Examples of using Side by side in peace and security in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
reiterate its commitment to the Palestinian people and the path to a two-State solution where Arabs and Jews lived side by side in peace and security, within safe and internationally recognized borders.
يؤكد مجدداً التزامه إزاء الشعب الفلسطيني ومسار حل الدولتين التي يعيش فيها العرب واليهود جنباً إلى جنب في سلام وأمن، The Committee viewed the pull-out as a promising step that could revive negotiations within the framework of the road map aimed at the emergence of an independent, unified and territorially contiguous Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
ورأت اللجنة has remained the same: a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel.
The overriding aim of the political process, as it is embodied inter alia in the Roadmap, is" the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours"(dossier SecretaryGeneral, No. 70).
والهدف الأسمى للعملية السياسية، كما يتجسد، is high time for the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, within recognized borders.
الوقت قد حان لتحقيق رؤية الدولتين، إسرائيل وفلسطين، اللتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن، وداخل حدود معترف بهاPerformance of road map obligations is the way to move forward towards the shared goal of a sovereign, continuous and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel.
إن تنفيذ الالتزامات الواردة في خريطة الطريق هو الطريق نحو تحقيق الهدف المشترك المتمثــل فــي إنشاء دولة فلسطينية تتمتع بالسيادة والديمقراطية، ومتصلـة الأراضي، تعيش جنبا إلى جنب وبسلام وأمن مع إسرائيلAfrica will remember him as a political giant who took the bold step of signing the Oslo Accords in 1993 towards the realization of a Palestinian State living side by side in peace and security with the State of Israel.
وأفريقيا ستتذكره عملاقا سياسيا خطى خطوة جريئة بتوقيعه على اتفاقيات أوسلو سنة 1993، لإنشاء دولة فلسطينية تعيش جنبا إلى جنب بسلام وأمن مع دولة إسرائيلunderlined the fact that only a two-State solution, with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with a secure Israel and its other neighbours could bring peace to the region.
حل الدولتين الذي يقضي بقيام دولة فلسطينية مستقلة تتمتع بمقومات الحياة تعيش جنبا إلى جنب بسلام وأمن مع إسرائيل آمنة وسائر جيرانها، هو الحل الوحيد لإحلال السلام في المنطقةwith both States living side by side in peace and security.
تعيش كلتاهما جنبا إلى جنب، في سلام وأمنThe Council also re-emphasized that only a two-State solution, with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours, could bring peace to the region.
وأكد المجلس من جديد أن حل الدولتين الذي يقضي بقيام دولة فلسطينية مستقلة تتمتع بمقومات الحياة تعيش جنبا إلى جنب بسلام وأمن مع إسرائيل وسائر جيرانها، هو الحل الوحيد لإحلال السلام في المنطقةwhich should give the Palestinian people a future independent, democratic and viable State, living side by side in peace and security with Israel.
تحقق للشعب الفلسطيني مستقبلاً مستقلاً ديمقراطياً recalls that the international community has proclaimed the right of the Palestinian people to self-determination and the need to create a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
المجتمع الدولي قد أعلن اعترافه بحق الشعب الفلسطيني The second is: living side by side in peace and security.
والثاني هو العيش جنبا إلى جنب في سلام وأمنThe United States is committed to achieving the vision of two States living side by side in peace and security.
والولايات المتحدة الأمريكية ملتزمة بتحقيق رؤية الدولتين اللتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمنAt its heart is the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
وهي Instead, the Middle East requires an agreement that will enable us to live side by side in peace and security.
بدلا من ذلك، يتطلب الشرق الأوسط التوصل Peace can come only with the existence of two peaceful and democratic States living side by side in peace and security.
My delegation supports the vision of a two-State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and security.
إن وفدي يؤيد الرؤية المتمثلة Only then can we attain a new Cyprus where the two peoples will live side by side in peace and security.
وعندئذ فقط يمكننا أن نحقق قبرصا جديدة يعيش فيها الشعبان جنبا إلى جنب في سﻻم وأمنOnly Israel and the Palestinians could create two States in which their respective peoples could live side by side in peace and security.
فإسرائيل والفلسطينيون فقط يمكن أن يُنشؤوا دولتين يمكن أن يعيش فيهما شعبهما جنبا إلى جنب في سلام وأمن
