SPECIFIC TECHNOLOGY in Arabic translation

Notwithstanding the lack of adequate resources to effectively combat drug trafficking at the international airport of Bissau, including specific technology to detect drugs carried by passengers in their bodies, the Judiciary Police and the Transnational Crime Unit carried out successful joint operations during the reporting period.

وبالرغم من الافتقار إلى الموارد الكافية لمكافحة الاتجار بالمخدرات على نحو فعال في المطار الدولي في بيساو، بما في ذلك التكنولوجيا المحددة للكشف عن المخدرات التي يحملها المسافرون داخل أجسامهم، قامت الشرطة القضائية ووحدة الجريمة عبر الوطنية بتنفيذ عدد من العمليات المشتركة الناجحة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

وذكرت باراغواي الحاجة إلى مساعدة مادية لإنشاء نظام من هذا القبيل، تشمل توفير تكنولوجيا معيّنة وتدريباً على كيفية التفتيش عن الأسلحة، وإنشاء قاعدة بيانات لتخزين الأدلة،

Expand the technology needs survey instrument, for example, by adapting a design to incorporate more information on specific technology needs, and to expand the survey to all non-Annex II Parties with a view to having a more comprehensive report for the seventh session of the SBSTA;

أ توسع مسح اﻻحتياجات التكنولوجية، وذلك مثﻻ عن طريق تكييف تصميم ﻻدراج مزيد من المعلومات عن اﻻحتياجات التكنولوجية المحددة، وتوسيع المسح ليشمل كل اﻷطراف غير المدرجة في المرفق الثاني، بغية التوصل الى تقرير أشمل للدورة السابعة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

The discussions on renewable energy technologies in general made clear that whether or not a specific technology was suitable in a given location depended in part on the renewable resource potential available,

وأوضحت المناقشات بشأن تكنولوجيات الطاقة المتجددة بوجه عام أن تحديد ما إذا كانت التكنولوجيا المحددة مناسبة في موقع معين أم لا يتوقف جزئياً على طاقة المصادر المحتملة المتجددة المتاحة،

This could be done by adapting a design to incorporate more information on specific technology needs, and expanding the survey to all non-Annex II Parties with a view to having a more comprehensive report for the seventh session of the SBSTA;

ويمكن أن يتم ذلك بتصميم نموذج يكيف بشكل يضم مزيدا من المعلومات المتعلقة باﻻحتياجات المحددة من التكنولوجيا، وتوسيع نطاق المسح ليشمل جميع اﻷطراف غير المدرجة في المرفق الثاني وذلك بغرض إعداد تقرير أكثر شموﻻ للدورة السابعة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

Paraguay mentioned the need for material assistance in developing such a system, which involves specific technology, training in how to search for weapons, the development of a database for storing evidence, simplified access to the database and better access to the Internet in order to improve communication among its domestic institutions.

وذكرت باراغواي الحاجة إلى المساعدة المادية في وضع مثل هذا النظام، الذي يستوجب تكنولوجيا محددة والتدريب على كيفية البحث عن الأسلحة وإنشاء قاعدة بيانات لتخزين الأدلة الإثباتية وتيسير النفاذ إلى قاعدة البيانات وإلى الإنترنت بغية تحسين التواصل بين المؤسسات الوطنية

Combined heat and power plants are more efficient in utilizing the released energy, whereas in older stoker type power plants, the total energy losses to the environment might be as high as 70 per cent of the chemical energy in the fuels, depending on the fuel and the specific technology.

وتعتبر محطات الطاقة المختلطة أكثر كفاءة في استخدام الطاقة المنبعثة، في حين أنه في محطات توليد الكهرباء الأقدم التي تستخدم التلقيم قد تكون خسائر إجمالي الطاقة إلى البيئة مرتفعة، وقد تصل إلى نسبة 70 في المائة من الطاقة الكيميائية في الوقود، بحسب نوع الوقود والتقنية النوعية

development capacity tends to be scattered across a wide range of independent research institutions which are not organized under a specific research programme or a specific technology target.

