SECTOR ALPHA in Arabic translation

On 18 October, a Sector Alpha mobile patrol observed five smugglers unloading boxes from a large boat onto a large truck on the Bosnian side of the Drina River;

وفي ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر رصدت دورية متحركة في قطاع ألفا خمسة مهربين كانوا يقومون بتفريغ صناديق من زورق كبير على متن شاحنة كبيرة على الجانب البوسني من نهر درينا

On 3 April, at Drzavna Ada, 3 km south of Badovinci(Sector Alpha) a large boat was spotted on the Bosnian side of the river Drina by a mobile patrol, as well as a Yugoslav Army ambush on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) side waiting in case it came across.

وفي ٣ نيسان/ابريل، رصدت داورية متنقلة قاربا كبيرا في درزافنا أيدا، على بعد ٣ كيلومترات جنوب بادوفينتشي قطاع ألفا( على الجانب البوسني من نهر درينا كما رصدت وجود كمين نصبه الجيش اليوغوسﻻفي على الجانب التابع لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود تحسبا لعبوره النهر

On 7 April, at Badovinci(Sector Alpha) it was reported that under the bridge the police of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) captured nine men and three women on bicycles who were trying to smuggle to Bosnia and Herzegovina approximately 1.2 tons of fuel, which was confiscated on the spot.

وفي ٧ نيسان/ابريل، وردت أنباء مفادها أن شرطة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود( قبضت في بادوفينتشي)قطاع ألفا تحت الجسر على ٩ رجال و ٣ نساء يستقلون دراجات وهم يحاولون القيام بتهريب حوالي ١,٢ طن من الوقود للبوسنة والهرسك وقد صودرت تلك الكمية في مكان ضبطها

(c) At the remaining 16 border crossing-points average daily traffic flow ranged from a low of 38 persons, 13 cars, 1 bus and 2 tractors at border crossing-point Sula(B19) in Sector Bravo to 3,655 persons in 1,345 cars, 37 buses, 8 trucks and 75 tractors in Mali Zvornik(A09) in Sector Alpha.

ج( في نقاط عبور الحدود اﻟ ١٦ المتبقية، تراوح متوسط تدفق المرور اليومي بين معدل منخفض يبلغ ٣٨ شخصا، و ١٣ سيارة، وحافلة واحدة وجرارين في نقطة سوﻻ لعبور الحدود B19)( في قطاع برافو و ٦٥٥ ٣ شخصا في ٣٤٥ ١ سيارة، و ٣٧ حافلة و ٨ شاحنات، و ٧٥ جرارا بمالي زفورنيك)A09 في قطاع ألفا

On 20 July, observers at the Skelani(Bajina Basta) border crossing point reported that a helicopter crossed the border into Bosnia and Herzegovina. On three separate occasions, on 23, 26 and 28 July, the Mission team at the Badovinci(Sector Alpha) crossing point reported a helicopter crossing the border, twice from Bosnia and Herzegovina to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and once in the other direction.

وفي ٢٠ تموز/يوليه، ذكر المراقبون عند نقطة العبور الحدودية في سكيﻻني بايينا باستا( أن طائرة هليكوبتر عبرت الحدود إلى داخل البوسنة والهرسك، وفي ثﻻث مناسبات أخرى، حدثت في ٢٣ و ٢٦ و ٢٨ تموز/يوليه، أبلغ فريق البعثة عند نقطة العبور الحدودية في بادوفينتشي)قطاع ألفا( عن قيام طائرة هليكوبتر بعبور الحدود مرتين من البوسنة والهرسك إلى جمهوية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود، ومرة في اﻻتجاه المعاكس

Unarmed uniformed personnel continue to cross the border between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Bosnia and Herzegovina. During the reporting period, 245 uniformed personnel crossed the border at Sremska Raca(Sector Belgrade), 7 at Badovinci(Sector Alpha), 36 at Trbusnica(Sector Alpha), 9 at Mali Zvornik(Sector Alpha), 6 at Ljubovija(Sector Alpha) and 1 at Scepan Polje(Sector Charlie).

ﻻ يزال أفراد غير مسلحين يرتدون الزي العسكري يعبرون الحدود بين جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود( والبوسنة والهرسك وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير عبر ٢٤٥ فردا غير مسلحين يرتدون الزي العسكري الحدود في منطقة سرمسكا راتشا)قطاع بلغراد( و ٧ في منطقة بادوفنشي)قطاع آلفا( و ٣٦ في منطقة ترابوسنيتشا)قطاع آلفا(، و ٩ في منطقة مالي زفورنيك)قطاع آلفا( و ٦ في منطقة ليوبوفيا)قطاع آلفا( و ١ في قطاع سيبان بولي)قطاع تشارلي

Report a possible spacecraft offshore southeast sector Alpha Charlie.

تقرير محتمل عن وجود سفينة فضائية بعيداً عن الشاطئ القطاع الجنوبي الشرقي آلفاـ تشارلي

On 19 May, the head of Sector Alpha met the local authorities and raised the matter.

وفي ٩١ أيار/مايو اجتمع رئيس قطاع ألفا مع السلطات المحلية وأثار هذه المسألة

Smuggling of fuel continues across the Drina River north of Trbusnica(Sector Alpha), especially in the vicinity of Lesnica.

وﻻ يزال تهريب الوقود مستمرا عبر نهر درينا شمال تربوسنيتشا قطاع ألفا، وﻻ سيما قرب ليسنيتشا

On 22 November, two Gazelle helicopters were observed by Sector Alpha mobile patrols flying 5 kilometres south of Mali Zvornik.

وفي ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر، رصدت دورية متنقلة في قطاع آلفا طائرتين هليوكوبتر من طراز غازيل تحلقان على بُعد خمسة كيلومترات جنوب مالي زفورنيك

(a) Smuggling of fuel across the Drina river in the Citluk-Culine area(12 kilometres south of Mali Zvornik, Sector Alpha);

أ( تهريب الوقود عبر نهر درينا في منطقة سيتلوك- كولين)٢١ كيلومترا جنوب مالي زفورنيك، قطاع ألفا

On 28 July, separate helicopter crossings were sighted at the Mali Zvornik(Sector Alpha) and Vilusi(Sector Charlie) crossing points.

وفي ٢٨ تموز/يوليه شوهدت عمليات أخرى لعبور الحدود بطائرات هليكوبتر عند نقاط العبور الحدودية في مالي زنور نيك قطاع ألفا( وفيلوسي)قطاع شارلي

The impact of delays caused by thorough Customs searches is reflected in an incident that happened at Badovinci(Sector Alpha) on 7 March.

وانعكس أثر التأخيرات الناجمة عن عمليات التفتيش الجمركي الشاملة في حادث وقع في بادوفينتشي قطاع ألفا في ٧ آذار/مارس

On 12 June in Mali Zvornik(Sector Alpha), more than 30 bags of grain were allowed to be carried across the border to Bosnia.

وفي ١٢ حزيران/يونيه في مالي زفورنيك قطاع ألفا سمح بنقل ما يزيد عن ٣٠ كيسا من الحبوب عبر الحدود الى البوسنة

In the early morning of 26 March, two off-duty Mission personnel were physically assaulted in Banja Koviljaca(Sector Alpha) by four drunk local citizens.

وفي الصباح الباكر ليوم ٢٦ آذار/مارس تعرض اثنان من أفراد البعثة القائمين بإجازة لهجوم جسدي في بانيا كوفلياكا قطاع ألفا من جانب أربعة من السكارى من المواطنين المحليين

During the reporting period, 188 uniformed personnel crossed the border at Sremska Raca(Sector Belgrade), four at Badovinci(Sector Alpha) and two at Scepan Polje(Sector Charlie).

وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، قام ١٨٨ من اﻷفراد الذين يرتدون الزي الرسمي بعبور الحدود فــي سريميسكاراتشا قطاع بلغراد(، وأربعة أفراد في بادوفيتشي)قطاع ألفا(، وشخصان في سيبان بولي)قطاع شارلي

On 28 August, a letter was sent to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) customs providing some details of the findings of Sector Alpha mobile patrols.

وفي ٢٨ آب/ أغسطس، أرسلت رسالة إلى جمارك جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود تحمل تفاصيل ما توصلت إليه الدوريات المتنقلة لقطاع ألفا

After having been curbed for a while, the problem of" ant trade" resurfaced in August, especially at the border crossing-point Badovinci(Sector Alpha), where bicycles are crossing carrying cement and beer.

وبعد أن كبح جماح مشكلة" التهريب النملي"، عادت إلى الظهور في آب/أغسطس، وﻻ سيما في نقطة العبور الحدودية بادوفينتشي قطاع ألفا، حيث تعبر الدراجات محملة باﻷسمنت والجعة

The busiest border crossing-points, accounting for more than half of the total traffic volume were Sremska Raca(A02) in Sector Belgrade and Badovinci(A04) and Trbusnica(A06), both in Sector Alpha;

وأكثر نقاط عبور الحدود ازدحاما، والتي استوعبت أكثر من نصف الحجم اﻻجمالي للمشحونات هي سرمسكا راكا A02( في قطاع بلغراد، وبادوفينتشي)A04( وتربوسنيكا)A06، وكﻻهما في قطاع ألفا

In Sector Alpha, frequent visits to the gravel extraction beds to the north of Trbusnica, backed by the attention of the Special Police, would seem to have curtailed smuggling in that area.

وفي قطاع" الفا"، كانت تجري زيارات كثيرة الى مقالع الحصى الواقعة الى الشمال من تريوسنيتسا، تساندها مراقبة من الشرطة الخاصة، ويبدو أنها قلصت حجم التهريب في المنطقة