SUCH A STUDY in Arabic translation

• هذه الدراسة
• هٰذه الدراسة

Examples of using Such a study in English and their translations into Arabic

Such a study would be useful if it helped Member States to better understand the real needs of the support account.
فدراسة كهذه ستكون مفيدة إذا ساعدت الدول الأعضاء على فهم الاحتياجات الحقيقية لحساب الدعم

Such a study would also identify the steps involved in enforcing coherent international consumer protection measures.
ويمكن لهذه الدراسة أن تحدد كذلك الخطوات المتعلقة بإعمال تدابير دولية متماسكة لحماية المستهلك

Such a study would benefit from wide consultation to solicit views and consider, and possibly refine, potential scope, approaches and options.
ولعل من المفيد لدراسة من هذا القبيل إجراء تشاور واسع النطاق لالتماس الآراء والنظر في النطاق والنهوج والخيارات المحتملة، وربما تنقيحها

Pending the completion of such a study, the Advisory Committee also recommended against application of the standardized funding model to new start-up missions.
وريثما يتم الانتهاء من تلك الدراسة، توصي اللجنة الاستشارية أيضا بعدم تطبيق نموذج التمويل الموحد على البعثات الجديدة التي هي في طور البدء

The necessary time would have to set aside for such a study which would eliminate similar problems in the future.
ويتعين إفراد الوقت الﻻزم لتلك الدراسة التي ستؤدي الى إزالة المشاكل المماثلة في المستقبل

Such a study is beyond the possibilities of the authors under the present informal mandate.
وهذه الدراسة تتجاوز الإمكانيات التي تتيحها الولاية الحالية غير الرسمية لواضعي هذه الورقة

In no way should such a study be contemplated as a vehicle that could interfere with the Security Council responsibilities relating to non-proliferation and arms control.
وينبغي أﻻ ينظر مطلقا إلى هذه الدراسة على أنها وسيلة يمكن أن تتعارض مع مسؤوليات مجلس اﻷمن المتصلة بمنع اﻻنتشار وتحديد اﻷسلحة

The Commission requested the Secretariat to work in conjunction with experts and to seek possible cooperation with other interested organizations for the preparation of such a study, as appropriate.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعمل جنبا إلى جنب مع الخبراء وأن تتقصى إمكانية التعاون مع المنظمات المهتمة الأخرى من أجل إعداد تلك الدراسة، حسب الاقتضاء.(

the input of States would be necessary to make such a study truly valuable.
شأن إسهام الدول أن يكون ضروريا حتى تصبح هذه الدراسة ذات قيمة حقيقية

In the view of the Government of Japan, there is no reason whatsoever to hesitate in approving such a study.
وفي رأي حكومة اليابان أنه ليس ثمة ما يدعو على اﻹطﻻق للتردد في الموافقة على هذه الدراسة

should Member States agree to conducting such a study.
ما وافقت الدول الأعضاء على القيام بتلك الدراسة

Familiarity with the United Nations system and its inherent complexities would be essential in undertaking such a study.
والدراية بمنظومة الأمم المتحدة وأوجه التعقيد التي تتسم بها هو أمر أساسي للاضطلاع بهذه الدراسة

The Commission requested the Secretariat to work in conjunction with experts and to seek possible cooperation with other interested organizations for the preparation of such a study, as appropriate.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعمل بالتضافر مع الخبراء وأن تستكشف، حسب الاقتضاء، إمكانيات التعاون مع منظمات مهتمة أخرى من أجل إعداد تلك الدراسة

The Commission requested the Secretariat to work in conjunction with experts and to seek possible cooperation with other interested organizations for the preparation of such a study, as appropriate.
وكما طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعمل بالتوازي مع الخبراء وأن تستكشف إمكانيات التعاون مع منظمات مهتمة أخرى من أجل إعداد تلك الدراسة، حسبما يكون مناسباً.(

Such a study will offer an opportunity to look into the most effective way of incorporating the future instrument into the existing system of international, regional, subregional and national standards with a view to achieving effective control at all levels.
وستتيح هذه الدراسة الفرصة للنظر في أشد السبل فعالية لدمج الصك المقبل في النظام الحالي من المعايير الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية بغية تحقيق مراقبة فعالة على جميع الصعد

Such a study might address ways and means of encouraging greater recognition of the role of the Chamber for Environmental Affairs established within the International Court of Justice and its wider use in the peaceful settlement of environmental disputes.
ويمكن أن تتناول هذه الدراسة معالجة اﻷساليب والوسائل الكفيلة بتشجيع زيادة اﻻعتراف بدور غرفة الشؤون البيئية المنشأة ضمن محكمة العدل الدولية وتوسيع نطاق استخدامها في التسوية السلمية للمنازعات البيئية

Such a study should be conducted within the context of a global and open debate at expert level like the one that had been held within the context of the celebration of the Centennial of the First International Peace Conference.
وينبغي أن تجرى هذه الدراسة في إطار نقاش شامل ومفتوح على مستوى الخبراء من قبيل النقاش الذي أجري في سياق الاحتفال بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي الأول للسلام

Such a study should.
وينبغي لمثل هذه الدراسة أن

Thailand has already completed such a study.
وقد اضطلعت تايلند بإكمال هذه الدراسة بالفعل

Accordingly, the Expert Mechanism undertook such a study.
وبناءً عليه، أجرت آلية الخبراء هذه الدراسة