Examples of using Summary of good practices and lessons learned in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The following technical assistance needs were identified for the implementation of chapter III, for, inter alia, articles 16, 20, 21 and 23: a summary of good practices and lessons learned, model legislation and model agreements or arrangements.
حُدِّدت الاحتياجات التالية من المساعدة التقنية لتنفيذ الفصل الثالث، بما في ذلك ما يخصّ المواد 16 و20 و21 و23 وغيرها: ملخَّص للممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة والتشريعات النموذجية والاتفاقات والترتيبات النموذجيةOne State from the Group of Eastern European States requested model legislation, a summary of good practices and lessons learned, while one country from the Group of African States requested other assistance in the form of training.
وطلبت إحدى الدول من مجموعة دول أوروبا الشرقية تشريعا نموذجيا، وملخصا للممارسات الجيدة والدروس المستفادة، بينما طلب بلد واحد من مجموعة الدول الأفريقية مساعدة أخرى في شكل تدريبArticle 31: Summary of good practices and lessons learned; model legislation; legislative drafting; legal advice; on-site assistance by an anti-corruption expert; capacity-building programmes for authorities responsible for identifying and tracing of assets
المادة 31: ملخَّص للممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة؛ تشريعات نموذجية؛ صياغة تشريعات؛ مشورة قانونية؛ مساعدة موقعية من قِبَل خبير في مكافحة الفساد؛ برامج لبناء قدرات السلطات المسؤولة عن تحديد الأصولArticle 50: Summary of good practices and lessons learned; model agreements and arrangements; legal advice; on-site assistance by an anti-corruption expert; capacity-building programmes for authorities responsible for international cooperation in criminal matters and investigation and authorities responsible for designing and managing the use of special investigative techniques.
المادة 50: ملخَّص للممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة؛ اتفاقات وترتيبات نموذجية؛ مشورة قانونية؛ مساعدة موقعية من قِبَل خبير في مكافحة الفساد؛ برامج لبناء قدرات السلطات المسؤولة عن التعاون الدولي في المسائل الجنائية والتحقيق والتحرِّي والسلطات المسؤولة عن تصميم أساليب التحرِّي الخاصة وإدارة استخدامهاmodel legislation, a summary of good practices and lessons learned(three States); legislative drafting and legal advice(two States); and other assistance in the form of training(two States).
تشريعات نموذجية، وملخصاً للممارسات الجيدة والدروس المستفادة(ثلاث دول)؛ وصياغة تشريعية ومشورة قانونية(دولتان)؛ ومساعدة أخرى في شكل تدريب(دولتانthe main types of needs were: legislative drafting and legal advice and a summary of good practices and lessons learned(both States); the development of an implementation action plan(one State); capacity-building programmes(one State); and technological assistance(one State).
صياغة تشريعية ومشورة قانونية، وتقديم ملخص للممارسات الجيدة والدروس المستفادة(الدولتان)؛ ووضع خطة عمل بشأن التنفيذ(دولة واحدة)؛ وبرامج لبناء القدرات(دولة واحدة)؛ ومساعدة تكنولوجية(دولة واحدةimplementation of article 16, the types of assistance requested were: model legislation, a summary of good practices and lessons learned(six States); legislative drafting and legal advice(five States); on-site assistance by an anti-corruption expert(two States); other assistance in the form of conducting surveys and developing thematic reports on the issue(one State); and the development of an implementation action plan(one State).
تشريعات نموذجية، وملخصاً للممارسات الجيدة والدروس المستفادة(ستّ دول)؛ وصياغة تشريعية ومشورة قانونية(خمس دول)؛ ومساعدة موقعية من خبير في مكافحة الفساد(دولتان)؛ ومساعدات أخرى في شكل إجراء دراسات استقصائية وإعداد تقارير مواضيعية بشأن هذه المسألة(دولة واحدة)، ووضع خطة عمل بشأن التنفيذ(دولة واحدةthe main types of assistance requested were: model legislation, a summary of good practices and lessons learned(five States); legislative drafting and legal advice(four States); the development of an implementation action plan(two States); other assistance in the form of training and conducting research(two States); and on-site assistance by an anti-corruption expert(one State).
تشريعات نموذجية وملخصاً للممارسات الجيدة والدروس المستفادة(خمس دول)؛ صياغة تشريعية ومشورة قانونية(أربع دول)؛ وضع خطة عمل للتنفيذ(دولتان)؛ مساعدات أخرى في شكل تدريب وإجراء البحوث(دولتان)؛ مساعدة موقعية من قِبل خبير في مكافحة الفساد(دولة واحدةthe types of assistance requested were: model legislation, a summary of good practices and lessons learned(five States); legislative drafting and legal advice(three States); the development of an implementation action plan(three States); on-site assistance by an anti-corruption expert(two States); and other assistance in the form of training(two States).
تشريعات نموذجية وملخصاً للممارسات الجيدة والدروس المستفادة(خمس دول)؛ صياغة تشريعية ومشورة قانونية(ثلاث دول)؛ وضع خطة عمل للتنفيذ (ثلاث دول)؛ مساعدة موقعية من جانب خبير في مكافحة الفساد(دولتان)؛ مساعدات أخرى في شكل تدريب(دولتانتشريعات نموذجية وملخصاً للممارسات الجيدة والدروس المستفادة(أربع دول)؛ صياغة تشريعية ومشورة قانونية(ثلاث دول)؛ وضع خطة عمل للتنفيذ(دولتان)؛ مساعدة موقعية من جانب خبير في مكافحة الفساد(دولة واحدة)؛ مساعدات أخرى في شكل إجراء دراسات استقصائية وإعداد تقارير مواضيعية بشأن هذه المسألة(دولة واحدةSuch summaries of best practices and lessons learned could be provided online either by DPKO '
وهذه الموجزات لأفضل الممارسات والدروس المستفادة يمكن أن توفر على الخط إما من جانب وحدة أفضل Other priority types of assistance in all regions were legal advice, summary of good practices and lessons learned, and model legislation, agreements and arrangements.
ومن أنواع المساعدة المتسمة بالأولوية في جميع المناطق المشورة القانونية وملخص للممارسات الجيدة/الدروس المستفادة والتشريعات والاتفاقات والترتيبات النموذجيةFurthermore, a summary of good practices and lessons learned as well as legislative drafting assistance was requested with respect to the provisions on criminal record(article 41).
وعلاوة على ذلك، طُلبت ملخصات بالممارسات الجيدة والعبر المستخلصة وكذلك المساعدة في صياغة التشريعات فيما يخص الأحكام المتعلقة بالسجل الجنائي(المادة 41in particular in terms of legal advice and summary of good practices and lessons learned from other States.
من البحث، وبخاصة فيما يتعلق بالمشورة القانونية وملخص الممارسات الجيدة والدروس المستفادة من الدول الأخرىin particular in terms of legal advice and summary of good practices and lessons learned from other States.
من البحث، وخصوصاً فيما يتعلق بالمشورة القانونية وملخص الممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة من الدول الأخرىAnalysis of the types of need identified, namely a summary of good practices and lessons learned, as well as model legislation,
ويمكن أن يشير تحليل أنواع الاحتياجات التي استُبينت، وهي خلاصة للممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة وكذلك التشريعات النموذجية، إلىSpecific forms of assistance in the area of institution-building might include, e.g., summary of good practices and lessons learned, model arrangements and agreements, on-site assistance by a relevant expert and/or mentoring, as well as the development of an action plan for implementation.
ويمكن أن تتضمن أشكال المساعدة المحدَّدة في مجال بناء المؤسسات مثلاً ملخصاً للممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة، وترتيبات واتفاقات نموذجية، وتقديم مساعدة موقعية من قِبَل خبير في هذا المجال و/أو تقديم توجيه، وكذلك وضع خطة عمل للتنفيذTherefore, an early conclusion of the reviewed self assessment reports could be that reporting States parties with technical assistance needs require the greatest assistance with examples(i.e. summary of good practices and lessons learned) and models on how to implement the chapters under review, which would ideally be supported through the guidance of a relevant advisor and legal advice that takes into account a long term strategy(i.e. action plan for implementation).
وبالتالي، يمكن أن يكون استنتاج مبكر لتقارير التقييم الذاتي المُستعرضة هو أنَّ الدول الأطراف المبلِّغة ذات الاحتياجات من المساعدة التقنية تحتاج أكبر قدر من المساعدة فيما يتعلق بالأمثلة(أي ملخص للممارسات الجيدة والدروس المستفادة) ونماذج لكيفية تنفيذ الفصلين الخاضعين للاستعراض، وهو ما يمكن دعمه على النحو الأمثل من خلال التوجيه الذي يوفّره خبير ذو صلة والمشورة القانونية التي تأخذ في الاعتبار استراتيجية طويلة الأجل(أي خطة عمل للتنفيذimplementation of article 45 of the Convention, the types of assistance requested were: legal advice(three States); model legislation and treaties, a summary of good practices and lessons learned(three States); on-site assistance by an anti-corruption expert(three States); capacity-building programmes(two States); and other assistance in the form of capacity-building through networks and informal interactions(one State).
المشورة القانونية(ثلاث دول)؛ وتشريعات ومعاهدات نموذجية، وملخصاً للممارسات الجيدة Article 22: Summary of good practices and lessons learned; model legislation and legislative drafting.
المادة 22: ملخَّص للممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة؛ تشريعات نموذجية وصياغة تشريعات
