Examples of using The activities include in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The activities include the conduct of expert group meetings and training workshops; finalization of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2; and the development of a website to serve as a census knowledge base.
وتشمل هذه الأنشطة عقد اجتماعات لأفرقة الخبراء وحلقات عمل تدريبية؛ ووضع الصيغة النهائية للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 2؛ وإنشاء موقع شبكي يكون بمثابة قاعدة للمعارف المتعلقة بالتعداداتThe activities include the establishment of a Peace Museum and a virtual tribunal that aims to make available in" real time" the video record of trials, trial transcripts and documentation, interviews and commentary.
وتشمل هذه الأنشطة إنشاء متحف للسلام، ومحكمة افتراضية تهدف إلى إتاحة الاطلاع في" الوقت الحقيقي" على تسجيلات بالفيديو للمحاكمات، وعلى محاضر جلسات المحاكمات ووثائقها، وعلى المقابلات والتعليقاتThe activities include the pre-registration and needs assessment of the refugees, who showed their eagerness to take part in the confidence-building activities and welcomed the UNHCR initiative in that regard.
وتشمل تلك اﻷنشطة عملية التسجيل اﻷولي وتقييم احتياجات الﻻجئين، وقد أبدتا استعدادهما للمشاركة في أنشطة بناء الثقة ورحبتا بمبادرة المفوضية في هذا الصددThe activities include the guided tour operations, the postal administration, the gift centre, the bookshop, catering and newsstand operations and garage operations in New York.
وتشمل هذه الأنشطة عمليات جولات الزيارة المصحوبة بمرشدين، وإدارة بريد الأمم المتحدة، ومركز بيع الهدايا، والمكتبة التجارية، وخدمات المطاعم، وعمليات محل بيع الصحف، وعمليات المرآب في نيويوركThe activities include:(a) microfinance for agriculture and other income-generating activities;(b) health prevention education programmes;(c)
وتشمل الأنشطة ما يلي:(أ) التمويل البالغ الصغر للأنشطة الزراعية وغيرها من 
The activities include the conduct of expert group meetings and training workshops; dissemination of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2; and the development of a software package," CensusInfo", to help countries disseminate census data.
وتشمل هذه الأنشطة عقد اجتماعات لأفرقة الخبراء وحلقات عمل تدريبية؛ ونشر النسخة المنقحة الثانية للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن؛ وإعداد مجموعة برمجيات" CensusInfo" لمساعدة البلدان على نشر البيانات المتعلقة بالتعداداتThe activities include urban development and improvement of housing; support to good local governance and urban security; slum upgrading; training and capacity-building for effective shelter delivery; and decentralization and strengthening of local authorities.
وتشمل هذه الأنشطة ما يلي: التنمية الحضرية وتحسين الإسكان، ودعم حسن الإدارة المحلية والأمن الحضري، وتحسين أحوال الأحياء الفقيرة، وتقديم التدريب وبناء القدرات لتوفير المأوى على نحو فعال، وتحقيق اللامركزية وتعزيز السلطات المحليةThe activities include the conduct of expert group meetings and training workshops; dissemination of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses: Revision 2;
وتشمل هذه الأنشطة عقد اجتماعات أفرقة وتنظيم حلقات عمل تدريبية؛ ونشر المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن:The activities include publishing examples of good practice, public tenders issued in 2012 for co-funding basic public utility infrastructure projects in Roma settlements issued, and the preparation of action plans for implementing measures under the National Programme in local communities with Roma population.
وتشمل الأنشطة نشر أمثلة من الممارسات الجيدة، وإجراء مناقصات عامة في عام 2012 من أجل المشاركة في تمويل مشاريع الهياكل الأساسية للمرافق العامة الأساسية في مستوطنات الروما، وإعداد خطط عمل لتنفيذ التدابير المتخذة في إطار البرنامج الوطني في المجتمعات المحلية التي تضم سكانا من طائفة الروما(In particular, the activities include monitoring progress towards the achievement of the goals set out in the Programme of Action, the Millennium Development Goals and the goals of the outcome document of the World Summit, as well as analysing and investigating new policy issues and emerging global trends in the field of population and development.
وعلى وجه الخصوص، تشمل الأنشطة رصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الواردة في برنامج العمل، والأهداف الإنمائية للألفية وأهداف الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي، وكذلك تحليل وتمحيص القضايا السياساتية الجديدة والاتجاهات العالمية والناشئة في مجال السكان والتنميةThe activities include forecasts of human resource needs, planning, profiles of competencies, selection, recruitment, deployment, development( including training),
وتشمل هذه الأنشطة التنبؤ بالاحتياجات من الموارد البشرية ومجالات التخطيط وتحديد الكفاءات والاختيار والتعيين والتوزيع والتطوير(بما في ذلك التدريب)The activities include the conduct of seminars and training workshops; dissemination of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 and supplement handbooks and technical reports; upgrading and dissemination of the software package," CensusInfo", to help countries disseminate census data; as well as maintaining a census resource centre.
