RESTORING in Arabic translation

• استعادة
• إعادة
• ترميم
• عودة
• يعيد
• استرداد
• ﻻستعادة
• يستعيد
• إحياء
• إحﻻل
• وترميم
• استرجاع
• تستعيد

Examples of using Restoring in English and their translations into Arabic

(c) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and the rights of the victim of trafficking in persons and persons closely connected with the victim, according to the circumstances of the case;
(ج) إصدار إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد الكرامة والسمعة والحقوق إلى ضحايا الاتجار بالأشخاص والمقرَّبين منهم، وفقاً لظروف الحالة

This could be the means of restoring the balance that is necessary to the success of the negotiations aimed at securing a just and lasting solution that would safeguard the territorial integrity, independence and sovereignty of Bosnia and Herzegovina.
ويمكن أن يكون ذلك وسيلة ﻻستعادة التوازن الضروري لنجاح المفاوضات الرامية إلى كفالة حل عادل ودائم يحمي السﻻمة اﻹقليمية للبوسنة والهرسك واستقﻻلها وسيادتها

The oil provides the skin with a composition of fatty acids that is identical to the skin's own, thereby restoring the balance of its natural lipid layer, and also strengthens the barrier function of the skin.
يغذي الزيت البشرة بالأحماض الدهنية المطابقة للتي يحتويها الجلد، وبالتالي يعيد التوازن للطبقة الدهنية الطبيعية، وأيضا يقوي وظيفة الجلد كحاجز حماية

The loss should be measured by reference to the value of the work that would have been performed by the employees had they been undertaking their normal duties instead of working on repair or restoring operations.
ويجب تقييم الخسارة بالرجوع إلى قيمة العمل الذي كان سينجزه المستخدمون لو أنهم أدوا واجبات العمل بصورة معتادة بدلاً من الاضطلاع بعمليات إصلاح أو ترميم

They attached great importance to the elaboration of an Agenda for Development as the basis for restoring the centrality of development in the work of the United Nations and in addressing the needs and priorities of developing countries.
وعلق الوزراء أهمية كبرى على وضع" خطة للتنمية" كأساس ﻻستعادة أهمية التنمية في أعمال اﻷمم المتحدة وفي تلبية احتياجات وأولويات البلدان النامية

We call upon the international community in general and, in particular, on the members of the Multinational Force, which are taking part in the process of restoring democracy in Haiti,
وإننا نناشد المجتمع الدولي عموما، وخصوصا أفراد القوة المتعددة الجنسيات ممن يشاركون في عملية إعادة الديمقراطية في هايتي،

The agreement, which is a natural follow-up of the peace settlement of 29 March 1994, aims at restoring water supply systems and electricity transmission lines; it further provides for the reopening of the highway between Zagreb and Belgrade.
وهذا اﻻتفاق، الذي يشكل متابعة طبيعية للتسوية السلمية المعقودة في ٩٢ آذار/مارس ٤٩٩١؛ يستهدف ترميم شبكات امدادات المياه وخطوط نقل الكهرباء؛ كما أنه ينص على إعادة فتح الطريق السريع بين زغرب وبلغراد

In spite of the difficulties encountered over the past few years in the implementation of the Abuja Agreement, it is still our firm belief that the Agreement remains the best framework for restoring durable peace to Liberia.
وعلى الرغم من الصعوبات التي صودفت خﻻل السنوات القليلة الماضية في تنفيذ اتفاق أبوجا، فإننا ﻻ نزال نؤمن إيمانا راسخا بأن هذا اﻻتفاق يظل أفضل إطار ﻻستعادة السﻻم الدائم في ليبريا

Restoring Force.
القوة المستعادة

Restoring Memories.
استعادة الذاكرة

Restoring visual.
جاري استعادة الرؤية

Restoring Hope.
إعادة الأمل

Restoring files.
يسترجع الملفات

Systems restoring!
الأنظمة قيد الاستعادة

Restoring compressed files.
استعادة الملفات المضغوطة

Restoring mental health.
استعادة الصحة العقلية

Restoring many schools.
ترميم عدد من المدارس

Restoring Active Memory.
إعادة الذاكرة النشطة

Restoring skin elasticity.
استعادة مرونة الجلد

Restoring hormonal balance.
استعادة التوازن الهرموني