Examples of using The need to reverse in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وأكد من جديد على ضرورة عكس مسار التدهور في الموارد اﻷساسية وإنشاء آليه تضع التمويل اﻷساسي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي There was generally considerable consistency in the recommendations of the functional commissions on these issues, and a continuing strong emphasis on the need to reverse ODA decline and provide deeper, broader and faster debt relief for heavily indebted poor countries, while also addressing
وهناك اتساق كبير بصفة عامة في توصيات اللجان الفنية المتعلقة بهذه المسائل، وتأكيد قوي مستمر على الحاجة إلى إيقاف تدني المساعدة الإنمائية الرسمية، وإتاحة عملية تخفيف لأعباء الديون أعمق أثرا وأوسعRegarding ODA, donors have increasingly accepted the need to reverse the decline in flows, reflecting a renewed
فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية، سلَّمت الجهات المانحة بصورة متزايدة بالحاجة إلى عكس اتجاه الانخفاض في التدفقات،It is in that regard that my delegation supports the efforts of the Commission on Sustainable Development, the Kyoto Protocol and the decision reached on Agenda 21 during the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, intended to raise international awareness about the degradation of the environment and the need to reverse the negative trend.
ومن هذا المنطلق، يؤيد وفد بلدي جهود اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة وبروتوكول كيوتو والقرار بشأن برنامج عمل القرن 21 الذي اتخذ في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المنعقد في عام 1992، بغية تعميق الوعي الدولي بالتآكل البيئي والحاجة إلى عكس مسار الاتجاهات السلبيةIt reflects a dual task, indicating two clear commitments for the Government: the need to reverse the disturbing rise in the indicators for common violence and insecurity among the citizens, which demands that the State take appropriate and effective measures to fight crime, and the obligation arising from the peace agreements to disband the National Police and to deploy the National Civil Police throughout the entire country, following the procedures and requirements stipulated in the agreements.
وهي تعكس مهمة مزدوجة تبين التزامين واضحين على الحكومة أن تلتزم بهما، وهما: ضرورة عكس اتجاه الزيادة المقلقة في المؤشرات الدالة على شيوع العنف وعدم اﻷمن بين المواطنين مما يتطلب قيام الدولة باتخاذ تدابير مناسبة وفعالة لمكافحة الجريمة، واﻻلتزام الناجم عن اتفاقات السلم بتسريح الشرطة الوطنية ووزع الشرطة المدنية الوطنية في أرجاء البلد بأكمله وفقا لﻻجراءات والشروط المنصوص عليها في اﻻتفاقاتوأردف قائلا إن القضايا التي نوقشت بالتفصيل في التقارير التي يعرضها تتضمن الحاجة إلى عكس مسار الأنماط القائمة لاستخدام الموارد واستنفادها؛ وزيادة مساهمة مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في نظام الطاقة العالمي؛ وإحداث تغييرات كبرى في مجالي الزراعة والتنمية الزراعية والتنمية الريفية بغية مواجهة التحديات الحالية فيما يتعلق بالأغذية والطاقة والمياه والمناخ؛ والتصدي للمخاطر الرئيسية التي تهدد المحيطات، ولا سيما الشعاب المرجانيةAnother reason given for devaluation is the need to reverse foreign exchange linkage through black markets.
والسبب الآخر الذي يٌساق لتبرير تخفيض قيمة العملة هو الحاجة إلى إلغاء مفعول روابط صرف العملات الأجنبية من خلال السوق السوداءMajor international conferences had recognized the need to reverse that trend, but no satisfactory solution had yet been found.
والمؤتمرات الدولية الرئيسية قد سلّمت بأنه ينبغي عكس هذا الاتجاه، ولكن لم يوضع أي حل مُرض حتى يومنا هذاIt is partially due to the need to reverse this trend that UNHCR commenced a comprehensive structural and management review in mid-2006(described in Part II, sub-section V.A.).
ولأسباب تتعلق جزئياً بالحاجة إلى عكس هذا الاتجاه، بدأت المفوضية استعراضاً هيكلياً وإدارياً شاملاً في منتصف عام 2006(يرد وصفه في الجزء الثاني، بالقسم الفرعي الخامس- ألفRegrets the decline in core resources and reaffirms the need to reverse this trend and to establish a mechanism to place UNDP core funding on a predictable and continuous basis;
يعرب عن أسفه إزاء الهبوط الذي حدث في الموارد اﻷساسية، ويؤكد من جديد أن ثمة حاجة إلى عكس هذا اﻻتجاه وإلى إنشاء آلية تكفل اﻻضطﻻع بالتمويل اﻷساسي لدى البرنامج اﻹنمائي على أساس مستمر وقابل للتنبؤIt is partially due to the need to reverse the rising percentage of programme support and management and administration costs that UNHCR commenced a comprehensive structural and management review in mid-2006.
إن شروع المفوضية في منتصف عام 2006 في استعراض شامل للهياكل وللإدارة إنما يُعزى جزئياً إلى ضرورة عكس اتجاه تصاعد النسبة المئوية لتكاليف دعم البرامج والتنظيم والإدارةRecalling the statement made by the Director-General regarding the need to reverse the inequality and poverty trends in regions such as Latin America and the Caribbean by promoting industrial development.
وإذ يستذكر ما قاله المدير العام بشأن ضرورة قلب اتجاهات اللامساواة والفقر في مناطق مثل أمريكا اللاتينية والكاريبـي من خلال النهوض بالتنمية الصناعيةThe need to reverse the decline in ODA flows has been increasingly accepted among donors, reflecting a renewed
وما برح يتزايد قبول ضرورة قلب مسار التدهور في تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية بين أوساط المانحين،Finally, democratizing, changing and reorienting the United Nations involves a political decision that must be based on the full conviction of States Members of the need to reverse current trends within the Organization by a complete, transparent and consistent process.
أخيرا، إن إضفاء الطابع الديمقراطي على اﻷمم المتحدة، وتغييرها، وإعادة توجيهها أمور تتطلب قرارا سياسيا يجب أن يرتكز على اقتناع الدول اﻷعضاء اقتناعا تاما بالحاجة الى عكس اﻻتجاهات الحالية داخل المنظمة عن طريق عملية كاملة وواضحة ومتسقةوجرى الترحيب بالاتجاه نحو تحرير المساعدة الإنمائية الرسمية للاستجابة على نحو أفضل لما لدى البلدان النامية من احتياجات إنمائية. وسُلم بضرورة قلب اتجاه التدني في هذه المساعدة كنسبة مئوية وكان الاعتراف بالحاجة إلى وضع حد لحالة التشتت هذه هو المبرر الرئيسي لإنشاء وظيفة أفقية لإدارة أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمم المتحدة، وهو ما أفضى الحقيقة أنه يجب عكس الترتيبHe says that you need to reverse the polarities on the spectrometer.
ولهذا تؤكد المجموعة من جديد الحاجة الماسة إلى عكس مسار اﻻتجــاه المتدني في المساعدة اﻹنمائية الرسمية، التي ﻻ تزال المصدر الرئيسي للتمويل اﻹنمائي في معظم البلدان النامية