وتشمل هذه الأنشطة عقد حلقات دراسية وحلقات عمل؛ ونشر النسخة المنقحة الثانية للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن والكتيبات والتقارير التقنية التكميلية؛ وتحديث ونشر مجموعة برمجيات" CensusInfo" لمساعدة البلدان على نشر البيانات المتعلقة بالتعدادات؛ فضلا عن الاحتفاظ بمركز لموارد التعداداتThe activities include the organization of skills-development workshops, awareness-raising and orientation briefings, knowledge-learning seminars and fellowship programmes, as well as the development and dissemination of training tools and methods, such as needs assessments, simulation exercises, distance learning courses, glossaries, CD-ROMs, DVDs and other publications.
وتشتمل الأنشطة على تنظيم حلقات عمل لتطوير المهارات، وإحاطات للتوعية والتوجيه، وحلقات دراسية حول المعارف والتعلم وبرامج زمالات، فضلا عن تطوير ونشر أدوات ونهج للتدريب، مثل تقدير الاحتياجات وتمارين محاكاة، ودورات تعلم عن بُعد، وقوائم بالمصطلحات، وأقراص حاسوبية مدمجة وأقراص فيديو رقمية وغيرها من المنشوراتThe activities include the negotiations on the climate-change Convention, the biodiversity Convention, the desertification Convention and the Convention on the Law of the Sea, as well as the Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the Barbados Conference, the Cairo Conference on Population and Development, the Commission on Sustainable Development and the Global Environmental Facility.
واﻷنشطة تتضمن المفاوضات بشأن اتفاقية تغير المناخ، واتفاقية التنوع اﻹحيائي، واتفاقية التصحر واتفاقية قانون البحار، فضﻻ عن المؤتمر المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال، ومؤتمر بربادوس، ومؤتمر القاهـــرة المعني بالسكان والتنمية، ولجنـــة التنمية المستدامة، ومرفق البيئة العالميةThe activities include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment
وتشمل الأنشطة البرامج الإذاعية بلغات الأقليات العرقية سواء للترفيه أو إطلاعهم على الأخبار(e) Technical cooperation management: the activities include management of extrabudgetary resources; support in the mobilization of technical assistance and financial resources for technical cooperation projects, including review and finalization of project documents and preparation of specific grant agreements in line with donor specifications; continuous backstopping to projects, including writing of ad hoc papers and development policy.
(هـ) إدارة التعاون التقني: تشمل الأنشطة إدارة الموارد الخارجة عن الميزانية؛ وتقديم الدعم في تعبئة المساعدة التقنية والموارد المالية من أجل مشاريع التعاون التقني، بما في ذلك استعراض وثائق المشاريع ووضعها في صيغتها النهائية وإعداد اتفاقات منح خاصة وفقا للمواصفات التي تحددها الجهات المانحة؛ وتقديم الدعم المستمر للمشاريع، بما في ذلك صياغة ورقات مخصصة وسياسات التنميةThe activities include capacity-building for 89 women ' s associations in income-generating activities(UNFPA), the distribution of 3,500 copies of the new criminal code and criminal procedure code and training for 28 magistrates(UNDP and OHCHR) and the training of 30 Government social workers and staff from two national non-governmental organizations in psychosocial and legal assistance for female and juvenile offenders(UNICEF and UNDP).
وتشمل هذه الأنشطة بناء قدرات 89 جمعية نسائية في مجال وما زال مكتبي منخرطا بشدة في نقل مسؤوليات لجنة المطالبات العقارية إلى السلطات المحلية، وذلك على النحو المحدد في المرفق السابع. وتشتمل أنشطته على نقل ما في حوزة هذه اللجنة من قواعد بيانات وسجلات إلى هيئات تابعة للبوسنة والهرسك، مع سن تشريعات خاصة بالكيانين من أجل معالجة المطالبات العقارية التي لم يبت فيها بعد، وتحديد الهيئة التي ستتولى إعادة النظر في القرارات التي تصدرها هذه اللجنةThe activities include community improvement forums, to be held in low-income African communities; online fundraising; the training of staff and members; work to attain consultative status with the United Nations Economic and Social Council; the creation of a standard membership service through its website; web socializing by starting a network group on social media sites; the creation of a website in French to attract French speakers; and the facilitating of an onsite volunteering service.
وتشمل تلك الأنشطة عقد منتديات تهدف إلى تحسين الأوضاع في المجتمعات المحلية، تُعقد في المجتمعات الأفريقية ذات الدخل المنخفض؛ وجمع التبرعات عبر الإنترنت؛ وتدريب الموظفين والأعضاء؛ والعمل من أجل الحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة، وإنشاء خدمة قياسية لأعضائها في موقعها على الشبكة؛ وإقامة اتصالات اجتماعية على شبكة الإنترنت ببدء مجموعة شبكية معنية بمواقع وسائط الإعلام الاجتماعية؛ وإنشاء موقع على شبكة الإنترنت باللغة الفرنسية لاجتذاب الناطقين بالفرنسية؛ وتيسير الخدمات التطوعية في الموقعNone of the activities include swimming.
