SUCH CONCEPTS in Arabic translation

• هذه المفاهيم
• هذين المفهومين
• هٰذه المفاهيم

Examples of using Such concepts in English and their translations into Arabic

The United Nations has made an outstanding contribution towards the promotion of international awareness of issues which stand as milestones in the history of the twentieth century, prominent among which are decolonization, the eradication of apartheid and dealing with the issues of economic and social development and human rights. Such concepts have now become the very foundations of civilized international behaviour.
لقد كان لﻷمم المتحدة مساهمة فعالة في تنمية الوعي الدولي بقضايا مثلت عﻻمات بارزة في تاريخ القرن العشرين على رأسها تصفية اﻻستعمار والقضاء على التمييز العنصري وتناول قضايا التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية وحقوق اﻹنسان، حتى أضحت هذه المفاهيم ركنا مستقرا من أركان الضمير والسلوك الدولي المتحضر

However, as the Committee was engaged in a preliminary discussion, it was unnecessary for the time being to examine the desirability of including or excluding such concepts, since it might lead to a lengthy and premature discussion of the respective positions of States.
غير أنها رأت أنه لما كانت اللجنة مشغولة في مناقشة أولية، فإن من غير الضروري في الوقت الحاضر النظر في استصواب إدراج تلك المفاهيم أو استبعادها لأن ذلك قد يؤدي إلى مناقشات مطولة وسابقة لأوانها بشأن مواقف كل دولة من الدول

Certain arguments that operators might have a" virtual domicile", namely their Internet site or electronic mailbox, appear to have influenced the work of the Working Group on Electronic Commerce. However, such concepts present great risks in that they would make it difficult to identify the domicile of an international operator.
ويبدو أن أعمال الفريق العامل المعني بالتجارة الإلكترونية تأثرت بحجج معينة مفادها أن المتعهدين يمكن أن يكون لهم" مكان إقامة افتراضي" هو موقعهم الشبكي أو صندوق بريدهم الإلكتروني.(4) غير أن هذه المفاهيم تنطوي على مخاطر كبيرة، من حيث أنها ستجعل من الصعب التعرف على مكان إقامة المتعهد الدولي

Strong political commitment has been demonstrated for sustainable consumption and production since the World Summit, including through regional round tables on sustainable consumption and production, the endorsement of regional strategies on such concepts in Africa, Latin America, Europe and the Arab region, the development of national sustainable consumption and production programmes and increased efforts to mainstream the concept into development plans.
وتم إظهار التزام سياسي قوي بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين منذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وذلك بوسائل شتى منها اجتماعات المائدة المستديرة الإقليمية حول الاستهلاك والإنتاج المستدامين وإقرار استراتيجيات إقليمية بشأن هذين المفهومين في أفريقيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا والعالم العربي، ووضع برامج وطنية للاستهلاك والإنتاج المستدامين وتكثيف الجهود لإدخال الاستهلاك والإنتاج المستدامين في صلب خطط التنمية

Section III discusses how such concepts might apply to the Council itself, before considering specific cases of Council action: quasi-legislative resolutions in section IV,
ويناقش الفرع الثالث إمكانية تطبيق هذا المفهوم على المجلس نفسه، قبل النظر في حالات بعينها من إجراءات المجلس:

(c) Urged countries to support the application to certification schemes of such concepts as.
ج حث البلدان على دعم تطبيق مفاهيم على خطط منح الرخص من قبيل ما يلي

Such concepts and the resulting programmes are to be integrated into the NEPAD plan of action.
وسوف تدمج هذه المفاهيم وما ينجم عنها من برامج في خطة عمل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Such concepts should be developed and elaborated upon before the launching of further initiatives to liberalize multilateral trade.
ويتعين وضع هذه المفاهيم والخوض في تفاصيلها قبل إطﻻق مبادرات جديدة لتحرير التجارة المتعددة اﻷطراف

It was also considered doubtful whether it was appropriate to refer to such concepts as applying to non-State actors.
واعتُبر أيضاً أن من المشكوك فيه أن يكون من المناسب الإشارة إلى هذه المفاهيم على أنها تنطبق على الجهات الفاعلة من غير الدول

Inclusions of such concepts would only encourage Member States to add additional concepts or principles of particular concern to them.
فإدراج مثل هذه المفاهيم إنما سيشجع الدول الأعضاء على إضافة مفاهيم أو مبادئ إضافية تهمها بوجه خاص

Such concepts would become meaningful only if they were people-centred rather than detached from national and international policies.
ومثل هذه اﻷفكار تكون ذات معنى إﻻ إذا استهدفت السكان، وكانت غير منفصلة عن السياسات الوطنية والدولية

Such concepts and their actualization would also increase the risks of accidental or unauthorized exchanges or even intentional nuclear wars.
ومن شأن هذه المفاهيم وبلورتها أن تزيد كذلك من أخطار اندلاع مواجهات غير مقصودة وغير مبررة، بل وحروب نووية متعمدة

Therefore, we would like to rise up against such concepts of the majority, which will necessarily lead us astray.
ولذلك، نود أن نعرب عن اعتراضنا على مفاهيم الأغلبية هذه التي ستؤدي بنا إلى أن نضل السبيل

Yet, there is a multiplicity of definitions and understandings of such concepts, even among our closest partners in the field.
غير أن هناك تعددا في التعاريف وصور فهم هذه المفاهيم، حتى بين أقرب شركائنا في الميدان

Many were also sceptical about the applicability in Cambodia of such concepts as free and fair elections and multiparty political campaigning.
وكان عدد كبير منهم متشككا أيضا بشأن امكانية تطبيق مفاهيم مثل اﻻنتخابات الحرة والنزيهة والحمﻻت السياسية المتعددة اﻷحزاب في كمبوديا

Such concepts are being developed through the International Virtual Observatory Alliance, which also facilitates coordination with other virtual observatory activities worldwide.
وقد طورت هذه المفاهيم من خلال تحالف المرصد الافتراضي الدولي، الذي يتيح أيضا التنسيق مع أنشطة المراصد الافتراضية الأخرى على نطاق العالم

Such concepts derive from an analysis that lacks historical perspective and seeks to conceal realities of the contemporary world that cannot be ignored.
إن هذه المفاهيم ناتجة عن تحليل يفتقر إلى المنظور التاريخي ويسعى إلى إخفاء واقع العالم المعاصر الذي لا يمكن تجاهله

The attempts made by certain delegations to include such concepts and impose them on other countries ran counter to the underlying principles of international human rights law.
وأشار إلى أن محاولات بعض الوفود إدراج هذه المفاهيم وفرضها على البلدان الأخرى يتعارض مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي لحقوق الإنسان

In promoting critical new perspectives on development cooperation, ODS has been successful in advancing such concepts as global public goods and" global housekeeping" in the international development debate.
ومن خﻻل ترويج وجهات نظر نقدية جديدة بشأن التعاون اﻻنمائي، نجح المكتب في طرح مفاهيم من قبيل" السلع العامة العالمية" و" تدبير الشؤون العالمية" في النقاش الدولي حول التنمية

embrace this issue of scale and ethics and subsequently integrate such concepts into poverty-reduction strategies
تضمنت التقييمات المشتركة هذه القضية الخاصة بالتوازن والأخلاق وبالتالي دمج هذه المفاهيم ضمن إستراتيجيات الحد من الفقر