SUGGESTIONS in Arabic translation

• اقتراحات
• مقترحات
• والاقتراحات
• اﻻقتراحات
• واقتراحات
• باقتراحات
• تلميحات
• للاقتراحات
• التلميحات
• الاقتراحات
• المقترحات
• اقتراح
• إقتراحات
• المقترحة
• والإقتراحات

Examples of using Suggestions in English and their translations into Arabic

He later denied suggestions that he had infected Charles, Prince of Wales at an event the two had attended in London on 10 March.
نفى في وقت لاحق تلميحات بأنه أصاب تشارلز، أمير ويلز في حدث حضره الاثنان في لندن في 10 مارس

The suggestions and recommendations from the recent meetings might be helpful in that regard.
ويمكن للاقتراحات والتوصيات الصادرة عن الاجتماعات الأخيرة أن تكون مفيدة في هذا الصدد

The annex to this document contains a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during the third special session of the Committee on Science and Technology(CST S-3) in document ICCD/CST(S-3)/L.3.
ويتضمن مرفق هذه الوثيقة تجميعاً موجزاً للأفكار والاقتراحات والمقترحات المقدمة من مختلف الوفود خلال الدورة الاستثنائية الثالثة للجنة العلم والتكنولوجيا في الوثيقة ICCD/CST(S-3)/L.3

We realize that neither of these suggestions conform with the approach which the Committee on the Rights of the Child used for its preliminary draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts(E/CN.4/1994/91).
ونحن ندرك أن أياً من هذه اﻻقتراحات ﻻ يتفق مع النهج الذي سلكته لجنة حقوق الطفل في مشروعها اﻷولي للبروتوكول اﻻختياري حول اشتراك اﻷطفال في النزاعات المسلحة E/CN.4/1994/91

I am confident that the ideas and suggestions that you will make to the Security Council about the relocation of UNMEE will not affect the validity of the Agreement on Cessation of Hostilities in its entirety.
وإنني على يقين من أن الأفكار والاقتراحات التي ستقدمونها إلى مجلس الأمن بشأن نقل البعثة لن تؤثر في صلاحية الاتفاق بشأن وقف أعمال القتال في مجمله

It further called upon the Independent Expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines.
وطلب كذلك إلى الخبير المستقل التماس آراء واقتراحات الدول، والمنظمات الدولية، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة

be prepared to submit concrete suggestions to the Sixth Committee in the fall of 2001.
تكون على استعداد لتقديم مقترحات محددة إلى اللجنة السادسة في خريف عام 2001

Urges the Commission on the Status of Women to continue to provide suggestions to the Council and its subsidiary bodies, in particular to other functional commissions, on further measures to implement the strategy of gender mainstreaming;
يحث لجنة مركز المرأة على أن تواصل تقديم اﻻقتراحات إلى المجلس وهيئاته الفرعية، وﻻ سيما لجانه الفنية اﻷخرى، بشأن مزيد من التدابير لتنفيذ استراتيجية إدماج منظور الجنسين

The paper ' s key recommendations included a proposed definition of Internet governance, suggestions on the adoption of a normative end-to-end principle to govern internetworking and conclusions on the need to find a foundation of legitimacy for non-State actors in governance.
وتضمنت التوصيات الرئيسية للورقة تعريفا مقترحا لإدارة الإنترنت، واقتراحات باعتماد مبدأ معياري من البداية إلى النهاية لإدارة الترابط عبر شبكة الإنترنت، واستنتاجات بشأن الحاجة إلى إيجاد أساس لمشروعية العناصر الفاعلة في الإدارة من غير الدول

Phoned the clinic Assuta, suggestions I have formed one day chose my husband and best and went for treatment in Israel passed surgery and radiation liked the attitude and professionalism of doctors, and even the attitude to relatives-.
اتصل هاتفيا عيادة اسوتا والاقتراحات لقد شكلت اختار يوم واحد زوجي وأفضل وذهب للعلاج في إسرائيل مرت الجراحة والإشعاع يحب موقف والمهنية من الأطباء، وحتى الموقف من أقارب-

Such suggestions and general recommendations shall be transmitted to any State Party concerned and reported to the Economic and Social Council, together with comments,
وتحال هذه اﻻقتراحات والتوصيات العامة إلى أي دولة طرف معنية، مع إبﻻغها للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، مشفوعة بتعليقات الدول اﻷطراف،

The members of the Inter-Agency Support Group have also provided their own views on how to strengthen the work of the Forum within the United Nations system, including suggestions on how to increase possibilities for implementing the recommendations.
وقدم أيضا أعضاء فريق الدعم المشترك بين الوكالات آراءهم الخاصة بشأن كيفية تعزيز عمل المنتدى داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مقترحات بشأن كيفية زيادة احتمالات تنفيذ التوصيات

United Nations bodies related to biodiversity and ecosystem services were invited by the Plenary at its first session to submit inputs and suggestions, as determined by their respective governing bodies, to inform the development of the initial work programme of the Platform.
ودعا الاجتماع العام للمنير في دورته الأولى هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية إلى تقديم مساهمات واقتراحات على النحو الذي تحدده مجالس إدارة كل منها ليسترشد بها برنامج العمل الأولي للمنبر

containing suggestions on the organization of work.
تتضمن مقترحات بشأن تنظيم الأعمال

They conducted in-depth discussions and put forward useful suggestions on such important issues as nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space, missile non-proliferation and the role of the United Nations in the disarmament field.
وقد أجروا مناقشات متعمقة وتقدموا باقتراحات مفيدة بشأن قضايا هامة من قبيل نزع السلاح النووي، ومنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، وعدم انتشار القذائف، ودور الأمم المتحدة في ميدان نزع السلاح

Document FCCC/SBI/2007/9 includes a list of possible elements for a provisional agenda for COP 13, as well as suggestions concerning the organization of work of the sessions of the subsidiary bodies, the COP and the CMP.
وتتضمن الوثيقة FCCC/SBI/2007/9 قائمة بالعناصر الممكن إدراجها في جدول أعمال مؤقت لمؤتمر الأطراف 13، وكذلك اقتراحات متعلقة بتنظيم عمل دورات الهيئات الفرعية ومؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف

containing suggestions on the organization of work.
تتضمن اقتراحات بشأن تنظيم الأعمال

The Group noted the JIU programme of work for 2012, supported its commitment to addressing the backlog of ongoing projects and commended the contribution of participating organizations that had submitted suggestions for projects for the year ahead.
واستطرد قائلا إن المجموعة تحيط علما ببرنامج عمل الوحدة لعام 2012، وتؤيد التزامه بمعالجة المتأخر من المشاريع الجارية، وأثنى على مساهمة المنظمات المشاركة التي تقدمت باقتراحات لمشاريع ستُنجز في السنة المقبلة

Suggestions Complaints.
الاقتراحات والشكاوي

Suggestions Committee.
لجنة الإقتراحات