STATE WHOSE in Slovak translation

• štát ktorého
• štáte ktorého
• štátu ktorého
• štátom ktorého

Examples of using State whose in English and their translations into Slovak

C 185/22 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Box 5- The massive transfer of Slovenian raw milk to Italy Slovenia is the new Member State whose local milk market has changed the most since joining the EU.
C 185/22 SK Úradný vestník Európskej únie 22.7.2008 Rámček 5- Masívny vývoz surového mlieka zo Slovinska do Talianska Slovinsko je novým členským štátom, ktorého miestny trh s mliekom sa po vstupe do EÚ zmenil najviac.

A participating Member States shall be a Member States whose currency is the euro or a Member State whose currency is not the euro which has established a close cooperation in accordance with Article 7 of Regulation(EU) No 1024/2013.
Zúčastnený členský štát“ je členský štát, ktorého menou je euro, alebo členský štát, ktorého menou nie je euro, ktorý nadviazal úzku spoluprácu v súlade s článkom 7;

An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable
Zamestnávateľ, ktorý nemá bydlisko v členskom štáte, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na jednej strane

a Member State whose law, according to the Bundesgerichtshof, is applicable by virtue of the relevant conflict-of-law rules.
členského štátu, ktorého právo je podľa Bundesgerichtshof uplatniteľné na základe príslušných kolíznych právnych noriem.

despite being an Annex II state whose signature is necessary for the treaty's entry into force;
podľa prílohy II sú štátom, ktorého podpis je nevyhnutný na to, aby táto zmluva nadobudla platnosť;

Each Member State whose currency is the euro shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3
Každý členský štát, ktorého menou je euro, prijme opatrenia potrebné na určenie svojej právomoci pri trestných činoch uvedených v článkoch 3

Article 21 makes it possible for the obligations to pay contributions to be fulfilled by the employee if the employer does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable to the employee.
Článok 21 umožňuje, aby povinnosť platiť príspevky na sociálne zabezpečenie plnil zamestnanec, pokiaľ zamestnávateľ nemá bydlisko v členskom štáte, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na zamestnanca.

the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive
Komisia môže začať konanie o nesplnení povinnosti voči členskému štátu, ktorého príslušné orgány majú právomoc získať takúto zmluvu,

A participating Member States shall be a Member States whose currency is the euro or a Member State whose currency is not the euro which has established a close cooperation in accordance with Article 7 of Council Regulation(EU)No[].
Zúčastnený členský štát“ je členský štát, ktorého menou je euro, alebo členský štát, ktorého menou nie je euro, ktorý nadviazal úzku spoluprácu v súlade s článkom 7;

for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
dočasne pozastaviť uplatňovanie dublinských pravidiel na transfery žiadateľov o azyl do členského štátu, ktorého prijímací systém nemôže presunuté osoby riadne prijať.

the Member State whose waters are affected may notify the other Member State and the Commission of the relevant facts.
členský štát, ktorého vody sú ovplyvnené, môže oznámiť relevantné skutočnosti druhému členskému štátu a Komisii.

Most of the selected films were made in Czech-Slovak co-production as a result of the natural continuation of the filmmaking cooperation between the two neighboring countries after the dissolution of Czechoslovakia, the state whose 100th foundation anniversary we celebrate this year.
Mnohé z filmov vznikli v ich koprodukcii, čo je dôkazom prirodzeného pokračovania spolupráce českých a slovenských filmárov aj po rozpade spoločného štátu, ktorého sté výročie založenia si tento rok pripomíname.

The Member State competent for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States..
Členský štát, ktorý je oprávnený skúmať žiadosť o okružné vízum a rozhodovať o nej, je ten členský štát, ktorého vonkajšie hranice má žiadateľ v úmysle prekročiť, aby mohol vstúpiť na územie členských štátov..

a person may choose as the law to govern his succession the law of the state whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death.
ktorým sa bude spravovať dedenie jej dedičstva, zvoliť právny poriadok štátu, ktorého je v čase voľby alebo úmrtia štátnym príslušníkom.

set out rules identifying the State whose courts had jurisdiction to hear
pravidlá určujúce štát, ktorého súdy mali právomoc prejednať

the essence of which is that anyone who dares to oppose employees who engage in a robbery of the state whose interests they are called to protect will be killed,
kto sa odváži vystúpiť proti pracovníci zaoberajúci lúpeže štáty, ktorých záujmy, ktoré sú určené k ochrane budú zabití,

I am proud to be the head of a state whose honor of freedom,
Som pyšný na to, že som hlavou štátu, ktorý svoju úctu k slobode,

determine whether a trust is domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter,
má poručnícky fond(„trust“) sídlobydlisko v členskom štáte, na ktorého súdom bola vo veci podanánapadla žaloba,

For the purposes of determining the closest equivalent national right in rem, the authorities or competent persons of the State whose law applies to the property regime of the registered partnership may be contacted for further information on the nature
Na účely určenia najbližšieho rovnocenného vnútroštátneho vecného práva môžu byť kontaktované príslušné orgány alebo osoby v štáte, ktorého právnym poriadkom sa dedenie spravovalo, s cieľom získať ďalšie informácie o povahe

If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter,
Ak účastník nemá bydlisko v členskom štáte, na ktorého súdy bola vo veci podaná žaloba,