THE ASSEMBLY in Arabic translation

The Assembly will now take a decision on the provisional rules of procedure of the International Conference on Population and Development contained in document A/48/953.

تبــت الجمعيــة العامــة اﻵن فـي النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر الدولي للسكان والتنميــة، الــوارد في الوثيقة A/48/953

The President(interpretation from Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Belarus.

الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: ستستمع الجمعية العامــة اﻵن إلى خطــاب يلقيــه رئيس وزراء جمهوريــة بيﻻروس

It also requested the Committee on Conferences to report on the implementation of that decision to the Assembly at its fifty-first session.

وطلبت الجمعية أيضا إلى لجنة المؤتمرات أن تقدم تقريرا عن تنفيذ ذلك القــرار إلى الجمعيــة العامــة في دورتها الحادية والخمسين

The Assembly by its resolution 51/240 adopted the Agenda for Development.4

فــي القرار ٥١/٢٤٠، اعتمدت الجمعية العامــة خطـة التنميــة٤.

freely organize public religious ceremonies, performances and other religious and cultural gatherings in public places in accordance with the law that regulates the assembly of citizens.

تنظم بحرية احتفالات ومراسيم دينية عامة وغيرها من التجمعات الدينية والثقافية في أماكن عامة وفقاً للقانون الذي ينظم تجمع المواطنين

The President(interpretation from Spanish): The Assembly will first hear an address by the Constitutional President of the Republic of Ecuador.

الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: ستستمع الجمعية العامــة أوﻻ إلى خطــاب من الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور

The President(interpretation from French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Suriname.

الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: ستستمع الجمعية العامـــة اﻵن الى خطـــاب رئيس جمهورية سورينام

The President(interpretation from French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco.

الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: تستمع الجمعيــة العامة اﻵن إلى خطاب الوزير اﻷول ووزير الشؤون الخارجية والتعاون في المملكة المغربية

The President(interpretation from French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia.

الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: ستستمع الجمعية العامـــة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيــس وزراء جمهورية سلوفينيا

May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the forty-ninth session?

هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامـــة ترغب في تأجيل النظر في هذا البند وفي ادراجه في مشروع جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين؟?

May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the persons recommended by the Fifth Committee?

هل لـــي أن أعتبر أن الجمعيــة العامة ترغب في تعيين اﻷشخـــاص الذيــــن أوصـــت بهـم اللجنة الخامسة؟?

In accordance with the decision taken by the Assembly at its 30th plenary meeting, action on the sub-item will be taken in the Second Committee.

وفقـا للمقــرر الــذي اتخذتـــه الجمعيــة العامة في جلستها العامة اﻟ ٣٠، ستقوم اللجنة الثانية بالبت في البند الفرعي

The Assembly will first take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 11 of that report.

تبت الجمعيــــة أوﻻ في مشروع القرار الذي أوصت به لجنة المسائـــل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار في الفقرة ١١ من ذلك التقرير

The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in paragraph 11 of its report.

تبت الجمعيــــة اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخاصـــة للمسائل السياسية وإنهاء اﻻستعمار اللجنة الرابعة، في الفقرة ١١ من تقريرها

The Assembly has before it for its consideration the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as the Barbados Declaration.

ومعروض علـــى الجمعيــــة برنامج عمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، عﻻوة على إعﻻن بربادوس، وذلك للنظـر فيهما

The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 10 of that report.

تبت الجمعيــــة فـــــي مشـــــروع القـــرار الــــذي أوصت بـه اللجنة اﻷولى في الفقرة ١٠ من ذلك التقرير

The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report(document A/48/679).

تبت الجمعيــــة اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنـــــة اﻷولى في الفقرة ٧ من تقريرها الوثيقة A/48/679

On Monday, 19 December, in the afternoon, the Assembly will first consider the agenda item on the“United Nations Fund for Namibia: scholarship programme for Namibian students”.

يوم اﻻثنين، ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر، بعــد الظهر، ستنظر الجمعيـــة أوﻻ فـــي بند جـدول اﻷعمال المتعلق ﺑ" صندوق اﻷمم المتحدة لناميبيا: برنامج المنح الدراسية للطﻻب الناميبيين

In operative paragraph 4, the Assembly would stress the need to achieve rapid progress on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations within the peace process initiated in Madrid.

في الفقرة ٤ من المنطوق، تؤكد الجمعية العامـــة علـــى ضـــرورة تحقيق تقدم سريع على المسارات اﻷخرى للمفاوضات العربية- اﻻسرائيلية في إطـــار عمليــــة السﻻم التي بدأت في مدريد

The President(interpretation from French): The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of part V of its report.

الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: تبت الجمعية العامـــة اﻵن فـــي مشــــروع القــرار الذي أوصت به اللجنــة الثانيــة فـــي الفقرة ٥ من الجزء الخامس من تقريرها