THAT CHARACTERIZED in Arabic translation

• الذي اتسمت
• التي ميزت
• الذي ميز
• التي اتسم
• التي تميزت
• التي طبعت
• الذي يميز
• التي تميز
• التي سادت
• التي تتميز
• التي وسمت
• الذي وسم
• التي يتميّز

Examples of using That characterized in English and their translations into Arabic

His delegation welcomed the new spirit of professionalism and cooperation that characterized the relationship between the Fund and the new team from OIOS, which had led to the preparation
وقال إن وفده يرحب بروح المهنية والتعاون الجديدة التي تميز العلاقة بين الصندوق والفريق الجديد التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية،

Mr. JANUŠKA(Lithuania), introducing the State party ' s initial report(CCPR/C/81/Add.10, English only, and the amendments contained in document GE.97- 18727, English only), underscored the attachment to human rights that characterized the new Lithuanian State.
السيد جانوشكا ليتوانيا(: أكد في معرض تقديمه للتقرير اﻷولي للدولة الطرف) CCPR/ C/ 81/ A dd .10، باﻹنكليزية فقط، والتعديﻻت التي تشكل موضوع الوثيقة GE.97-18727، باﻹنكليزية فقط على التمسك بحقوق اﻹنسان الذي يميز الدولة الليتوانية الجديدة

The constructive spirit that characterized the Dialogue process suggests to us that prospects for our meeting the collective challenge of constructing an effective global response to climate change are stronger than ever before.
فالروح البناءة التي سادت عملية الحوار تعني بالنسبة لنا أن احتمالات تصدينا للتحدي الذي يواجهنا جميعاً والمتمثل في بناء استجابة عالمية فعالة لتغير المناخ أكبر مما كانت عليه في أي وقت مضى

In response to these issues and in order to contextualize the serious violations that characterized the Sierra Leone conflict, OHCHR has engaged a team of forensic experts to conduct preliminary investigations of the identified mass graves.
وللتصدي لهذه المسائل ووضع هذه الانتهاكات الجسيمة التي تميز نزاع سيراليون في سياقها، وظفت المفوضية السامية لحقوق الإنسان فرقة من الخبراء في الطب الشرعي للاضطلاع بتحقيق أولي بشأن المقابر الجماعية التي تم التعرف عليها

Because of the long lead-time that characterized the United Nations programming process, priorities should be able to be
وبسبب الفترة الزمنية الطويلة السابقة للتنفيذ التي تتميز بها عملية البرمجة في اﻷمم المتحدة، ينبغي

We hope that, despite all the shortcomings of the Agreement, it will create hope and opportunity for the people of Sierra Leone and free them from terror, violence, killings, amputations and the many other atrocities that characterized this war.
وبالرغم من جميع أوجه النقص التي اعتورت اﻻتفاق، فإنه سيــؤدي إلى بعث اﻵمال وتهيئة الفرص لشعب سيراليون وأن يحرره من الرعب والعنف والقتل والتشويه والعديد من الفظائع اﻷخرى التي وسمت هذا الصراع

With a prudent monetary policy, an orderly fiscal policy, a fiscal and commercial surplus, and a responsible management of indebtedness, we are increasingly reducing the vulnerability and uncertainty that characterized the Argentine economy in the past.
ونحن، بإتباع سياسة نقدية حكيمة وسياسة مالية منظمة وتحقيق فائض مالي وتجاري وإدارة للمديونية إدارة مسؤولة، نخفض بشكل متزايد الضعف والشك الذي وسم اقتصاد الأرجنتين في الماضي

The United Nations Development Agenda, which embodied the spirit and aims of the 1974 Declaration on the Establishment of a New International Economic Order, acknowledged the immense disparities that characterized the globalized world.
وقال إن خطة الأمم المتحدة للتنمية التي تجسّد روح وأهداف الإعلان المتعلق بإقامة نظام اقتصادي دولي جديد، والذي صدر في عام 1974، تسلّم بأوجه التفاوت الهائلة التي يتميّز بها عالم العولمة

today if certain countries imbibe the principles of justice and fairness and put an end to the kind of selfishness that characterized the colonial period and resulted in the systematic pillaging of the wealth of others, including their patrimony.
وضعت بعض الدول مبادئ العدل واﻹنصاف نصب أعينها وتخلت عن النظرة اﻷنانية الضيقة، التي سادت في الفترة اﻻستعمارية والتي أدت إلى سلب اﻵخرين الكثير من اﻷشياء بما فيها تراثهم

That characterized a little bit of my life.
التي تميز نوعاً ما حياتي

The President hailed the spirit of dialogue that characterized the session.
وأشاد الرئيس بروح الحوار التي اتسمت بها أعمال الدورة

The violence that characterized the summer months underlines the need for continued vigilance.
ويؤكد العنف الذي اتسمت به شهور الصيف ضرورة مواصلة التحلي باليقظة

A unique, effective and creative web design that characterized to highlight your product.
تصميم ويب فريد وفعال ومبدع يتميز بتسليط الضوء على منتجك

return to the spirit of multilateralism that characterized the Millennium Summit.
نعود إلى روح تعددية الأطراف التي اتسمت بها قمة الألفية

We call on all States to maintain the spirit of genuine engagement that characterized that session.
وندعو كل الدول إلى المحافظة على روح المشاركة الحقيقية التي ميزت تلك الدورة

Lastly, the bipolar world that characterized the international reality during the cold war is vanishing.
وأخيرا، فإن العالم ذا القطبين الذي ميز الواقع الدولي خلال الحرب الباردة بصدد التلاشي

It is essential that the excellent United Nations system collaboration that characterized the Conference plus five effort continue.
ومن الضروري أن يستمر تعاون منظومة الأمم المتحدة الممتاز الذي اتسم به جهد المؤتمر+ 5

The political uncertainties and delays that characterized ad hoc approaches to a universal problem undermined their effectiveness.
وتؤدي أوجه عدم اليقين من الناحية السياسية وحاﻻت التأخير التي اتسمت بها النهج المخصصة في مواجهة أي مشكلة عالمية، إلى تقويض فعاليتها

It was a typical example of the selectivity and double standards that characterized the Human Rights Council.
وهو مثال نموذجي للانتقائية وازدواجية المعايير اللذين يتسم بهما عمل مجلس حقوق الإنسان

His delegation therefore welcomed the level of commitment and urgency that characterized the Committee ' s debate.
ومن ثم، يرحب وفده بمستوى اﻻلتزام واﻻلحاح الذي اتسمت به مناقشات اللجنة