THE INITIAL STEPS in Arabic translation

• الخطوات الأولية
• الخطوات الأولى
• الخطوات اﻷولية
• الخطوات المبدئية
• خطوات أولية
• الخطوات الأوَّلية

Examples of using The initial steps in English and their translations into Arabic

The initial steps taken in the implementation of the Sharm el-Sheikh agreements and the time-frame agreed on to achieve final settlement, by September 2000, bring with them a cautious optimism that the peace process is back on track.
والخطوات اﻷولية التي اتخذت في تنفيذ اتفاقات شرم الشيخ واﻹطار الزمني المتفق عليه للتوصل إلى تسوية نهائية في وقت ﻻ يتجاوز أيلول/سبتمبر عام ٢٠٠٠، تثير تفاؤﻻ مشوبا بالحذر بأن عملية السﻻم ستعود إلى مسارها الصحيح

The initial steps towards the achievement of those rights must involve the end to Israeli occupation, the dismantling of illegal Israeli settlements and an end to Israel ' s occupation of the Syrian Golan and of Lebanese territory.
وينبغي أن تشمل الخطوات الأولية نحو تحقيق هذه الحقوق إنهاء الاحتلال الإسرائيلي وتفكيك المستوطنات الإسرائيلية غير الشرعية وإنهاء احتلال إسرائيل للجولان السورية وللأراضي اللبنانية

Expressing its support for the continuing efforts of the special mission, particularly the initial steps taken by that mission to begin a political process in which all segments of Afghan society are represented.
وإذ تعرب عن تأييدها للجهود المستمرة التي تبذلها البعثة الخاصة، وﻻ سيما الخطوات اﻷولية التي اتخذتها تلك البعثة للشروع في عملية سياسية تُمثل فيها جميع قطاعات المجتمع اﻷفغاني

In the Latin America and Caribbean region, support has been provided during the initial steps taken to establish the Regional Anti-Corruption Academy for Central America and the Caribbean(RAACA) by the Government of Panama.
وفي منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي، قُدِّم الدعم أثناء الخطوات المبدئية التي اتخذتها حكومة بنما لإنشاء الأكاديمية الإقليمية لمكافحة الفساد في أمريكا الوسطى والكاريبي

The initial steps envisaged include the establishment of a standardized funding model for the first year of the field mission and measures for the financing of new or expanding missions,
وتشمل الخطوات الأولية المتوخاة وضع نموذج موحد للتمويل يغطي السنة الأولى من البعثة الميدانية، واتخاذ تدابير لتمويل البعثات الجديدة

Under these budgets, our intention is to finance the initial steps of new initiatives, while further development of such initiatives and of initiatives begun in 1999, will be financed using voluntary contributions from the Global Mechanism's other two accounts.
والمقصود من هاتين الميزانيتين هو تمويل الخطوات الأولى للمبادرات الجديدة، في حين يتم تمويل المضي في تطوير هذه المبادرات والمبادرات التي بدأت عام 1999 من الأموال المتبرع بها في الحسابين الآخرين للآلية العالمية

The initial steps towards the extension of State administration have also confirmed that the good offices and mediation of the United Nations will continue to be required, especially at the local level, to overcome the persisting political divisions and mistrust.
كما تؤكد الخطوات اﻷولية المتخذة صوب بسط سلطة الدولة ضرورة مواصلة المساعي الحميدة والوساطة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما على المستوى المحلي، وذلك للتغلب على اﻻنقسامات السياسية المستمرة وحالة عدم الثقة المتفشية

In addition to deepening political commitment to peacebuilding, the Commission had focused on its role in marshalling resources, including taking the initial steps to define its niche in that area.
وبالاضافة إلى تعميق التزامها السياسي ببناء السلام، ركزت اللجنة على الدور الذي تضطلع به في حشد الموارد، بما في ذلك اتخاذ خطوات أولية لتحديد المهمة التي يتعين عليها الاضطلاع بها في ذلك المجال

The representative appreciated the initial steps taken by the United States Mission in addressing the incident and expressed the willingness of the Russian Mission to cooperate actively in restoring a normal atmosphere of mutual respect.
وقد كانت الخطوات اﻷولية التي اتخذتها بعثة الوﻻيات المتحدة في تناول هذا الحادث موضع تقدير الممثل الدائم الذي أعرب عن استعداد البعثة الروسية للتعاون بنشاط في استعادة جو اﻻحترام المتبادل

The initial steps have already been taken in many locations,
وقد سبق أن اتخذت الخطوات الأولية في عدة مواقع،

As regards the recommendation on the procedures and criteria for the recruitment and promotion of Field Service officers, again, the Personnel Management and Support Service has taken the initial steps towards the establishment of a placement and promotion system for all staff serving in the field.
وبشأن التوصية المتعلقة بإجراءات ومعايير توظيف موظفي الخدمة الميدانية وترقيتهم، اتخذت دائرة إدارة شؤون الموظفين ودعمهم خطوات أولية نحو إقامة نظام لتوظيف وترقية جميع الموظفين العاملين في الميدان

The Republic of the Marshall Islands, in compliance with the mandatory measures contained in resolution 1390(2002), has taken the initial steps in implementing some of these measures through establishment of a Financial Intelligence Unit(FIU).
والتـزاما من جمهورية جزر مارشال بالتدابير الإلزامية الواردة في القرار 1390(2002)، اتخذت الخطوات الأولية لتنفيذ بعض هذه التدابير من خلال إنشاء وحدة للمعلومات المالية

The initial steps to start Hr Job.
الخطوات الأولية لبدء تشغيل الموارد البشرية

We welcome the initial steps that the President has taken.
ونرحب بالخطوات التمهيدية التي اتخذها الرئيس في هذا الاتجاه

We have already started to do this; the initial steps are promising.
لقد بدأنا القيام بذلك؛ والخطوات الأولية تبشر بالخير

The initial steps for the establishment of the new Government started immediately after the inauguration.
وبدأت الخطوات الأولية لإنشاء الحكومة الجديدة على الفور بعد تنصيب الرئيس

The initial steps envisaged for funding the establishment of new
تشمل الخطوات الأولية المتوخاة لتمويل إنشاء بعثات جديدة

Progress made in the implementation of the initial steps for operationalizing the regional delivery of technical assistance.
أولاً- التقدم المحرز في تنفيذ الخطوات الأولية لتفعيل تقديم المساعدة التقنية إقليمياً

It welcomes the initial steps taken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in this regard.
ويرحب المجلس بالخطوات الأولية التي اتخذتها حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في هذا الشأن

The following are some of the initial steps he has taken in the course of the last several months.
وفيما يلي بعض الخطوات اﻷولية التي قام بها في غضون اﻷشهر العديدة اﻷخيرة