THE HIGH-LEVEL ROUND TABLE in Arabic translation

• اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى
• اجتماع المائدة المستديرة رفيع المستوى

Examples of using The high-level round table in English and their translations into Arabic

The high-level round table provides an opportunity for high-level representatives of Member States attending the fifty-eighth session of the Commission to engage in dialogue
تتيح المائدة المستديرة الرفيعة المستوى فرصة لممثّلي الدول الأعضاء، من الشخصيات البارزة الذين يحضرون الدورة الثامنة والخمسين للجنة،

The European Union wished to highlight the important role played by the high-level round table on institutional capacity-building held at the Commission ' s 2003 session, and commended the work of the Special Rapporteur on violence against women.
وأضافت أن الاتحاد الأوروبي يود أن يبرز الدور الهام الذي تقوم به المائدة المستديرة رفيعة المستوى في مجال بناء القدرات المؤسسية التي اجتمعت أثناء دورة اللجنة عام 2003، وأثنت على العمل الذي قام به المقرر الخاص بشأن العنف ضد النساء

The high-level round table provides an opportunity for high-level representatives of Member States attending the fifty-fourth session of the Commission to engage in dialogue and share experiences and lessons learned.
يتيح اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى الفرصة لمشاركة ممثلين رفيعي المستوى للدول الأعضاء الذين يحضرون الدورة الرابعة والخمسين للجنة في الحوار وتبادل الخبرات والدروس المستفادة

Discussion guide on the high-level round table on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
دليل للمناقشة بشأن اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى المعني بالمساواة في تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل، بما في ذلك الرعاية المقدمة في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The high-level round table provides an opportunity for high-level representatives of Member States attending the fifty-fifth session of the Commission to engage in dialogue and share experiences and lessons learned.
يتيح اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى للممثلين الرفيعي المستوى للدول الأعضاء الحاضرين في الدورة الخامسة والخمسين للجنة فرصةً للتحاور وتبادل الخبرات والدروس المستفادة

The high-level round table focused on national experience in institutional capacity-building, in particular in relation to the two themes examined by the Commission at its forty-seventh session-- media and information and communication technologies, and human rights of women and violence against women.
وركزت المائدة المستديرة الرفيعة المستوى على التجربة الوطنية في مجال بناء القدرات المؤسسية وخاصة في ما يتصل بالموضوعين اللذين بحثتهما اللجنة في دورتها السابعة والأربعين وهما وسائط الإعلام وتكنولوجيات الإعلام والاتصال، وحقوق الإنسان والعنف ضد المرأة

The high-level round table will focus on the priority theme of the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women," The empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges"(Economic and Social Council resolution 2009/15, para. 2(c)).
سيركز اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى على الموضوع ذي الأولوية للدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة، وهو" تمكين المرأة الريفية ودورها في القضاء على الفقر والجوع وفي التنمية والتحديات الراهنة"(قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/15، الفقرة 2(ج)

The purpose of the high-level round table, as set out in Commission decision 46/101, was to enhance the emphasis in the Commission on practical implementation through the sharing of good practices and lessons learned, the identification of obstacles and constraints encountered in the context of implementation, as well as the identification of new challenges and emerging issues.
وكان الغرض من اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى مثلما حدده مقرر اللجنة 46/101 هو تعزيز التركيز في اللجنة على التنفيذ العملي من خلال تبادل الممارسات الحسنة والدروس المستخلصة، وتحديد العقبات والمعوقات التي تمت مواجهتها في سياق التنفيذ وكذلك الوقوف على التحديات الجديدة والقضايا الناشئة

The high-level round table will focus on the priority theme of the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women," Access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women ' s equal access to full employment and decent work".
سيركز اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى على الموضوع ذي الأولوية لدورة اللجنة الخامسة والخمسين المعنون" إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ"(

At its 17th meeting, on 14 March 2011, the Commission decided to transmit the summaries of the discussions held during the high-level round table and panels convened during its fifty-fifth session to the Economic and Social Council as input to its annual ministerial review in 2011.
قررت اللجنة في جلستها 17 المعقودة في 14 آذار/مارس 2011 إحالة موجزات المناقشات() التي جرت أثناء اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى وحلقات نقاش أفرقة الخبراء المعقودة خلال الدورة الخامسة والخمسين للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، كمساهمة في استعراضه الوزاري لعام 2011

The summaries by the Chair on the high-level round table and the two panels on the priority theme were prepared by UN-Women, and were transmitted to the Economic and Social Council as input for the annual ministerial review at its substantive session of 2012.
وقد أعدت الموجزات، التي قدمها الرئيس عن اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى وحلقتي النقاش المعنيتين بالموضوع ذي الأولوية، هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وقد أحيلت إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار مساهمتها في الاستعراض الوزاري السنوي الذي أجري في دورته الموضوعية لعام 2012

In 2005, UNFPA continued to strengthen and expand its partnerships, including with non-traditional partners, for example, in the Ministries of Finance, as was evident at the high-level round table on Reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals: Investing in reproductive health and rights, in Stockholm, Sweden.
وفي عام 2005، واصل الصندوق تعزيز شراكاته وتوسيع نطاقها، بما في ذلك مع شركاء غير تقليديين على سبيل المثال في وزارات المالية، وهو ما تبين بجلاء في اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى الذي عُقد في ستوكهولم بالسويد بشأن الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: الاستثمار في مجال الصحة والحقوق الإنجابية

Further to consultations, the Bureau decided that the high-level round table to be organized at the fiftieth session of the Commission would be held under the theme" Incorporating gender perspectives into the national development strategies on implementation of the internationally agreed development goals requested in the 2005 World Summit".
وعقب المشاورات، قرر المكتب تنظيم اجتماع المائدة المستديرة رفيعة المستوى في الدورة الخمسين للجنة في إطار موضوع" إدماج المنظور الجنساني في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية التي دُعي إلى وضعها في مؤتمر القمة العالمي 2005 والخاصة بتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

Remaining challenges in relation to statistics and indicators, building on the discussion at the high-level round table organized at the forty-eighth session of the Commission in 2004 as well as available data from The World ' s Women: Trends and Statistics(2005) and the World Survey on the Role of Women in Development(2005).
التحديات الباقية ذات الصلة بالإحصاءات والمؤشرات، والبناء على المناقشات في اجتماعات المائدة المستديرة الرفيعة المستوى التي نُظمت في الدورة الثامنة والأربعين للجنة عام 2004 والبيانات المتاحة من نساء العالم في الاتجاهات والإحصاءات(2005) والدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

After a short presentation by the co-chairs on the findings and recommendations of the expert group meeting, held in Rome, the first segment of the high-level round table was devoted to a discussion among ministers and high-level representatives of national machineries for the advancement of women attending the forty-ninth session of the Commission.
وبعد عرض قصير قدمه الرئيسان المشاركان لنتائج وتوصيات اجتماع فريق الخبراء المعقود في روما تم تكريس الجزء الأول من اجتماع المائدة الرفيعة المستوى للمناقشة فيما بين الوزراء وكبار الممثلين للأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة الذين كانوا يحضرون الدورة التاسعة والأربعين للجنة

Remaining challenges in relation to statistics and indicators, building on the discussions at the high-level round table organized at the forty-eighth session of the Commission in 2004 as well as available data from the World ' s Women: Trends and Statistics(2005)
التحديات الباقية بالنسبة للإحصاءات والمؤشرات، البناء على المناقشات في المائدة المستديرة الرفيعة المستوى التي نظمت في الدورة الثامنة والأربعين للجنة عام 2004 والبيانات المتاحة من نساء العالم:

It is the established pattern in the Commission that high-level government officials usually attend the first part of the session, where they participate in the high-level round table and the general discussion, as well as the panel discussions on the priority theme, and in side events.
وثمة نمط عمل دأبت اللجنة على اتباعه، يتمثل في حضور المسؤولين الحكوميين رفيعي المستوى، في الغالب، الجزء الأول من الدورة، حيث يشاركون في اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى والمناقشة العامة، وكذلك في حلقات النقاش بشأن الموضوع ذي الأولوية والأنشطة الجانبية

During the General Assembly review of the Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2005, UNDP, in partnership with UNHCR, UNIFEM and the Global Coalition on Women and AIDS, convened the high-level round table on human rights and gender.
وفي أثناء استعراض الجمعية العامة لتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في عام 2005، قام البرنامج الإنمائي، بالاشتراك مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والتحالف العالمي المعني بالمرأة والإيدز، بعقد اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى المتعلق بحقوق الإنسان ونوع الجنس

The Working Group intends to conduct in total five regional governmental consultations, similar to the ones held for the Latin America and Caribbean region and for the Eastern European Group and Central Asia region, in order to present to the high-level round table of States a global view of the emerging issues, manifestations and trends regarding mercenary-related activities and their impact on human rights.
ويعتزم الفريق العامل إجراء خمس مشاورات حكومية إقليمية في المجموع، شبيهة بتلك التي كرست لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومجموعة بلدان أوروبا الشرقية وبلدان منطقة آسيا الوسطى، بغية التمكن من تقديم لمحة عامة عن المسائل والتجليات والاتجاهات الناشئة المتصلة بأنشطة المرتزقة وما يترتب عليها من تأثير على حقوق الإنسان إلى اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى الذي ستعقده الدول

Participants in the high-level round table on employment addressed three areas of concern:
تناول المشاركون في اجتماع المائدة المستديرة رفيع المستوى حول العمالة ثلاثة مجالات اهتمام: