SUCH RECOGNITION in Arabic translation

• هذا الاعتراف
• هذا اﻻعتراف
• هذا التقدير
• هذا الإقرار
• هٰذا الاعتراف
• اعترافاً هٰذا

Examples of using Such recognition in English and their translations into Arabic

The principle of good faith required that such recognition could not be altered by armed conflict.
ويقضي مبدأ توافر حسن النية بأن هذا الاعتراف لايمكن أن يغيره النزاع المسلح

Such recognition should be viewed as confirmation of the international community ' s commitment to non-proliferation and disarmament.
وينبغي اعتبار مثل هذا الاعتراف تأكيدا على التزام المجتمع الدولي بعدم الانتشار ونزع السلاح

Such recognition encourages people suffering from the effects of poverty to actively participate in community development.
وهذا الإدراك يشجع الأشخاص الذين يعانون من آثار الفقر على المشاركة بشكل فعال في تطوير المجتمع

Such recognition cannot be assumed as in some cultures people may not understand their practices as being corrupt.
ولا يمكن افتراض هذا التعرف لأن الناس، في بعض الثقافات، قد لا يعتبرون ممارساتهم فاسدة

In 2010, the Prime Minister established an expert panel to consider options for a referendum on a constitutional amendment for such recognition.
وفي عام 2010، أنشأ رئيس الوزراء فريقاً للخبراء للنظر في خيارات إجراء استفتاء بشأن تعديل الدستور لغرض النص على هذا الاعتراف

in draft article 41, paragraph 2, also prohibits acts which would imply such recognition.
الالتزام بعدم الاعتراف الوارد في الفقرة 2 من مشروع المادة 41 يحظر أيضاً الأفعال التي قد تنطوي على ذلك الاعتراف

Determining the status of stateless persons is vital to ensuring that they receive the protection that flows from such recognition.
ويُعدّ تحديد صفة الأشخاص عديمي الجنسية أمراً حيوياً لضمان تلقيهم الحماية النابعة من الاعتراف بهذه الصفة

In relation to the possibility of drafting a provision defining a principle acta sunt servanda, the Special Rapporteur noted that such recognition would constitute a step forward in the codification of the rules applicable to unilateral acts.
فيما يتعلق بإمكانية صياغة حكم يحدد مبدأ" العقد شريعة المتعاقدين"، لاحظ المقرر الخاص أن هذا الاعتراف يشكل خطوة إلى الأمام في تدوين القواعد المنطبقة على الأفعال الانفرادية

Some of the problems faced by the treaty bodies and other organizations in protecting the rights of minorities were due to the reluctance of Governments to recognize these rights for fear that such recognition would lead to secession.
وقال إن بعض المشاكل التي تواجهها الهيئات المنشأة بمعاهدات هي ومنظمات أخرى في مجال حماية حقوق الأقليات تعود إلى رغبة الحكومات عن الاعتراف بهذه الحقوق خشية أن يؤدي هذا الاعتراف إلى الانفصال

The need for such recognition.
الحاجة إلى هذا اﻻعتراف

From such recognition springs the right to peace.
ومن هذا الاعتراف ينبثق الحق في السلام

I eschew such recognition, Watson. You know that.
أنا شاكر لهذا الترشيح(واتسون), أنتى تعرفى ذلك

(b) such recognition is not against public policy(ordre public).
(ب) أن لا يكون هذا الاعتراف مخالفاً للنظام العام

It also raised the practical consideration of how to determine whether such recognition had occurred.
كما أنه يثير الاعتبار العملي في كيفية تقرير ما إذا كان هذا الاعتراف قد حدث

It nevertheless warned that such recognition did not mean granting these two guerrilla groups belligerent status.
إلا أنها قالت إن هذا الاعتراف لا يعني منح مجموعتي حرب العصابات هاتين مركز المحارب

Any such recognition and incentive measures to be worked out should be harmonized between the organizations.
وأي اعتراف أو تدابير تحفيز من هذا القبيل يتعين لها النجاح، ينبغي توحيدها بين المنظمات

What, however, is involved in such recognition? The sort of recognition at issue is complex.
لكن عَلامَ ينطوي مثل هذا الاعتراف()؟ إن الاعتراف الذي بين أيدينا أمر معقد

They considered that such recognition constitutes a significant contribution generation momentum towards the ultimate realization of independence.
وارتأوا أن مثل هذا الاعتراف يشكل إسهاما هاما في إيجاد قوة دفع نحو التحقيق النهائي للاستقلال

Such risks should be addressed through the inclusion of strict safeguards in the process of such recognition.
وينبغي معالجة هذا الاحتمال من خلال إدراج ضمانات صارمة في عملية الاعتراف بأشكال الحيازة العرفية

Such recognition has been generated through the national development plans, which incorporate specific stipulations on gender equity.
وجاء هذا الاعتراف ثمرة للخطط الوطنية للتنمية التي تتضمن شروطاً محددة بشأن الإنصاف بين الجنسين