THE FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION in Arabic translation

• متابعة وتنفيذ
• متابعة و تنفيذ

Examples of using The follow-up to and implementation in English and their translations into Arabic

Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly: review of progress
التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة:

s report on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development(A/59/270).
المكمل لتقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية(270/59/A

In its resolution 52/100, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.1 Similar mandates were contained in General Assembly resolutions 51/69 and 50/203.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها ٥٢/١٠٠ الى اﻷمين العام أن يقدم سنويا الى الجمعية العامة، ولجنة مركز المرأة، والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي تقريرا عن متابعــة وتنفيذ إعﻻن ومنهاج عمل بيجيــن١. وتضمن قرارا الجمعية العامة ٥١/٩٦ و ٥٠/٢٠٣ وﻻيات مماثلة

That request was reiterated by the General Assembly in resolution 59/225 of 22 December 2004, on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, in which it requested the Secretary-General to submit to it an annual analytical assessment of the state of the implementation of the Monterrey Consensus and of the resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
وتكرر الإعراب عن هذا الطلب في قرار الجمعية العامة 59/225 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 عن متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقييما تحليليا سنويا عن حالة تنفيذ توافق آراء مونتيري وعن تنفيذ هذا القرار، وأن يعده بالتعاون الكامل مع الأطراف المؤسسية الرئيسية صاحبة المصلحة

(b) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century",
(ب) تقرير الأمين العام بشأن التدابير التي اتخذت والتقدم الذي أحرز في متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة" المرأة عام 2000:

(i) General Assembly: parliamentary documentation: reports on: improvement of the situation of women in rural areas(1); measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly(2); intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women(1); violence against women migrant workers(1); trafficking in women and girls(1); women in development(1);
Apos; 1' الجمعية العامة: وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن: تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية(1)؛ والتدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة(2)؛ وتكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة(1)؛ ومكافحة العنف ضد العاملات المهاجرات(1)؛ ومكافحة الاتجار بالنساء والفتيات(1)؛ ودور المرأة في التنمية(1)

At its sixty-first session, the General Assembly urged Governments and all relevant international and regional organizations to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation(resolution 61/196).
وفي الدورة الحادية والستين، حثت الجمعية العامة الحكومات وجميع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة على أن تتخذ، في الوقت المناسب، إجراءات للتنفيذ الفعلي لإعلان موريشيوس واستراتيجية موريشيوس للتنفيذ ومتابعته؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الثانية والستين عن متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس للتنفيذ (القرار 61/196

By resolution 2001/41, the Council called upon the Secretary-General, in future reports to the General Assembly on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, to assess progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further actions and strategies for future action within the United Nations system.
في القرار 2001/41، دعا المجلس الأمين العام إلى أن يقدم، في التقارير المقبلة إلى الجمعية العامة بشأن متابعة وتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، تقييما للتقدم المحرز في مراعاة تعميم المنظور الجنساني داخل منظومة الأمم المتحدة، بجملة وسائل منها تقديم معلومات عن الإنجازات الرئيسية والدروس المستفادة وأفضل الممارسات، وأن يوصي باتخاذ الإجراءات ووضع الاستراتيجيات الإضافية المتعلقة بالتدابير الواجب اتخاذها في المستقبل داخل منظومة الأمم المتحدة

Recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus and building on the experience of the high-level spring meeting of the Economic and Social Council and the High-level Dialogue of the General Assembly in 2003, in the context of the integrated approach to the follow-up to and implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, requests.
تشير إلى الفقرة 69 من توافق آراء مونتيري، واستنادا إلى تجربة اجتماع الربيع الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة في عام 2003، في سياق النهج المتكامل لمتابعة وتنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، تطلب إلى