قدرات البحث والتطوير تميل إلى التشتت بين مجموعة كبيرة من مؤسسات البحوث المستقلة دون أي تنظيم تحت برنامج بحثي معين أو هدف تكنولوجي محدد

It was further suggested that paragraph 8 could provide that meetings can be held with the physical presence of the parties or through means of communication that did not require their physical presence(see art. 28(4) of the UNCITRAL Arbitration Rules 2010), thereby avoiding the need to refer to specific technology(see above, para. 25 and below, para. 159).

واقتُرِح كذلك أن تنصَّ الفقرة 8 على إمكانية عقد الاجتماعات بحضور الأطراف شخصيًّا أو بوسائل الاتصالات التي لا تستدعي حضوراً شخصيًّا(انظر الفقرة 4 من المادة 28 من قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010)، بحيث تُتَفادى الحاجة إلى الإشارة إلى تكنولوجيات محدَّدة(انظر الفقرة 25 أعلاه والفقرة 159 أدناه

Any other relevant key specific technology characteristics.

أي خصائص أخرى محددة وذات صلة وأساسية للتكنولوجيا

Websites are a specific technology used to share information.

مواقع الويب هي تكنولوجيا مميزة تُستخدم لمشاركة المعلومات

Financing the acquisition of a specific technology, a method of manufacture, or intellectual property.

تمويل الاستحواذ على تقنية أو طريقة تصنيع أو الحصول على ملكية فكرية

Since it prescribes the use of a specific technology, it is also called the" prescriptive" approach.

وبما أن هذا النهج ينص على استخدام تكنولوجيا معينة، فهو يسمى أيضا النهج" الإيعازي

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should actively promote standards for specific technology touch-points where they most enable cooperative missions.

فينبغي للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية أن تعمل بنشاط من أجل وضع معايير لمراكز محددة للخدمات التكنولوجية لتيسر على أفضل وجه إيفاد بعثات تعاونية

(g) Examine the specific technology and investment-related problems and constraints facing the least developed countries, advising on appropriate policy approaches for strengthening their technological capability;

ز بحث المشاكل والعوائق المحددة المتصلة بالتكنولوجيا واﻻستثمار التي تواجهها أقل البلدان نموا واقتراح نهج سياسة مناسبة لتعزيز قدراتها التكنولوجية

The aim of these projects is to co-operate and assist a small number of developing countries to undertake more detailed analyses of their specific technology and technology information needs.

والغرض من هذه المشاريع هو التعاون مع عدد صغير من البلدان النامية ومساعدتها على إجراء تحليﻻت أكثر تفصيﻻً ﻻحتياجاتها المحددة من التكنولوجيا ومعلومات التكنولوجيا

Assistance should be provided in assessing specific technology needs, identifying technology suppliers and concluding mutually beneficial technology agreements

وينبغي تقديم المساعدة اللازمة لتقييم الاحتياجات التكنولوجية المحددة وتعيين جهات توريد التكنولوجيا وإبرام الاتفاقات والشراكات التكنولوجية التي تعود بالفائدة على الطرفين

even firms, to help them articulate needs for specific technology, to acquire it knowledgeably and to use it effectively.

وحتى إلى الشركات، لمساعدتها في توضيح الاحتياجات من التكنولوجيا المحددة، وحيازة هذه التكنولوجيا عن معرفة واستخدامها بفعالية

even firms, to help them articulate demands for specific technology, to acquire it knowledgeably and to use it effectively.

وحتى إلى الشركات، لمساعدتها في توضيح طلبات الحصول على تكنولوجيا محددة، وحيازة هذه التكنولوجيا عن معرفة واستخدامها بفعالية

As reported in document FCCC/SBSTA/1997/10, the secretariat is also monitoring projects undertaken by Annex I Parties to cooperate and assist developing countries to identify and analyse their specific technology and technology information needs.

ومثلما أبلغ في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 1997/ 10، تقوم اﻷمانة أيضاً برصد المشاريع التي تنفذها اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول من أجل التعاون مع البلدان النامية ومساعدتها على تحديد وتحليل احتياجاتها الخاصة من التكنولوجيا والمعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا