SCHEDULES in Arabic translation

• جداول
• الجداول
• مواعيد
• وجداول
• والجداول
• الجدولين
• بجداول
• الزمنية
• بجدولة
• الجدولان
• جدولي
• جدولا

Examples of using Schedules in English and their translations into Arabic

Schedules regular backups.
جدولة نسخ احتياطية منتظمة

UNDP stated that the notes to its financial statements disclose specific information related to a specific statement and/or schedules forming part of the financial statements.
وذكر البرنامج الإنمائي أن الملاحظات على بياناته المالية تكشف عن معلومات محددة تتعلق ببيان محدد و/أو بجداول تُشكل جزءا من البيانات المالية

Its provisions determine norms for hours of work and principles for introducing flexible work schedules that are binding in most establishments.
وتقرر أحكام هذا القرار قواعد احتساب ساعات العمل ومبادئ اﻷخذ بجداول العمل المرنة الملزمة في معظم المنشآت

Since the approval of the initial appropriation, unforeseen developments had affected the trial schedules of both Tribunals and delayed their respective completion strategies.
بيد أن تطورات غير متوقعة طرأت منذ الموافقة على الاعتمادات الأولية، أثرت على جدولي المحاكمات في المحكمتين وأخرت استراتيجيتي الإنجاز لكل منها

Consolidated and 38 individual financial statements with 18 schedules; clarify, interpret and advise missions and DPKO on accounting and insurance issues.
بيانات مالية موحدة و 38 بيانا ماليا منفردا مزودة بـ 18 جدولا؛ وتقديم إيضاحات وتفسيرات ومشورة للبعثات وإدارة عمليات حفظ السلام بشأن المسائل المحاسبية والتأمينية

Consolidated and 45 individual mission financial statements with 19 schedules and notes to the financial statements.
إعداد 3 بيانات مالية موحدة و 45 بيانا ماليا لفرادى البعثات مع 19 جدولا وملاحظة على البيانات المالية

Many things can influence these schedules- maybe your injection site is sore and you need to take a break,
أشياء كثيرة يمكن أن تؤثر في هذه الجداول- ربما يكون موقعك حقن قرحة وتحتاج إلى أخذ قسط من راحة,

(iv) Four programmes of notification to Governments of assessments of medical and scientific requirements for substances in Schedules II, III and IV and of countries ' requirements of import authorizations for substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention;
Apos; أربعة برامج لإخطار الحكومات بتقييمات الاحتياجات الطبية والعلمية من المواد المدرجة في الجداول الثاني والثالث والرابع وباحتياجات البلدان من أذون استيراد المؤثرات العقلية المدرجة في الجدولين الثالث والرابع من اتفاقية عام 1971

The Government of El Salvador indicated through its National Directorate of Medicines that the inclusion of mephedrone in the schedules of the 1971 Convention would have no economic, social, legal
وأوضحت حكومة السلفادور، من خلال مديريتها الوطنية للأدوية، أنَّ إدراج الميفيدرون في جداول اتفاقية سنة 1971 لن يكون له أيُّ آثار اقتصادية

The RCM secretariat acts as a focal point for sharing information on the work, the meeting schedules and the decisions of each cluster, and follows up on decisions and recommendations taken during the annual consultation meetings.
وتقوم أمانة آلية التنسيق الإقليمية بمهام مركز التنسيق لتقاسم المعلومات بشأن عمل كل مجموعة وجداول اجتماعاتها والقرارات التي تتخذها، وتتابع القرارات والتوصيات التي تتخذ أثناء اجتماعات التشاور السنوية

In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with the UNHCR financial rules(A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
وفي هذا السياق، أعدت البيانات المالية التالية، وهي تتضمن البيانات من الأول إلى الثالث والجداول من 1 إلى 5 والتذييل والملاحظات المؤيدة، وذلك وفقا للقواعد المالية للمفوضية(A/AC.96/503/Rev.7) والمعايير المحاسبية الموحدة لمنظومة الأمم المتحدة

(ii) Two programmes of notification to Governments of assessments of medical and scientific requirements for substances in Schedules II, III and IV and of countries' requirements of import authorizations for substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention;
Apos; ٢' برنامجان ﻹخطار الحكومات بتقييمات اﻻحتياجات الطبية والعلمية من المؤثرات المدرجة في الجداول الثاني والثالث والرابع وباحتياجات البلدان من أذون استيراد المؤثرات المدرجة في الجدولين الثالث والرابع باتفاقية عام ١٩٧١

In this context, the following appended financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 10, the appendix and the supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules(A/AC.96/503/Rev.6) and the United Nations Common Accounting Standards.
وفي هذا السياق أعدت البيانات المالية المرفقة التالية، التي تتضمن البيانات اﻷول إلى الثالث والجداول ١ إلى ١٠ والتذييل والمذكرات المؤيدة وفقا للقواعد المالية للمفوضية A/AC.96/503/Rev.6 والمعايير المحاسبية الموحدة لﻷمم المتحدة

For example, flexible working shifts were implemented by the University Medical Centre in Utrecht, the Netherlands, which created two additional operating room teams so that the work schedules of parents with children would coincide with school hours.
فمثلا، ينفذ المركز الطبي الجامعي بأوتريخت في هولندا نوبات عمل مرنة أوجدت فريقين إضافيين لغرفة العمليات لتتزامن مواعيد عمل الآباء والأمهات الذين لديهم أطفال مع ساعات الدوام في المدرسة

The amendment of the ordinance is related to concurrent changes to the framework teaching schedules in public schools, defined in the new ordinance of the Minister of National Education on framework teaching schedules in public schools.
ويرتبط تعديل المرسوم بالتغييرات المتزامنة في إطار جداول التدريس في المدارس العامة، المحددة في المرسوم الجديد لوزير التربية الوطنية بشأن إطار جداول التدريس في المدارس العامة

General legal advice and services. Programme of notification of Governments of assessments of medical and scientific requirements for substances in Schedules II, III and IV and of countries ' requirements of import authorizations for substances in Schedules III and IV.
المشورة والخدمات القانونية العامة- برنامج إخطار الحكومات بتقدير اﻻحتياجات الطبية والعلمية من المواد المدرجة في الجداول الثانـــي والثالث والرابع، واحتياجات البلدان من أذونات استيراد المواد المدرجة في الجدولين الثالث والرابع

In light of this, it is best to have a self drive vehicle if you're on tour in Belize as it gives you the flexibility to move around freely without relying on the bus schedules.
وفي ضوء هذا، فمن الأفضل أن سيارة الذات إذا كنت في جولة في بليز أنها تعطيك المرونة في التنقل بحرية دون الاعتماد على جداول الحافلات

In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR financial rules(A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
وفي هذا السياق، جرى إعداد البيانات المالية التالية، شاملة البيانات من الأول إلى الثالث والجداول من 1 إلى 5 والمرفقين الأول والثاني والتذييل والملاحظات الداعمة، وذلك وفقا للقواعد المالية للمفوضية( A/ AC.96/ 503/ R ev .7) والمعايير المحاسبية الموحدة للأمم المتحدة

Expenditure schedules.
جداول النفقات

Payment schedules.
مواعيد الدفع