STATE WHOSE in Arabic translation

• الدولة التي
• الدول التي
• الولاية التي

Examples of using State whose in English and their translations into Arabic

needs of developing countries, a State carrying out remote sensing of the Earth from space shall, upon request, enter into consultations with a State whose territory is sensed in order to make available opportunities for participation and enhance the mutual benefits to be derived therefrom.
الدولي، لا سيما فيما يتعلق باحتياجات البلدان النامية، تدخل الدول التي تباشر استشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي في مشاورات مع الدولة التي يستشعر إقليمها، بناء على طلبها، لإتاحة فرص للمشاركة وزيادة الفوائد المتبادلة المجنية من ذلك

the affected State should have the right to consult with the State whose planned activity might affect it, even if the latter had not given notice of its plans.
يكون للدولة المتضررة الحق في التشاور مع الدولــة التي قد تمسها بأنشطتها المزمعة، حتى وإن لم تكن الثانية قد أخطرتها بأنشطتها

A State whose government represents the whole of the people
يحق للدولة التي تمثل حكومتها جميع أفراد الشعب

A State, on whose territory a terrorist act takes place, shall consider permitting the State whose nationals are taken hostage or are otherwise under imminent threat from terrorists to remove the threat if that is possible without creating any danger for the security of the territorial State"loc. cit.
Apos;' للدولة التي يرتكب على أراضيها عمل إرهابي، أن تنظر في السماح للدولة التي يؤخذ رعاياها رهائن أو يتعرضون بشكل آخر لخطر وشيك من إرهابيين، بأن تزيل عنهم ذلك الخطر، إذا كان بالإمكان القيام بذلك دون أن ينشأ عن ذلك أي خطر على أمن الدولة صاحبة السيادة الإقليمية'' المرجع ذاته

Finally, as an island developing State whose very existence was at stake, Cyprus attached paramount importance to the fulfilment of the commitments undertaken at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which it saw as the first test of the international community ' s resolve to fulfil the commitments undertaken at Rio de Janeiro.
إن قبرص بوصفها دولة جزرية نامية يتعرض وجودها للخطر تعلق أهمية كبرى على احترام اﻻلتزامات التي اتخذها المؤتمر العالمي للتنمية المستدامة للدول الجزرية النامية الصغيرة، حيث ترى فيها الدليل اﻷول على تمسك المجتمع الدولي باﻻلتزامات التي اتخذت في ريو

The analysis of the responses to the self-assessment checklist submitted by the States concerned should be carried out by a group of experts from other States parties, comprising at least one expert from a country in the same regional group as the State whose replies are being examined(France).
أما تحليل ما تقدّمه الدول المعنية من إجابات عن أسئلة قائمة التقييم الذاتي المرجعية فينبغي أن يجريه فريق من الخبراء من دول أطراف أخرى، يضم خبيرا واحدا على الأقل من بلد ينتمي إلى المجموعة الإقليمية ذاتها التي تنتمي إليها الدولة التي تُدرس ردودها(فرنسا

A At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided“to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as‘the former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference
أ( قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٩٨ المعقودة في ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣" قبول الدولة التي يرد طلبها في الوثيقة A/47/876-S/25147 عضوا في اﻷمم المتحدة، ويشار إلى هذه الدولة مؤقتا، لجميع اﻷغراض داخل اﻷمم المتحدة، باسم'

Thus, a State whose actions undermine human rights abroad or whose failure to regulate national actors results in violations in other countries is liable in respect of those violations. In addition, under article 2.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
وهكذا، فإن الدولة التي تؤدي إجراءاتها إلى تقويض حقوق الإنسان في الخارج أو التي يؤدي فشلها في تنظيم العناصر الفاعلة الوطنية إلى حدوث انتهاكات في بلدان أخرى تتحمل المسؤولية عن تلك الانتهاكات()

