SUBCOMMITTEES in Arabic translation

• الفرعية
• لجان فرعية
• اللجنتين الفرعيتين
• الفرعيتان
• ولجنتي
• اللجان الفرعية المعنية
• اللجان الفرعية التابعة
• لجنة من اللجان الفرعية
• لجنة فرعية
• فرعيتين

Examples of using Subcommittees in English and their translations into Arabic

(b) Establishment of committees and subcommittees involving all stakeholders to deliberate and agree upon subregional policies and solutions;
(ب) إنشاء لجان ولجان فرعية تشترك فيها جميع الأطراف المهتمة من أجل التداول والاتفاق على سياسات وحلول دون إقليمية

It has established two subcommittees to draw up revised plans for child soldiers and resettlement.
وقد أنشأت لجنتين فرعيتين لوضع خطط منقحة خاصة بالجنود اﻷطفال وبإعادة التوطين

The technical and financial subcommittees shall monitor oil operations and review all monthly reports, and should be operational as soon as possible after resumption of oil production.
تتولى اللجنة الفرعية التقنية واللجنة الفرعية المالية رصد عمليات النفط واستعراض جميع التقارير الشهرية، وينبغي تفعيل اللجان بأسرع ما يمكن عقب استئناف إنتاج النفط

KHRP welcomed the establishment of two subcommittees within the Human Rights Investigation Committee to investigate torture and ill-treatment in prisons and detention centres.
ورحب المشروع الكردي لحقوق الإنسان بإنشاء لجنتين فرعيتين تابعتين للجنة التحقيق في مجال حقوق الإنسان لتضطلع بالتحقيق في حالات التعذيب وسوء المعاملة في السجون ومراكز الاعتقال

Only in a few cases have specialized intergovernmental bodies established subcommittees to deliberate on the work of the Secretariat.
ولم يحدث أن أنشأت الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة لجانا فرعية للتداول بشأن عمل الأمانة العامة إلا في بضع حالات

Each committee may set up subcommittees and working groups, to the extent permitted by available facilities.
ولكل لجنة من هذه اللجان أن تنشيء لجانا فرعية وأفرقة عاملة بالقدر الذي تسمح به التسهيﻻت المتوفرة

Moreover, in accordance with the Charter, the Military Staff Committee may establish functional subcommittees(operational, intelligence, logistics, communications etc.).
كما أن للجنة الأركان العسكرية، وفقا للميثاق، أن تنشئ لجانا فرعية فنية(معنية بالأنشطة التنفيذية، والاستخبارات، والنقل والإمداد، والاتصالات، الخ.

The Forum established two subcommittees, one entrusted specifically with the task of safeguarding employment and encouraging private sector investment.
وقد أنشأ المحفل لجنتين فرعيتين، أوكلت إلى إحداهما بصفة محددة مهمة المحافظة على العمالة وإلى الثانية مهمة تشجيع اﻻستثمار في القطاع الخاص

For the meetings held in 2007, the subcommittees have had to rely on the goodwill of its members, and on funding by their employers to ensure full participation.
وفيما يتعلق بالاجتماعات المعقودة في عام 2007، كان على اللجان الفرعية أن تعوّل على الإرادة الطيبة لأعضائها وعلى تمويل أرباب عملهم لكفالة المشاركة الكاملة

In reviewing funding options to support the Committee ' s working groups and subcommittees, the Council may wish to consider the following.
وفي سياق استعراض خيارات التمويل لدعم الأفرقة العاملة واللجان الفرعية التابعة للجنة، قد يرغب المجلس في النظر في ما يلي

Subcommittees on justice and home affairs have been established with Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
وأُنشئت لجان فرعية معنية بالعدالة والشؤون الداخلية مع أوزبكستان وأوكرانيا والاتحاد الروسي وكازاخستان وجمهورية مولدوفا

Three subcommittees were established, on security, services and education, and cultural, political and administrative rights.
وأنشئت ثلاث لجان فرعية معنية بالأمن، والخدمات والتعليم، والحقوق الثقافية والسياسية والإدارية

It comprises six subcommittees that discuss relevant issues with the participation of people living with AIDS, non-governmental organizations, the civil society, academicians and the community at large.
ويتألف الفريق من ست لجان فرعية تناقش المسائل ذات الصلة بمشـاركة مـن الأشـخاص المصابين بالإيدز، وممثلي المنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني والأكاديميين والمجتمع بوجه عام

(i) Substantive servicing of meetings. Twenty meetings of the Committee on Development Information and its Subcommittees on Information and Communication Technologies, Library Services, Statistics and Geoinformation;
Apos; ١' الخدمات الفنية لﻻجتماعات: عشرون اجتماعا للجنة المعنية بالمعلومات اﻹنمائية ولجانها الفرعية المعنية بتكنولوجيات المعلومات واﻻتصال، وخدمات المكتبات، واﻹحصاء، ونظم المعلومات الجغرافية

The Conference may establish Main Committees as required which may set up subcommittees or working groups.
للمؤتمر أن ينشئ ما يراه ﻻزماً من اللجان الرئيسية التي لها أن تنشئ لجاناً فرعية أو أفرقة عاملة

OECD observers participate in the annual sessions of the Committee and OECD experts actively participate in several subcommittees.
ويشارك مراقبون تابعون لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في الدورات السنوية للجنة، ويشارك خبراء تابعون لتلك المنظمة مشاركة فعالة في العديد من اللجان الفرعية

The Committee initially established three subcommittees to write the reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقد أنشأت اللجنة مبدئيا ثﻻث لجان فرعية لكتابة التقارير المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، واتفاقية حقوق الطفل والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Its Subcommittees and their Chairs-- who worked tirelessly to put together the report of the UNISPACE III five-year review-- have done a great and highly commendable service to the cause of the peaceful uses of outer space.
فلجنتاها الفرعيتان ورئيساهما الذين عملوا بلا كلل على وضع تقرير استعراض السنوات الخمس لتنفيذ اليونيسبيس الثالث، قاموا بخدمة جليلة جديرة بالثناء البالغ لقضية الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي

(c) Decisions of the Main Committees, other committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present
ج تتخذ مقررات اللجان الرئيسية واللجان اﻷخرى واللجان الفرعية واﻷفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، إﻻ أن اعادة النظر في

Endorses the composition of the bureaux of the Committee and its subcommittees for the period 2014-2015, and reiterates that the Committee and its subcommittees, at their respective sessions in 2014, should elect their officers nominated for that period;
تقر تشكيل مكاتب اللجنة ولجنتيها الفرعيتين للفترة 2014-2015، وتكرر تأكيد ضرورة أن تنتخب اللجنة ولجنتاها الفرعيتان، كل في دورتها لعام 2014، أعضاء مكاتبها المرشحين لتلك الفترة()