REPORT HAS in Arabic translation

• التقرير قد
• يحتوي تقرير
• التقرير كان
• يحتوي التقرير
• التقرير يحمل

Examples of using Report has in English and their translations into Arabic

This report has argued, however, that the successful implementation of pollution prevention will
غير أن هذا التقرير قد ذهب إلى القول بأن التنفيذ الناجح لمنع التلوث سيقتضي

Since the report has been formulated with a focus on strategic actions being taken, it includes a list of previous resolutions for ease of reference and to facilitate the review by the General Assembly of action taken vis-à-vis the relevant resolutions adopted by the Assembly(see list following para. 99).
وما دام التقرير قد صيغ بطريقة تركز على الإجراءات الاستراتيجية المتخذة، فإنه يتضمن قائمة بالقرارات السابقة تسهيلا للإحالة إليها وتيسيرا لمراجعة الجمعية العامة بشأن التدابير المتخذة إزاء القرارات التي اتخذتها(انظر القائمة الواردة بعد الفقرة 99

In spite of the natural complexity of the issues, progress has been made during the deliberations: although the report has avoided making major formulations, there are important trends of opinion giving structure to issues that we now want to see put up for negotiation and decision.
وعلى الرغم من التعقيد الطبيعي للمسائل، تم إحراز التقدم خﻻل المداوﻻت: ولئن كان التقرير قد تفادى اﻻتيان بصياغات رئيسية، إﻻ أن هناك اتجاهات هامة في الرأي تبلور القضايا التي نود اﻵن أن تُطرح على التفاوض وأن يبت فيها

The introduction contains comments on whether the report has followed the Committee's guidelines for the preparation of initial and periodic reports; whether it was sufficient
وتتضمن المقدمة تعليقات على ما إذا كان التقرير قد اتبع المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة ﻹعداد التقارير اﻷولية والدورية؛ وما

Draft resolution A/66/L.24 on global health and foreign policy is the fourth such text to be considered in the General Assembly, and we are pleased to note that the report has been able to profit immensely from the increased focus that the General Assembly has given to global health.
ومشروع القرار A/66/L.24 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية يمثل المرة الرابعة التي ينظر فيها مثل هذا النص في الجمعية العامة، ويسرنا أن نلاحظ أن التقرير قد استفاد كثيراً من التركيز المتزايد للجمعية العامة على موضوع الصحة العالمية

All countries where an IPR implementation report has been completed show implementation of legal, regulatory and institutional reform carried out in line with those identified in the original IPR(with a full or substantial completion rate varying from 20 to 80 per cent of all reforms planned, depending on the country).
وكل البلدان التي اكتملت فيها تقارير عن تطبيق استعراض لسياسة الاستثمار تشهد تنفيذ إصلاح قانوني وتنظيمي ومؤسسي تماشياً مع ما تحدد في الاستعراض الأصلي لسياسة الاستثمار(وتتراوح معدلات الإنجاز الكامل أو الكبير بين 20 و80 في المائة من كل الإصلاحات المخطط لها، حسب كل بلد

The report has the great merit of shedding light on both progress made
ويتميز هذا التقرير بميزة كبيرة إذ أنه يسلط الأضواء

be given of these kinds of manipulations, contradictions and omissions show that the report has been tailor-made to present a distorted picture of the facts and of what led up to them, in order to serve as a pretext for taking action against Cuba as part of the vendetta launched against Cuba 37 year ago by the United States Government.
من أمثلة ﻻ حصر لها على هذا النوع من التلفيقات والتناقضات واﻹسقاطات يثبت أن ذلك التقرير قد" فُصل" لتقديم صورة مشوهة عن الوقائع وأسبابها وسوابقها للتذرع به في اتخاذ إجراءات ضد كوبا في سياق" الحملة اﻻنتقامية" التي تشنها حكومة الوﻻيات المتحدة ضد كوبا منذ ٣٧ سنة

The report has been accordingly amended.
وقد عُدل التقرير وفقا لذلك

The report has been circulated for consultation.
وقد عُمم التقرير بغرض التشاور

The present report has been prepared accordingly.
وقد أعد هذا التقرير تبعا لذلك

The present report has been prepared accordingly.
وقد أُعد هذا التقرير بناء على ذلك

This report has been organized accordingly.
وقد نظم هذا التقرير على هذا اﻷساس٣٢

Police report has him on a bike.
تقرير الشرطة ينص أنه كان على دراجة

That report has been issued(A/57/809).
وقد صدر هذا التقرير(A/57/809

The report has been issued(A/57/783).
وقد صدر التقرير(A/57/783

The report has been distributed widely in Africa.
وقد وزع التقرير على نطاق واسع في أفريقيا

The report has been published and widely distributed.
وقد نُشر التقرير ووُزع على نطاق واسع

Well, the report has been turned in.
حسنا، لقد تحولت التقرير

This report has been prepared under particular circumstances.
لقد أُعدﱠ هذا التقرير في ظل ظروف خاصة