THAT THE GENERAL ASSEMBLY TAKE NOTE in Arabic translation

• بأن تحيط الجمعية العامة
• أن تأخذ الجمعية العامة علما

Examples of using That the general assembly take note in English and their translations into Arabic

s report(A/58/547), which recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
الذي أوصى بأن تحيط الجمعية العامة علماً بتقرير الأمين العام

At its 55th meeting, on 26 November, on the proposal of the Chair, the Committee decided to recommend that the General Assembly take note of the document considered in connection with the question of international drug control(see para. 16).
في الجلسة 55 المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، قرَّرت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن توصي بأن تحيط الجمعية العامة علما بالوثيقة التي نُظر فيها فيما يتصل بمسألة المراقبة الدولية للمخدِّرات(انظر الفقرة 16

Corr.1), the Advisory Committee recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.
السنتين 2006-2007(A/60/7 و Corr.1) بأن تحيط الجمعية العامة علما بالموارد المقترحة في تقديرات الميزانية الأولية

In connection with the action that the General Assembly may take at its fifty-third session on the loss of United Nations assets in peacekeeping operations, the Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General(A/53/340).
وفيما يتصل باﻹجراء الذي يمكن أن تتخذه الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين بشأن الخسائر في أصول اﻷمم المتحدة المتعلقة بعمليات حفظ السﻻم، توصي اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير اﻷمين العام A/53/340

The Committee also recommends approval of the special arrangements as regards article IV of the financial regulations, and that the General Assembly take note of the report on the disposition of the assets of the Military Observer Group.
وتوصي أيضا اللجنة بالموافقة على الترتيبات الخاصة فيما يتعلق بالمادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة، وأن تحيط الجمعية العامة علما بالتقرير بشأن التصرف في أصول فريق المراقبين العسكريين

The Secretary-General recommends, pursuant to paragraph 28 of resolution 66/237, that the General Assembly take note of the various options for:(a) the representation of staff members before the internal Tribunals and(b)
يوصي الأمين العام، عملا بالفقرة 28 من القرار 66/237، بأن تحيط الجمعية العامة علما بالخيارات المختلفة المتعلقة بما يلي:(أ)

Taking into account its recommendations in paragraphs 8 to 20 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the additional resource requirements amounting to $836,500 for the biennium 2010-2011 arising from the entry into force of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, as follows.
ومع مراعاة توصيات اللجنة الاستشارية الواردة في الفقرات 8 إلى 20 أعلاه، توصي اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بالاحتياجات الإضافية من الموارد التي تبـــلغ 500 836 دولار لفترة السنتين 2010-2011، الناجمة عن بدء نفاذ الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، على النحو التالي

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General( A/58/403) and that information contained in the report be also considered in the context of the review by the General Assembly of the proposed resource requirements for the regional commissions for the biennium.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام A/58/403 وبأن ينظر أيضا في المعلومات الواردة في التقرير في سياق استعراض الجمعية للاحتياجات المقترحة من الموارد للجان الإقليمية لفترة السنتين 2004-2005

It is suggested that the General Assembly take note of the possible options, approaches and timely follow-up process discussed by the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction.
ويقترح أن تحيط الجمعية العامة علما بمسائل الخيارات الممكنة، والنهج وعملية المتابعة المبكرة التي ناقشها الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المخصص لدراسة المسائل المتعلقة بالحفاظ على الاستخدام المستدام للتنوع الأحيائي في المناطق الواقعة في نطاق الولاية القضائية وخارجها

The Committee recommended that the General Assembly take note of the report of OIOS on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-ninth session on the evaluation of United Nations support for least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa.
أوصت اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي أصدرتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين بشأن تقييم الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية وأفريقيا

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the second performance report and approve the final appropriation for the biennium 2010-2011 in the amount of $327,472,300 gross($286,012,600 net) to the Special Account for
توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأداء الثاني وأن توافق على الاعتماد النهائي لفترة السنتين 2010-2011 بملبغ إجمالي قدره 300 472 327 دولار(صافيه 600 012 286 دولار)

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General ' s report, including the information provided on options for protecting the United Nations against fluctuations in exchange rates and inflation, subject to the submission of a report as requested in paragraph 33 above.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام، بما في ذلك المعلومات المقدمة بشأن الخيارات المتاحة لحماية الأمم المتحدة من التقلبات في أسعار الصرف ومن التضخم، وذلك رهنا بتقديم تقرير على النحو المطلوب في الفقرة 33 أعلاه

At its 50th meeting, on 23 December 1999, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and endorse the recommendations of the Advisory Committee thereon(see para. 40, draft resolution III, sect. XIII).
وفي جلستها ٥٠، المعقودة في ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، قررت اللجنة، دون تصويت، أن توصي بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير اﻷمين العام وتوافق على توصيات اللجنة اﻻستشارية الواردة به انظر الفقرة ٤٠، مشروع القرار الثالث، الجزء الثالث عشر

The Chairman suggested that the Committee should recommend that the General Assembly take note of the reports of the Secretary-General respectively entitled" Preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004"(A/57/139 and Corr.1)
الرئيس: اقترح أن توصي اللجنة الجمعية العامة أن تأخذ علما بتقريري الأمين العام المعنونين" التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004"(A/57/139 وCorr.1)

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the reports of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and at the United Nations Office at Nairobi, taking into account the views and recommendations expressed in the present report.
توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقريري الأمين عن تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وفي مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، آخذة في الاعتبار الآراء والتوصيات الواردة في هذا التقرير

Subject to the views and recommendations expressed in the present report, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress made since the issuance of the fourth progress report and that it request the Secretary-General to continue to report on the status of IPSAS implementation projects in the Secretariat and across the United Nations system.
رهنا بالآراء والتوصيات المعرب عنها في هذا التقرير، توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بالتقدم المحرز منذ صدور التقرير المرحلي الرابع، وأن تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير عن حالة مشاريع تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمانة العام وعلى نطاق منظومة الأمم المتحدة

At its 31st meeting, on 11 December, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy(A/63/256)(see para. 3).
وقررت اللجنة في جلستها 31، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، بناء على اقتراح من الرئيسة، أن توصي بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام عن دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي(A/63/256)(انظر الفقرة 3

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General, on the understanding
توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام، على أساس

The Committee recommends that the General Assembly take note of the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
وتوصي اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بالتعديلات المقترح إدخالها على النواتج التي ستُدرج في برنامج العمل في إطار البرنامج الفرعي 2، دعم هيئات حقوق الإنسان وأجهزتها من الباب 23، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009

(1) The Ad Hoc Working Group of the Whole recommends that the General Assembly take note of the updated outline for the first global integrated marine assessment of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socioeconomic Aspects(annex II to the present report).
(1) يوصي الفريق العامل الجامع بأن تحيط الجمعية العامة علما بالمخطط المبدئي المحدَّث للتقييم البحري العالمي المتكامل الأول للعملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية(المرفق الثاني لهذا التقرير