A At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided" to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as'The former Yugoslav Republic of Macedonia ' pending settlement of
(أ) قررت الجمعية العامة في جلستـها العامة 98 المعقودة فــي 8 نيسان/أبريل 1993" قبول الدولة التي يرد طلبها في الوثيقة A/47/876-S/25147 عضوا في الأمم المتحدة، ويُشار إلى هذه الدولة مؤقتا، لجميع الأغراض داخل الأمم المتحدة، باسم'

August 1980 a At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided" to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as'The former Yugoslav Republic of Macedonia '
(أ) قررت الجمعية العامة في جلستـها العامة 98 المعقودة فــي 8 نيسان/أبريل 1993" قبول الدولة التي يرد طلبها في الوثيقة A/47/876-S/25147 عضوا في الأمم المتحدة، ويُشار إلى هذه الدولة مؤقتا، لجميع الأغراض داخل الأمم المتحدة، باسم'

B At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided" to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as'The former Yugoslav Republic of Macedonia ' pending settlement of
(أ) قــررت الجمعيــة العامــة فــي جلستــها العامــة 98 المعقــودة فــي 8 نيسان/أبريل 1993" قبول الدولــة التي يـــرد طلبهـــا في الوثيقــة A/47/876-S/25147 عضوا في الأمم المتحدة، ويشار إلى هذه الدولة مؤقتا، لجميع الأغراض داخل الأمم المتحدة، باسم'

of the infringed human right or freedom), the effect is in principle very significant for omnes States involved; but what about the States ' diverse perceptions of the injury? For a State whose legal system is highly developed in the area of human rights
المبدأ بالغ اﻷهمية بالنسبة لجميع الدول المعنية؛ ولكن ماذا عن تباين النظرة إلى الضرر بين الدول؟ فالتأثير يكون بالغ اﻷهمية بالنسبة للدولة التي يتوافر فيها نظام قانوني بالغ التطور في مجال حقوق اﻹنسان

The importance of the measures that each State must take in order to reduce the risk of disasters, but also the technically advanced and specific character of such measures, called for cooperation between all stakeholders, namely the State whose duty it was to reduce the risk and the assisting actors(international organizations and/or non-international organizations such as universities with expertise on the specific issue), in order to fulfil the object and purpose of draft article 16.
وإن أهمية التدابير التي يجب على كل دولة أن تتخذها من أجل الحد من مخاطر الكوارث، وكذلك الطابع المتقدم والمحدد من الناحية التقنية لهذه التدابير، تدعو للتعاون بين جميع أصحاب المصلحة، أي الدولة التي من واجبها أن تحد من المخاطر والجهات الفاعلة المساعدة(المنظمات الدولية و/أو المنظمات غير الحكومية الدولية كالجامعات ذات الخبرة في مسألة معينة)، من أجل تحقيق الهدف والغرض من مشروع المادة 16

Admission of the State whose application is contained in document.
قبول عضوية الدولة التـي يرد طلبهــا فــي

Former nationals of a State whose territory has changed 1019 568.
المواطنون السابقون لدولة تغير إقليمها

Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly.
وتكون للسفن جنسية الدولة التي يحق لها رفع علمها

Any coastal State whose submission is to be considered at the session shall also be notified.
ويرسل إخطار أيضا إلى الدولة الساحلية التي سينظر في الطلب المقدم منها في الدورة

The State providing for disembarkation will generally be the State whose refugee protection responsibilities are first engaged.
وبصورة عامة تقع في المقام الأول مسؤوليات حماية اللاجئين على عاتق الدولة التي يجري فيها الإنزال

Fiji was a small island State whose isolated geographic position presented ample opportunities for criminal activity.
وفيجي دولة جزرية صغيرة تساعد عزلتها الجغرافية في إفساح المجال أمام النشاط اﻹجرامي

In addition, the State whose protection is requested remains free to decide whether
وفضلا عن ذلك، تظل الدولة الملتمَس منها الحماية حرة في اتخاذ قرار منح الحماية