationalization and harmonization of development indicators to strengthen the global statistical system.

وحضر مسؤولون من المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الإقليمية والدولية اجتماعات اللجنة الإحصائية، وحلقات العمل، واجتماعات أفرقة الخبراء، بما في ذلك الاجتماعات المتعلقة بترشيد ومواءمة المؤشرات الإنمائية بهدف تعزيز النظام الإحصائي العالمي

The mission of the Statistics Division ' s technical cooperation programme is to assist Member States to build strong national statistical systems, which in turn are the building blocks of a solid global statistical system.

تتمثل مهمة برنامج التعاون التقني بالشعبة الإحصائية في مساعدة الدول الأعضاء على إقامة نظم إحصائية وطنية قوية، تمثل بدورها اللبنات الأساسية لإقامة نظام إحصائي عالمي متين

Participation in the sessions of the Statistical Commission, which are the key events of the global statistical system, increased to a historic high during the biennium, reflecting the broad interest of Member States in actively shaping the agenda of the global statistical system.

ازدادت المشاركة في دورات اللجنة الإحصائية، التي تشكل الملتقيات الرئيسية للنظام الإحصائي العالمي، فبلغت مستوى تاريخيا خلال فترة السنتين، مما يعكس اهتماما واسع النطاق من طرف الدول الأعضاء بالقيام بدور نشط في صياغة جدول أعمال النظام الإحصائي العالمي

Capacity-building 4. The mission of the capacity-building programme of the United Nations Statistics Division is to assist Member States in building strong national statistical systems, which in turn are the building blocks of a solid global statistical system.

تتمثل مهمة برنامج بناء القدرات الذي تضطلع به الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في مساعدة الدول الأعضاء على إقامة نظم إحصائية وطنية قوية، تشكل بدورها اللبنات الأساسية لإقامة نظام إحصائي عالمي وطيــد

Geography of Mexico; the Institute had recently donated the English version of the inventory to the global statistical community.

وقد تبرع المعهد مؤخرا بالنسخة الإنكليزية من الدليل إلى المجتمع الإحصائي العالمي

At its sixteenth session, the Committee considered the presentation made by the co-chair Eurostat, which analysed the structure of the global statistical system and outlined the role of the Committee in the implementation of global statistical projects.

ونظرت لجنة التنسيق في دورتها السادسة عشرة في البيان الذي قدمه الرئيس المشارك، المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، وحلل فيه هيكل النظام الإحصائي العالمي وحدد الملامح العامة لدور اللجنة في تنفيذ المشاريع الإحصائية العالمية

The efficiency and sustainability of the global statistical initiative for the implementation of the 2008 SNA rest on the agreed principles of the implementation strategy, namely:(a) strategic planning,(b) coordination, monitoring and reporting and(c) improving statistical systems.

وتستند كفاءة واستدامة المبادرة العالمية للإحصاءات من أجل تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 إلى مبادئ استراتيجية تنفيذ نظام الحسابات القومية المتفق عليها، وهي:(أ) التخطيط الاستراتيجي،(ب) التنسيق، والرصد والإبلاغ و(ج) تحسين النظم الإحصائية

The Expert Group discussed at some length whether the creation of an institutional arrangement to act as a champion for social statistics within the global statistical system or to oversee the activities that would be undertaken as a result of the work recommended above was needed.

وناقش فريق الخبراء بشيء من الاستفاضة ما إذا كان من الضروري إيجاد ترتيب مؤسسي ينهض بالإحصاءات الاجتماعية في إطار نظام الإحصاءات العالمية، ويشرف على الأنشطة التي ستنفذ استجابة للتوصيات المذكورة أعلاه

However, in cases where no such framework exists, the global statistical community may have an important role to play, although there is no agreement on who would be in the most appropriate position to take action.

لكن في الحالات التي لا توجد فيها أطر من هذا القبيل، قد يكون للأوساط الإحصائية العالمية دور هام تضطلع به، حتى وإن لم يوجد اتفاق بشأن الجهة التي تكون في أنسب موقع لاتخاذ إجراءات

The Committee recommended enhancing the strategy in order to achieve the objective of advancing the global statistical system through the full engagement of the different entities of the United Nations system as well as through the collection of statistical data from Member States.

وأوصت اللجنة بتعزيز الاستراتيجية من أجل الوصول إلى هدف المنظومة الإحصائية العالمية من خلال المشاركة الكاملة لمختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة، وكذلك من خلال جمع البيانات الإحصائية من الدول الأعضاء

Objective of the Organization: To advance the global statistical system in order to produce high-quality, easily accessible comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels.

هدف المنظمة: النهوض بالنظام الإحصائي الدولي لكي يتسنى إنتاج إحصاءات وطنية عالية الجودة ويسهل الوصول إليها ويمكن إخضاعها للمقارنة، ليستعملها مقررو السياسات وغيرهم من المستعملين على الصعيدين الوطني والدولي

the Begeer report suggested that it should be possible for all member States to participate in the development of the global statistical system.

اقترح تقرير بيغيير أنه ينبغي أن يمكن لجميع الدول اﻷعضاء اﻻشتراك في تطوير نظام اﻹحصاء العالمي

of the provisional agenda-- Items for information: inventory of global statistical standards-- Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on the inventory of global statistical standards-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 8 pages.

من جدول الأعمال المؤقت- بنود للعلم: قائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية- تقرير لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية بشأن قائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية- مذكرة من الأمين العام[بجميع اللغات الرسمية]- 9 صفحات

The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is the focal point for the global statistical system, including the coordination of global statistical activities, capacity development programmes at country level, and the development of the global knowledge base for official statistics.

شعبة الإحصاءات بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية هي مركز تنسيق النظام الإحصائي العالمي، بما يشمل تنسيق الأنشطة الإحصائية العالمية، وبرامج تنمية القدرات على الصعيد القطري، وإقامة قاعدة معارف عالمية للإحصاءات الرسمية

In the note, the Office listed the specific activities already taken and the processes and structures put in place to improve the constructive engagement with Member States and the global statistical community with regard to the measurement of human development.

وأورد المكتب في المذكرة قائمة بالأنشطة المحددة التي اتخذت بالفعل والعمليات والهياكل التي وضعت لتحسين التعامل البناء مع الدول الأعضاء والدوائر الإحصائية العالمية في ما يتعلق بقياس التنمية البشرية