(i) General Assembly: parliamentary documentation: reports on: improvement of the situation of women in rural areas(1); intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women(1); measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly(1); violence against women migrant workers(1); women in development(1);
الجمعية العامة:(أ) وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن: تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية(1)؛ وتكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة(1)؛ والتدابير المتخذة والتقدم المحرز في مجال متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة(1)؛ والعنف ضد العاملات المهاجرات(1)؛ ودور المرأة في التنمية(1)

summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development-- The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development-- Report of the Secretary-General[A C E F R S].
متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية- تعزيز وتحسين الاستجابة المنسقة من جانب جهاز الأمم المتحدة الإنمائي ووكالاتها المتخصصة في سياق متابعة وتنفيذ ما جاء في الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية- تقرير الأمين العام[بجميع اللغات الرسمية

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance version of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/68/L.67 on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(A/C.5/68/19).
نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في نسخة مسبقة من البيان الذي قدمه الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.2/68/L.67 المتعلق بمتابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية(A/C.5/68/19

Recalling also the resolution adopted by the 60th Session of t he United Nations General Assembly resolution on the follow-up to and implementation of the outcome of the second phase of the World Summit on the Information Society hosted by Tunisia from 16 to 18 November 2005, which represents an integral part of the United Nations comprehensive follow-up process of its economic and social conferences in order to achieve the internationally agreed development goals, including t he Millennium Development Goals;
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها 60 بشأن متابعة وتنفيذ نتائج المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع المعلومات التي احتضنتها تونس من 16-18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005م والتي تمثل جزءً لا يتجزأ من عملية متابعة الأمم المتحدة المتكاملة لمؤتمرات قمة الأمم المتحدة الرئيسية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

Requests the Secretary-General to include an assessment of the implementation of the present resolution in his report to the Commission at its forty-ninth session on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system.
تطلب إلى الأمين العام أن يدرج تقييما لتنفيذ هذا القرار في التقرير الذي سيقدمه إلى اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين المتعلقة بالتدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين"، ولا سيما فيما يتصل بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في كيانات منظومة الأمم المتحدة

and(d) liaise with the secretariat of the Commission of Inquiry on the follow-up to and implementation of the Commission ' s conclusions and recommendations.
التواصل مع أمانة لجنة التحقيق بشأن متابعة وتنفيذ استنتاجات وتوصيات اللجنة

Parliamentary documentation: reports on: future operation of INSTRAW(2); improvement of the situation of women in rural areas(1); improvement of the status of women in the United Nations system(1); intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women(2); measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly(2); trafficking in women and girls(1); violence against women migrant workers(1); women in development(1);
ب- وثائق الهيئات التداولية: تقارير في المجالات التالية: عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في المستقبل(2)؛ وتحسين حالة المرأة في المناطق الريفية(1)؛ وتحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة(1)؛ وتكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة(2)؛ والتدابير المتخذة والتقدم المحرز في مجال متابعة وتنفيذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة(2)؛ والاتجار بالنساء والفتيات(1)؛ والعنف ضد العاملات المهاجرات(1)؛ ودور المرأة في التنمية(1)

Demands that all States and parties to armed conflict fully implement all relevant decisions of the Council and in this regard cooperate fully with United Nations peacekeeping missions and country teams in the followup to and implementation of those decisions;
يطالب جميع الدول والأطراف في النزاع المسلح بأن تنفذ جميع قرارات المجلس المتخذة في هذا الصدد على نحو تام وبأن تتعاون على نحو كامل في هذا الصدد مع بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وأفرقتها القطرية في متابعة وتنفيذ تلك القرارات

The theme of the debate was the follow-up to and implementation of the 2005 World Summit Outcome.
وكان موضوع المناقشة هو متابعة وتنفيذ نتائج اجتماع القمة العالمي لعام 2005

Stresses the importance of continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy;
تؤكد أهميــة مواصلــة النظر بصورة موضوعية فـــي متابعــة استراتيجيــة موريشيوس وتنفيذها

Stresses the importance of continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy;
تؤكد على أهميــة مواصلــة النظر، من الناحية المواضيعية، فـــي متابعــة استراتيجيــة موريشيوس وتنفيذها