THE CHANGE PROCESS in Arabic translation

• عملية التغيير
• عملية التغير

Examples of using The change process in English and their translations into Arabic

In addition, UNFPA undertook initiatives specifically designed to support the change process, including the introduction of measures to preserve knowledge and facilitate immersion into new functions, team-building exercises, provision of staff guidance and counselling, as well as the development of learning and training opportunities.
وبالإضافة إلى ذلك، اضطلع الصندوق بمبادرات تستهدف بوجه خاص تقديم الدعم لعملية التغيير، بما في ذلك الأخذ بتدابير للحفاظ على المعارف وتيسير الانغماس في المهام الجديدة، وممارسات بناء الأفرقة، وتزويد الموظفين بالتوجيه والإرشاد، فضلاً عن تنمية فرص التعلُّم والتدريب

the right direction and it would have provided a forum other than PCOR to complement the change process.
يوفر محفلاً غير برنامج التغيير والتجديد في المنظمة يكون مكمِّلاً لعملية التغيير

During the staff development and change management process undertaken in 2000, four organizational change teams on vision and strategy, corporate management culture, communication and cooperation as well as managerial and administrative processes developed a number of proposals that were communicated to all staff in preparation for a day-long meeting of all ITC staff to engage in the change process.
وخلال عملية تطوير قدرات الموظفين وإدارة التغيير التي جرت عام 2000، كانت ثمة أربع أفرقة تغيير تنظيمي معنية بالرؤية والاستراتيجية، وثقافة الإدارة المؤسسية، والاتصال والتعاون، وكذا الإجراءات التنظيمية والإدارية، وقدمت عددا من المقترحات التي أبلغ بها جميع الموظفين إعدادا لاجتماع لكافة موظفي المركز دام يوما كاملا وعقد بغرض إشراكهم في عملية التغيير

biennial programme budget proposal(A/AC.96/1040/Add.1, paras. 19 to 25). The Committee was later informed that UNHCR expected to complete the change process by end of 2008 or early 2009 during its review of the proposed revision to the biennial budget.
وأُبلغت اللجنة بعد ذلك بأن المفوضية تتوقع إكمال عملية التغيير بنهاية عام 2008 أو في أوائل 2009، أثناء استعراضها للتنقيحات المقترحة على ميزانية فترة السنتين

Managing the change process.
إدارة عملية التغيير

The stages of the change process.
مراحل عملية التغيير

Governments have actively supported the change process.
وظلت الحكومات تدعم بشكل نشط عملية التغيير

Implement the change process through effective strategies.
ينفذ عملية التغيير من خلال استراتيجيات فعّالة وناجحة

Monitoring and evaluation of the change process.
رصد عملية التغيير وتقييمها

However, the change process has been relaunched.
إلا أن عملية التغيير قد انطلقت من جديد

Develop a clear vision of the change process.
يضع تصورًا واضحًا لعملية التغيير

Receive the mould after the change process and clean them.
استلام القوالب بعد عملية التغيير وتنظيفها

Managing the change process: transforming library capacities and services.
باء- إدارة عملية التغيير: تحويل قدرات المكتبات وخدماتها

This course will guide you all throughout the change process.
وسنستعرض من خلال هذه الدورة التدريبية عملية التغيير بالكامل

Both clerical and professional staff were involved in the change process.
وقد شارك الموظفون الكتابيون والموظفون الفنيون على السواء في عملية التغيير

It has fully integrated all key elements of the change process.
وهي تشتمــل على جميـــع العنــاصر الرئيسية لعملية التغيير

Awareness of the change process should be developed through communication and training.
ينبغي تطوير عملية التوعية بالتغيير عبر الاتصال والتدريب

Continued dialogue with the Executive Board on the change process was encouraged.
وكان ثمة تشجيع على مواصلة الحوار مع المجلس التنفيذي بشأن عملية التغيير

Consumer protection societies and women are crucial elements in the change process.
وتشكل جمعيات حماية المستهلك والمرأة عناصر أساسية في عملية التغيير

The change process brought the issue of comparative advantage to the fore.
وقد دفعت عملية التغيير بقضية الميزة المقارنة الى الصدارة