SERVICING BRANCH in Arabic translation

The provisional list of speakers(No.4) for the general debate of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem(8-10 June 1998) is now available at the General Assembly Servicing Branch(room S-3670J).

القائمة المؤقتة للمتكلمين رقم ٤( في المناقشة العامة للدورة اﻻستثنائية العشرين للجمعية العامة بشأن مشكلة المخــدرات العالمية)٨-١٠ حزيران/يونيــه ١٩٩٨( متاحة حاليا في فرع خدمات الجمعية العامة)الغرفــة S-3670J

Changes to the booklet should be addressed to the General Assembly Servicing Branch, room S-3001H, ext. 3.2337, fax: 963-3783. This booklet is available on the Internet at the United Nations web site(http: //www.un. org/geninfo).

وينبغي إرسال التعديلات المراد إدخالها على هذا الكتيب إلـى فـرع خدمات الجمعية العامة، الغرفة S-3001H، الهاتف الفرعي 3-2337، رقم الفاكس 963-3783، وهذا الكتيب متاح في موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت(http://www. un. org/geninfo

Timur Alasaniya of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as Secretary of the Working Group, and Randy J. Rydell of the Department for Disarmament Affairs served as an adviser to the Working Group.

وعمل تيمور ألسانيا، من فرع خدمة أجهزة نزع السﻻح وإنهاء اﻻستعمار، التابع ﻹدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، أمينا للفريق العامل، وعمل ج. ريدال، من إدارة شؤون نزع السﻻح، مستشارا لدى الفريق العامل

requirements for other staff costs had risen by $321,300 in order to accommodate increasing workloads, particularly in the Economic and Social Council Servicing Branch.

الاحتياجات المقدرة لتكاليف الموظفين الأخرى زادت بمقدار 300 321 دولار لاستيعاب عبء العمل المتزايد، خاصة في فرع خدمات المجلس الاقتصادي والاجتماعي

the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) acted as the substantive secretariat while the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services served as technical secretariat of the Preparatory Committee.

كأمانة موضوعية، بينما قام فرع خدمة هيئات نزع السلاح وإنهاء الاستعمار التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات بعمل الأمانة الفنية للجنة التحضيرية

He explained that that document had been published early in September, and that the General Assembly Subsidiary Organs Servicing Branch referred to therein had subsequently been renamed the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch.

وأوضح أن هذه الوثيقة نُشرت في وقت باكر في أيلول/سبتمبر وأن فرع خدمة الهيئات الفرعية للجمعية العامة المشار إليه فيها أعيدت تسميته فيما بعد ليُصبح فرع خدمات هيئات نزع السﻻح وإنهاء اﻻستعمار

The provisional list of speakers(No.2) for the general debate of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem(8-10 June 1998) is now available at the General Assembly Servicing Branch(room S-3670J).

القائمة المؤقتة للمتكلمين رقم ٢( في المناقشــة العامــة للــدورة اﻻستثنائية العشرين للجمعية العامة بشأن مشكلة المخدرات العالمية)٨-١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨( متاحة حاليـا فـي فــرع خدمــات الجمعيــة العامـة)الغرفة S-3670J

Timur Alasaniya and Tatyana Shestakova of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as Secretary and Deputy Secretary, respectively, of the Working Group.

وأدى السيد تيمور ألاسانيا والسيدة تاتيانا شيستاكوفا من فرع تقديم الخدمات لأجهزة نزع السلاح وإنهاء الاستعمار التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، على التوالي، مهام أمين ونائب أمين الفريق العامل

The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services had created a Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch precisely to provide better service to the Special Committee.

وكان وكيل اﻷمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات قد أنشأ فرعا لخدمة هيئات نزع السﻻح وإنهاء اﻻستعمار هدفه بالتحديد توفير خدمات أفضل للجنة الخاصة

Organizational units of the Division provided for under this subprogramme consist of the Office of the Director, the General Assembly Servicing Branch, the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch and the Economic and Social Council Servicing Branch.

وتتألف الوحدات التنظيمية اﻷخرى في الشعبة الممولة تحت هذا البرنامج الفرعي من مكتب المدير وفرع خدمة الجمعية العامة وفرع خدمة جهازي نزع السﻻح وإنهاء اﻻستعمار وفرع خدمة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Certainly, I would be remiss if I did not thank the United Nations Secretariat, particularly the Department of General Assembly and Conference Management and its General Assembly Servicing Branch, the structure that makes all these meetings possible.

