SYSTEMATIZE in Arabic translation

• تنظيم
• تنظم
• ومنهجة
• ينظم
• إضفاء

Examples of using Systematize in English and their translations into Arabic

Other speakers suggested that the benefits of the Working Group could be enhanced if the secretariat would catalogue or systematize information gathered from States parties through statements and written submissions.
وذكر متكلمون آخرون أنَّ في الإمكان تحسين الفوائد من الفريق العامل إذا ما صنّفت الأمانة أو نظّمت المعلومات المستقاة من الدول الأطراف عن طريق البيانات والتقارير الكتابية

The Committee recommends that the State party systematize its collection, analysis and dissemination of statistics and data, taking into consideration the situation of specific groups of persons with disabilities who may be subject to multiple forms of exclusion.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمنهَجَة عمليات جمع البيانات الإحصائية وتحليلها ونشرها آخذة في اعتبارها وضع قطاعات محددة من الأشخاص ذوي الإعاقة المعرّضين لأشكال متعددة من الاستبعاد

Improve and systematize the collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated data, enhance capacity development in that regard, and develop gender-sensitive indicators to support policymaking and national systems for monitoring and reporting on progress and impacts.
تحسين ومنهجة عمليات جمع وتحليل ونشر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس، وزيادة تنمية القدرات في هذا الصدد، ووضع مؤشرات تراعي الفوارق بين الجنسين لدعم وضع السياسات والنظم الوطنية للرصد والإبلاغ بشأن التقدم المحرز والآثار

Some said that UNICEF should further systematize its application of the human rights-based approach and that future reports should be clearer on progress related to United Nations reform and coherence.
وقال بعضها إنه ينبغي لليونيسيف تطبيق النهج القائم على حقوق الإنسان بصورة أكثر اتساما بالمنهجية وأنه ينبغي للتقارير في المستقبل أن تكون أكثر وضوحا بالنسبة للتقدم المتعلق بإصلاح الأمم المتحدة والاتساق داخلها

Systematize and make best use of statistics, or, in their absence, examples of cases indicating the length of extradition and MLA proceedings to assess their efficiency and effectiveness;
منهجة الإحصاءات والاستفادة منها على أفضل وجه، أو، في غياب تلك الإحصاءات، الاستعانة بحالات نموذجية تُبيّن مدة إجراءات تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة لتقييم مدى كفاءة تلك الإجراءات

(f) Member States should exchange information regarding the availability of existing training programmes on the investigation of computer crime and computerrelated fraud and should increase and further systematize such training.
(و) ينبغي للدول الأعضاء تبادل المعلومات بشأن مدى توافر برامج التدريب على التحقيق في الجرائم الحاسوبية والاحتيال المتعلق بالحاسوب، كما ينبغي لها أن تعزز هذا التدريب وتضفي عليه مزيداً من المنهجية

should increase and further systematize such training.
تعزز هذا التدريب وتضفي عليه مزيدا من المنهجية

If, in addition to decision 23/8, UNON was given an official mandate to implement sustainable procurement and facilities management, that could help systematize and strengthen the current relationship with UNEP and the work under way in this domain.
فإذا أعطيت لمكتب الأمم المتحدة- بالإضافة إلى المقرر 23/8، ولاية رسمية لتنفيذ الإدارة المستدامة للمشتريات والمرافق، فإن ذلك يمكن أن يساعد في تنظيم وتعزيز العلاقة الحالية مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وكذلك الأعمال الجارية في هذا الميدان

While the Secretary-General believes there is strong demand to step up and systematize the Organization ' s work on prevention, prospects for success are slim unless the chronic and well documented under-resourcing of this strategic part of the United Nations Secretariat is redressed.
وبالرغم من أن الأمين العام يؤمن بأن ثمة طلبا قويا على زيادة وتنظيم عمل المنظمة في مجال منع نشوب الصراعات، فإن فرص النجاح تعد ضعيفة ما لم يعالج نقص الموارد المزمن والموثَّق جيدا لهذا الجزء الاستراتيجي من الأمانة العامة للأمم المتحدة

It could systematize the approaches, principles and paths for the resolution of traditional issues of dispute such as border issues,
ويمكنها أن تنظم النهج والمبادئ والطرق لحل مسائل النزاع التقليدية مثل مسائل الحدود، واقتسام

At the current staffing level, the Unit lacks the capacity to monitor, standardize and systematize the methodologies used to report on strategic deployment stock capabilities and the performance of self accounting units, and the ability to provide senior managers in a timely manner with comprehensive analysis of equipment composition and rotation and deployment trends.
وتفتقر الوحدة مستوى الملاك الحالي، إلى القدرة على رصد وتوحيد وتنظيم المنهجيات المستخدمة للإبلاغ عن قدرات مخزونات الانتشار الاستراتيجية وأداء الوحدات المحاسبية القائمة بذاتها، وإلى القدرة على توفير تحليل شامل لكبار المديرين، في الوقت المناسب، عن تشكيل المعدات وعن اتجاهات التناوب والنشر

The Conference project(see para. 6 above) and the Mongolian National Statistical Office have formed a partnership to collect and systematize democratic governance data, which will help to ensure the sustainability of the democratic governance indicators exercise and the tracking of a ninth national millennium development goal on human rights and good governance adopted by the Parliament of Mongolia.
وقد أقام مشروع المؤتمر، والمكتب الإحصائي الوطني المنغولي شراكة من أجل تجميع ومنهجة البيانات المتعلقة بالحكم الديمقراطي، وهو ما سيساعد على كفالة استدامة عملية وضع مؤشرات الحكم الديمقراطي وعلى متابعة هدف إنمائي تاسع للألفية على الصعيد الوطني بشأن حقوق الإنسان والحكم الرشيد، واعتمده برلمان منغوليا

visit to South Africa, at the invitation of that country ' s Government, he will be able to take the opportunity to develop and systematize his approach to the question of mercenaries in the light of the issues and working hypotheses discussed in this report.
تكون الزيارة التي سيقوم بها قريبا إلى جنوب أفريقيا، بدعوة من حكومة ذلك البلد، مناسبة يغتنمها لتعميق وتنظيم طرقه لمسألة المرتزقة في ضوء التساؤﻻت وفرضيات العمل الواردة في هذا التقرير

UN-Women further informed the Board that it would draw on lessons learned from other United Nations agencies and, in line with directions that may come out of the consultative process, would systematize this through the planned regular review of its Programme and Operations Manual and Financial Regulations and Rules, as appropriate.
وأبلغت هيئة الأمم المتحدة للمرأة المجلس أيضا بأنها ستستفيد من الدروس المستخلصة من وكالات الأمم المتحدة الأخرى وبما يتسق مع التوجيهات التي قد تتمخض عنها العملية التشاورية، وبأنها ستنظم ذلك من خلال إجراء الاستعراض المنتظم المقرر لبرنامجها ولدليل عملياتها ونظامها المالي وقواعدها المالية، حسب الاقتضاء

For example, during the past 10 years, the United Nations Development Programme(UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Environment Programme(UNEP), among others, have developed guidelines, codes and other strategic documents to better define and systematize their engagement with non-governmental organizations and other major groups.
فمثلا، خلال السنوات العشر الأخيرة، وضعت عدة منظمات منها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، مبادئ توجيهية ومدونات وغير ذلك من الوثائق الاستراتيجية لتحديد وتنظيم اشتراكها على نحو أوضح في العمل مع المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى

With the aim to fulfill the obligations prescribed under the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, the obligation to collect, systematize and publish all data segregated by gender criteria.
وبهدف الوفاء بالالتزامات المقررة بموجب قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، سوف يتم الالتزام بجمع وتصنيف ونشر جميع البيانات على

The meeting urged Parties to monitor and systematize the achievements within their countries in the rehabilitation of degraded land and in the establishment of early warning systems under the scope of the UNCCD, and to make efforts to promote coordination among the various national organizations dealing with the issue.
وحث الاجتماع الأطراف على الرصد والتنظيم المُمَنهج للإنجازات التي حققتها بلدانها في مجال إصلاح الأراضي المتدهورة وإنشاء نظم الإنذار المبكر في نطاق اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وعلى بذل الجهود لتعزيز التنسيق بين مختلف المنظمات الوطنية المعنية بالمسألة

The Committee, at subsequent sessions, will systematize and study the information obtained, proceed to debate and decide on further action to be taken, including continuing to highlight and issue recommendations on racist hate speech when examining the reports of States parties.
وستقوم اللجنة، في دورات تالية، بتنظيم المعلومات الواردة ودراستها، وستبدأ المناقشات وتحدد ما ينبغي اتخاذه من إجراءات إضافية، بما في ذلك مواصلة إبراز وإصدار التوصيات المتعلقة بخطاب التحريض على الكراهية العنصرية لدى نظرها في التقارير المقدمة من الدول الأطراف

(iii) Systematize operations in the analysis of control systems in high-risk operations and offices away from Headquarters to assess the potential for fraud and other violations. Based on the analyses, the Investigations Section will recommend corrective action to preclude the commission of such violations;
Apos; ٣' اﻻضطﻻع بعمليات منتظمة في مجال تحليل نظم المراقبة في العمليات التي تنطوي على مخاطر كبيرة، وفي مكاتب خارج المقر لتقييم احتمال حدوث عمليات التدليس وغير ذلك من اﻻنتهاكات، وسيوصي المكتب استنادا إلى هذه التحليﻻت، باتخاذ إجراء تصحيحي لمنع ارتكاب انتهاكات من هذا القبيل

Conduct efforts through the Commission of Central American and Caribbean Chiefs of Police to take action, sign police cooperation agreements to combat and minimize trafficking in arms, ammunition, explosives and similar items, and systematize the most effective and timely exchange of information;
بذل الجهود عن طريق لجنة مديري الشرطة لمنطقة أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي، من أجل اتخاذ إجراءات وإبرام اتفاقات للتعاون في مجال الشرطة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد المشابهة والحد منه، والتبادل المنتظم للمعلومات على نحو أكثر كفاءة وملاءمة