وسأكون قطعــا مقصرا إذا لـــم أشكــر الأمانة العامة للأمم المتحدة، ولا سيما إدارة شؤون الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات وفرع خدمات الجمعية العامة التابع لهذه الإدارة، الهيكل الذي جعل كل هذه الجسات ممكنة

The first provisional list of speakers(No. 1) for the general debate of the fifty-third session of the General Assembly is now available at the General Assembly Servicing Branch(room S-2935G).

القائمة المؤقتة اﻷولى للمتكلمين رقم ١( في المناقشة العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة متاحة اﻵن في فرع تقديم الخدمات للجمعية العامة)الغرفــة S-2935G

The provisional list of speakers(No.1) in the debate on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is now available at the General Assembly Servicing Branch(rooms S-2925 and S-3001G).

القائمة المؤقتة للمتكلمين رقم ١( في المناقشة بشأن استعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية متاحة اﻵن في فرع خدمات الجمعية العامة)الغرفتان S-2925 و S-3001G

The establishment of the General Service(Other level) post in the Economic and Social Council Servicing Branch results from the conversion of a temporary meeting servicing assistant position into established status, given the continuing nature of the functions of the post, which was financed under temporary arrangements for the past two bienniums.

وقد نشأت الحاجة إلى إنشاء وظيفة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) في فرع خدمات المجلس الاقتصادي والاجتماعي نتيجة لتحويل وظيفة مؤقتة لمساعد تقديم الخدمات للاجتماعات إلى وظيفة ثابتة، نظرا للطابع الاستمراري لمهامه التي كانت تمول في أثناء فترتي السنتين السابقتين في إطار الترتيبات المؤقتة

(d) The internal manual prepared by the Economic and Social Council Servicing Branch should be updated with guidelines to cover practices and procedures that are ambiguous or may require interpretation, as needed, by the subsidiary organs of the Council; similar manuals should be developed for the other branches of the Division.

(د) يُستكمل الكتيب الداخلي الذي أعده فرع خدمات المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمبادئ توجيهية تشمل الممارسات والإجراءات التي يكتنفها الغموض أو التي تحتاج إلى تفسير من الهيئات الفرعية للمجلس، إن لزم الأمر؛ وينبغي إعداد كتيبات مماثلة للفروع الأخرى بالشعبة

In the course of its session, the Commission held five plenary meetings(see A/CN.10/PV.235-239) under the chairmanship of Javad Zarif, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran. Timur Alasaniya, Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as Acting Secretary of the Commission.

وعقــــدت الهيئـــة خلال دورتها خمس جلســـات عامـــــة انظر A/CN.10/PV.235-239 برئاسة الدكتور جواد ظريف نائب وزير الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية وعمل السيد تيمور ألاسانيا موظف الشؤون السياسية بفرع تقديم الخدمات لأجهزة نزع السلاح وإنهاء الاستعمار، التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، كنائب لأمين الهيئة

Apart from servicing the Second and Third Committees, the Economic and Social Council Servicing Branch of the Division provides technical services to the Economic and Social Council and its subsidiary bodies that meet at Headquarters, ad hoc bodies and special conferences dealing with economic, social and related matters.

فضلا عن تقديم الخدمات للجنتين الثانية والثالثة، يعمل فرع خدمات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التابع للشعبة، على تقديم الخدمات الفنية للمجلس ولهيئاته الفرعية التي تعقد اجتماعات في المقر، وللهيئات المخصصة والمؤتمرات الخاصة التي تتناول المسائل الاقتصادية والاجتماعية والمسائل ذات الصلة

In the course of its session, the Commission held six plenary meetings(see A/CN.10/PV.226- 231) under the chairmanship of Maged A. Abdelaziz(Egypt). Timur Alasaniya, Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as Acting Secretary of the Commission.

وعقدت الهيئة في سياق دورتها ست جلسات عامة انظر A/CN.10/PV.226-231( برئاسة ماجد عبد العزيز)مصر وعمل تيمور أﻻسانيا، موظف الشؤون السياسية بفرع تقديم الخدمات ﻷجهزة نزع السﻻح وإنهاء اﻻستعمار، التابع ﻹدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، أمينا للهيئة بالنيابة

Moreover, the Economic and Social Council Servicing Branch is now also responsible for providing technical servicing for sessions of the preparatory bodies for the special conferences, meetings and summits listed in paragraph 2.7, as well as sessions of treaty bodies that are included in the United Nations calendar of meetings and conferences.

وفضﻻ عن ذلك، فإن فرع خدمة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي مسؤول حاليا عن تقديم خدمة تقنية أيضا لدورات الهيئات التحضيرية للمؤتمرات واﻻجتماعات الخاصة ولمؤتمرات القمة المبينة في الفقرة ٢-٧، وكذلك لدورات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الواردة في جدول اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة